Title: คิดในใจ / Kit Nai Jai (Thinking In My Heart)
Artist: Labanoon
Album: คนตัวดำ / Kon Dtua Dum (Black Person)
Year: 2002

รู้ ว่าอย่าคิดไปเกินกว่านี้ เท่าที่มีก็รู้ว่าดีหนักหนา
Roo wah yah kit bpai gern gwah nee tao tee mee gor roo wah dee nuk nah
I know I shouldn’t think any more that this, I know what I have is great
ได้ใกล้เธอ แค่คำว่าเพื่อนรัก ได้พบได้เจอได้พูดจา
Dai glai tur kae kum wah peuan ruk dai pob dai jur dai poot jah
To be near you, to be called your loving friend, to meet you and see you and speak with you
แต่ทุกครั้ง ต้องหลบสายตา กลัวว่าใจสั่น
Dtae took krung dtaung lop sai dtah glua wah jai sun
But every time, I avert my eyes, afraid my heart will pound

ฝืน ก็ไม่รู้ได้นานแค่ไหน เมื่อในใจ ฉันคิดมากไปกว่านั้น
Feun gor mai roo dai nahn kae nai meua nai jai chun kit mahk bpai gwah nun
I don’t know how long I can force myself when in my heart, I’m thinking far more than that
อยากดูแล ห่วงใยเธอกว่านี้ อยากซึ้ง ให้เกินกว่าเพื่อนกัน
Yahk doo lae huang hai tur gwah nee yahk seung hai gern gwah peuan gun
I want to take care of you and worry for you more than this, I want to connect with you more than just a friend
กลับต้องคอยเก็บมันทุกวัน คำว่ารักเธอ
Glup dtaung koy gep mun took wun kum wah ruk tur
But I end up having to keep my “I love you” in every day

(*) เก็บไว้ข้างในใจ เก็บมันไปทุกถ้อยคำ
Gep wai kahng nai jai gep mun bpai took toy kum
Keeping it in my heart, keeping in every word
กลัวมันจะทำ ให้เธอและฉันต้องห่างกันไป
Glua mun ja tum hai tur lae chun dtaung hahng gun bpai
Afraid it’ll separate you and I
จะเก็บมันไว้อย่างนี้ รักของฉันได้เพียงแค่คิดในใจ
Ja gep mun wai yahng nee ruk kaung chun dai piang kae kit nai jai
I’ll keep it in like this, I’ll only think my love in my heart
หากว่าพูดออกไป กลัวต้องเสียใจ กล้วต้องเสียเธอ
Hahk wah poot auk bpai glua dtuang sia jai glua dtaung sia tur
If I say it, I’m afraid I’ll be sad, I’m afraid I’ll lose you

(**) รัก แต่ก็รักได้เพียงเท่านี้ ก็ยังดี
Ruk dtae gor ruk dai piang tao nee gor yung dee
Love, only loving you like this is still good
แค่ขอมีเธอต่อไป
Kae kor mee tur dtor bpai
I just want to continue having you
ไม่ต้องการให้เธอ ได้รับรู้ ว่าฉันกำลังแอบรักใคร
Mai dtaung gahn hai tur dai rup roo wah chun gumlung aep ruk krai
I don’t want you to realize who I secretly love
ได้แต่คิดอยู่ในหัวใจ ว่าฉันรักเธอ
Dai dtae kit yoo nai hua jai wah chun ruk tur
I can only think in my heart that I love you

(*,*,**)

วันคืนที่เวียนหมุนไป ได้แต่คิดอยู่ในหัวใจ ว่าฉันรักเธอ
Wun keun tee wian moon bpai dai dtae kit yoo nai hua jai wah chun ruk tur
The days and nights that pass by, I can only think in my heart that I love you
ว่าฉันรักเธอ ว่าฉันรักเธอ
Wah chun ruk tur wah chun ruk tur
That I love you, that I love you

