16 comments on “Requesting

  1. Could u translate these songs???
    I love Jazz!!! but I can’t understand these lylic

    ①MV ป๊าด 8 OST. ภาพยนตร์เรื่อง 888 แรงทะลุนรก (Filmguru Official)
    ※https://www.youtube.com/watch?v=VoD7CIZQ-KI

    ②MV เพลงหลวงพี่ 4G OST.ภาพยนตร์เรื่องหลวงพี่แจ๊ส 4G (Filmguru Official)
    ※https://www.youtube.com/watch?v=EKkCVmDlXnE

    ③[Official MV] แว้นฟ้อหล่อเฟี้ยว (feat.Djต้นหอม, โก๊ะตี๋, วง 3.50) – แจ๊ส สปุ๊กนิค ปาปิยอง กุ๊กกุ๊ก
    ※https://www.youtube.com/watch?v=NxujF-Oc-OA

    • None of these songs are jazz… ^_^; they’re a traditional Thai genre called 3cha which is a blend of traditional country music and ska. The second one already has an accurate official translation, and the last one I don’t know enough English slang and idioms to make a comparable translation, but it’s about a guy who thinks he’s really hot and cool. I haven’t looked at the first one, I will try it

      • thank u for your reply!!!
        his music is very cooooool, I want u to translate for his songs!!!!!!
        I wanna sing a his music!!!!!!!
        I hope u…。。。。

        • Sorry, I really don’t know how to translate the first song either ^_^; Maybe I need to know the movie to know what’s going on. It seems to be a guy talking about how fast his car/bus is? Is the movie about racing?

  2. ผู้สาวขาเลาะ – ลำไย ไหทองคำ How about this one? Are you able to translate? thanks in advance ;)!

Leave a Reply