Title: 191
Artist: Labanoon
Album: 191
Year: 2000

ขออภัยวันนี้ที่ผมโทรมารบกวน
Kor apai wun nee te epom toh mah rop guan
Please forgive me for calling you today
เพราะผมมีเหตุร้ายเหตุด่วนต้องขอแจ้งความ
Pror pom mee het rai het duan dtaung kor jaeng kwahm
Because I’ve had an urgent accident I must report
ผมสิ้นไร้หนทาง ฝากหมวดช่วยติดตามให้ที
Pom sin rai hon tahng fahk muak chuay dtit dtahm hai tee
I’ve lost her trail, I hope you will please take note of me

ผมโดนคนหนึ่งคนขโมยสิ่งของสำคัญ
Pom dohn kon neung kon kamoy sing kaung sumkun
I’ve had a theif steal something important
ของสำคัญสิ่งนั้นก็คือใจผมคนนี้
Kaung sumkun sing nun gor keu jai pom kon nee
That important thing was my heart
ได้แล้วหายทันที ฝากคุณพี่ช่วยทีล่ะกัน
Dai laeo hai tun tee fahk koon pee chuay tee la gun
They took it and immediately disappeared, I trust you to help me

(*) รูปร่างพอดี คิ้วดกดำ หน้าตางาม
Roop rahng por dee kiew dok dum nah dtah ngahm
I have a good description, they had black eyebrows and a beautiful face
เธอชอบพูดคำหนึ่งคำ พูดซ้ำๆ ว่ารัก
Tur chaup poot kum neung kum poot sum sum wah ruk
She liked to say one thing over and over; “I love you”

(**) จับเธอด้วย หมวดช่วยจับหน่อย
Jup tur duay muat chuay jup noy
Catch her, please catch her
อย่าปล่อยให้เธอลอยนวล
Yah bploy hai tur loy nuan
Don’t let her get away
อย่าให้เธอเที่ยวไปก่อกวน
Yah hai tur tiao bpai gor guan
Don’t let her skip town
ฉกดวงใจของใครต่อใคร
Chok duang jai kaung krai dtor krai
Snatching everyone’s hearts

(***) จับเธอแล้ว หมวดช่วยส่งข่าว
Jup tur laeo muat chuay song kao
Have you caught her yet? Please update me
จะเอาของกลางกลับมา คนใจร้ายหนีไปไม่ลา
Ja ao kaung glahng glup mah kon jai rai nee bpai mah lah
I want my property returned, this evil person fled without saying good-bye
หมวดช่วยค้นหาเธอให้ที
Muat chuay kon hah tur hai tee
Please find her for me

ผมไม่คิดไม่ฝันว่าเธอจะทำกันได้
Pom mai kit mai fun wah tur ja tum gun dai
I never dreamed she’d do this to me
เพราะรักเธอจึงหลงไว้ใจเลยเป็นอย่างนี้
Pror ruk tur jeung long wai jai loey bpen yahng nee
Because I loved her so much, I trusted her
เห็นหน้าตาดีๆ เธอไม่น่าหลอกกันได้ลง
Hen nah dtah dee dee tur mai nah lauk gun dai long
She looked so nice, she wouldn’t deceive me

(*,**,***)

ขออภัยวันนี้ที่ผมโทรมารบกวน
Kor apai wun nee tee pom toh mah rop guan
Forgive me for calling you today
เพราะผมมีเหตร้ายเหตุด่วนต้องขอแจ้งความ
Pror pom mee het rai het duan dtaun kor jaeng kwahm
Because I’ve had an urgent accident I must report
ผมสิ้นไร้หนทาง ฝาก 191 ตามให้ที นะ
Pom sin rai hon tahng fahk neung gao neung dtahm hai tee na
I’ve lost her trail, I trust 191 to follow her for me

ผมสิ้นไร้หนทาง ฝาก 191 ตามให้ที
Pom sin rai hon tahng fahk neung gao neung dtahm hai tee na
I’ve lost her trail, I trust 191 to follow her for me

Title: แฟนเก่า / Faen Gao (Ex-Boyfriend)
Artist: Labanoon
Album: คนตัวดำ / Kon Dtua Dum (Black Person)
Year: 2002

เจอหน้าเธอกี่ครั้ง ฉันก็ยังต้องทน
Jur nah tur gee krung chun gor yung dtaung ton
However many times I see your face, I must endure it
ทำเหมือนไม่มีอะไร
Tum meuan mai mee arai
And act like it’s nothing
ทั้งที่ฉันยังอยาก ขอร้องให้เธอเปลี่ยนใจ
Tung tee chun yung yahk kor raung hai tur bplian jai
Even though I want to beg you to change your mind
ให้กลับมาเหมือนวันที่เราเคยรักกัน
Hai glup mah meuan wun tee rao koey ruk gun
And come back like the days we used to love each other

มองหน้าเธอวันนี้ เธอช่างมีความสุข
Maung nah tur wun nee tur chahng mee kwahm sook
Seeing your face today, you’re so happy
ไม่เหมือนตอนรักกับฉัน
Mai meuan dtaun ruk gup chun
It’s so different than when you were in love with me
เขาที่เป็นคนใหม่ คงเป็นผู้ชายในฝัน
Kao tee bpen kon mai kong bpen poo chai nai fun
Your new guy is probably the guy of your dreams
เมื่อหมดความสำคัญ ฉันคงต้องทำใจ
Meua mot kwahm sum kun chun kong dtaung tum jai
When I’m out of importance, I must accept it

แค่คนก่อนที่เธอหลงมาเผลอใจผูกพัน
Kae kon gaun tee tur long mah plur jai pook pun
I’m just a former guy whom you carelessly got involved with
ฉันเป็นได้เพียงเท่านั้นไม่มีความหมาย
Chun bpen dai piang tao nun mai mee kwahm mai
That’s all I can be, I don’t have any significance
คงต้องยอมรับ ทำอะไรไม่ได้
Kong dtaung yaum rup tum arai mai dai
I must accept it, there’s nothing I can do

(*) อยากบอกว่ายังรักยังคิดถึงเธอ
Yahk bauk wah yung ruk yung kit teung tur
I want to tell you that I still love you, that I still miss you
ทุกๆครั้งที่เจอฉันก็อยากให้เข้าใจ
Took took krung tee tur chun gor yahk hai kao jai
Every time that I see you, I want you to understand
แต่มันก็เท่านั้นฉันรู้ว่าสายไป
Dtae mun gor tao nun chun roo wah sai bpai
But that’s all, I know it’s too late
เพราะว่าถึงยังไงเธอก็คงเลือกเขา
Pror wah teung yung ngai tur gor kong leuak kao
Because no matter what, you’ll probably choose him
ฉันคงเป็นได้แค่แฟนเก่า ที่ต้องเจียมตัว
Chun kong bpen dai kae faen gao tee dtaung jiam dtua
I can only be an ex-boyfriend who must humble himself

แค่คนที่เธอหลงมาเผลอใจผูกพัน
Kae kon tee tur long mah plur jai pook pun
Just a guy whom you carelessly got involved with
ฉันเป็นได้เพียงเท่านั้นไม่มีความหมาย
Chun bpen dai piang tao nun mai mee kwahm mai
That’s all I can be, I don’t have any significance
คงต้องยอมรับ ทำอะไรไม่ได้
Kong dtaung yaum rup tum arai mai dai
I must accept it, there’s nothing I can do

(*)

ฉันคงเป็นได้แค่แฟนเก่า ที่ต้องเจียมตัว
Chun kong bpen dai kae faen gao tee dtaung jiam dtua
I can only be an ex-boyfriend who must humble himself
ฉันมันเป็นได้แค่แฟนเก่า ที่ยังรักเธอ
Chun mun bpen dai kae faen gao tee yung ruk tur
I can only be an ex-boyfriend who still loves you

Title: สายน้ำ / Sai Nam (Current)
Artist: Labanoon
Album: Keep Rocking
Year: 2012

อาจจะมีคนเจ็บ แต่ไม่มีคนตาย
Aht ja mee kon jep dtae mai mee kon dtai
People may be hurting, but they’re not dying
เพียงแค่เราต้องไป แยกกันเดินตามทางที่มี
Piang kae rao dtaung bpai yaek gun dern dtahm tahng tee mee
The two of us just have to go, separating and following our individual paths
เธอไม่ต้องเป็นห่วง คนเดิมๆ คนนี้
Tur mai dtaung bpen huang kon derm derm kon nee
You don’t have to worry about this old person
มันเข้าใจเธอดี และพร้อมจะคอยเป็นกำลังใจ
Mun kao jai tur dee lae praum ja koy bpen gumlung jai
I completely understand you, and I’m ready to support you

พรุ่งนี้ยังมีหนทางต้องเดิน
Proong nee yung mee hon tahng dtaung dern
Tomorrow there will still be a path that must be traveled
ให้เธอเผชิญทั้งดีและร้าย
Hai tur pachern tung dee lae rai
For you to confront both good and bad
เรื่องที่มันผ่านไปช่างเถอะนะ
Reuang tee mun pahn bpai chahng tur na
Forget the matters of the past

(*) ปล่อยดวงใจไปกับวันคืนที่เลยผ่าน
Bploy duang jai bpai gup wun keun tee loey pahn
Release your heart from the days of the past
ปล่อยความรักวันวานไปกับสายน้ำนำพา
Bploy kwahm ruk wun wahn bpai gup sai num nam pah
Release yesterday’s love and let the current take it
ผ่านความทุกข์ทนเท่าไร
Pahn kwahm took ton tao rai
However much suffering you’ve been through
ผ่านความงดงามเพียงใด ก็ไม่ย้อนมา
Pahn kwahm ngot ngahm piang dai gor mai yaum mah
However much beauty you’ve passed, it won’t come back

ที่เคยรักยังไง ก็ยังรักอย่างงั้น
Tee koey ruk yung ngai gor yung ruk yahng ngun
However I once loved you, I still love you like that
อยากให้รู้ว่าฉัน ไม่มีวันจะลืมเธอไป
Yahk hai roo wah chun mai mee wun ja leum tur bpai
I want you to know that I will never forget you

พรุ่งนี้ยังมีหนทางต้องเดิน
Proong nee yung mee hon tahng dtaung dern
Tomorrow there will still be a path that must be traveled
ให้เธอเผชิญทั้งดีและร้าย
Hai tur pachern tung dee lae rai
For you to confront both good and bad
ฉันจะเป็นอย่างไรช่างเถอะนะ
Chun ja bpen yahng rai chahng tur na
Forget however I am

(*)

สิ่งที่ต้องพ้นไป มันคงไม่หวนคืน
Sing tee dtaung pon bpai mun kong mai won keun
The things you must get through won’t come back
เจ็บช้ำหรือกล้ำกลืน ไม่นานก็จางไป
Jep chum reu glum gleun mai nahn gor jahng bpai
If you’re suffering or feeling suppressed, soon it will fade
สิ่งที่ต้องมั่นคง สิ่งที่ต้องยั่งยืน
Sing tee dtaung mun kong sing tee dtaung yung yeun
The thing I must be assured in, the thing I must endure
จากนี้คือต้องก้าวไป
Jahk nee keu dtaung gao bpai
From now on I must move on

(*)

ปล่อยดวงใจไปกับวันคืนที่เลยผ่าน
Bploy duang jai bpai gup wun keun tee loey pahn
Release your heart from the days of the past
ปล่อยความรักวันวานไปกับสายน้ำนำพา
Bploy kwahm ruk wun wahn bpai gup sai num num pah
Release yesterday’s love and let the current take it
ปล่อยฉันให้มันเป็นไป
Bploy chun hai mun bpen bpai
Release me and let me go
มันจะร้ายดียังไง อย่าได้หันมา
Mun ja rai dee yung ngai yah dai hun mah
However good or bad it will be, don’t look back

Title: เท่าเดิม / Tao Derm (The Same)
Artist: Labanoon
Album: Siam Center
Year: 2005

ฉันรู้ว่าเธอยังห่วงใย ฉันรู้ว่าใจเธอยังสั่น
Chun roo wah tur yung huang yai chun roow ah jai tur yung sun
I know you’re still worried, I know your heart is still pounding
ฉันรู้ว่าเธอไม่ต้องการทำให้เรื่องของเราลงเอยแบบนี้
Chun roo wah tur mai dtaung gahn tum hai reuang kaung rao long oey baep nee
I know you don’t want to make our problems end like this
ถึงแม้มันลำบากใจ เธอก็ต้องไปอยู่ดี
Teung mae mun lumbahk jai tur gor dtaung pai yoo dee
Though it’s troublesome, you must go
วิธีเช็ดน้ำตาที่เธอมี คิดซะว่าจะเจอคนดีกว่าอย่างฉัน
Witee chet num dtah tee tur mee kit sa wah ja jur kon dee gwah yahng chun
It’s the way to dry the tears you have, if you think you’ll find someone better than me
ไม่คิดกังวลอะไรเดินไปตามที่เธอฝัน
Mai kit gungwon arai dern pai dtahm tee tur fun
Don’t worry about anything and follow your dreams

(*) ฉันอยู่ตรงนี้ได้ไม่ต้องเป็นห่วงกัน
Chun yoo dtrong nee dai mai dtaung pen huang gun
I’m right here, there’s no need to worry about me
เมื่อก่อนไม่มีใครฉันก็เคยผ่านมา
Meua gaun mai mee krai chun gor koey pahn mah
When you didn’t have anyone before, I once passed by
เธอ…พบคนที่ใช่ของไปดีเถอะหนา
Tur…pob kon tee chai kaung pai dee tur nah
You…found the one, it’s good
หากเจ็บอีกนานแต่ว่าฉันคงไม่เป็นไร
Hahk jep eek nahn dtae wah chun kong mai pen rai
If I have to hurt for longer, that’s okay
เคยมีตัวคนเดียวก็แค่มีเท่าเดิม ก็แค่ไม่เหลือใคร
Koey mee dtua kon diao gor kae mee tao derm gor kae mai leua krai
I was once alone, and I’m just the same, I just don’t have anyone left

คนเราจะมีสักกี่ครั้ง ได้เดินบนทางที่ตรงใจ
Kon rao ja mee suk gee krung dai dern bon tahng tee dtrong jai
How many changes do we get to walk down the path of our hearts?
เธอจะมาลาแล้วก้าวไปเจอและได้อะไรดีๆ กว่ากัน
Tur ja mah lah laeo gao pai jur lae dai arai dee dee gwah gun
You’ll say good-bye and walk on and find and get good things more so than me
อย่าคิดกังวลอะไรเดินไปตามที่เธอฝัน
Yah kit gung won arai dern pai dtahm tee tur fun
Don’t worry about anything and follow your dreams

(*)

เปลี่ยนใจเธอไม่ได้ ไม่ฝืนใจกัน ก็ทิ้งกันไป
Plian jai tur mai dai mai feun jai gun gor ting gun pai
I can’t change your mind, I won’t oppose your heart, so leave me
หากทำใจได้ยาก คงไม่เป็นไร แค่เสียเธอไป
Hahk tum jai dai yahk kong mai pen rai kae sia tur pai
If it’s hard to accept, that’s okay, I’m just losing you

(*)