ดึงดูดใจ Deungdutjai

Title: บังอาจรักเธอ / Bung Aht Ruk Tur (I Had the Audacity to Love You)
Artist: Labanoon
Album: 191
Year: 2000

ฉันขอโทษที่ไม่เจียมหัวใจ รั้งมันไว้ไม่ทันฝันว่าเธอจะมอง
Chun kor toht tee mai jiam hua jai rung mun wai mai tun fun wah tur ja maung
I’m sorry I can’t humble my heart, I can’t hold it back, it dreams that you’ll look
ลืมไปว่าไม่ควรไม่สำคัญ มันไม่ควรเรียกร้องแค่ได้มองก็บุญ
Leum bpai wah mai kuan mai sumkun mun mai kuan riak raung kae dai maung gor boon
I’ve forgotten that I shouldn’t, I’m not important, I shouldn’t cry out, I can only look with my merit

(*) ฟ้าก็อยู่สูงเกินไป เหวก็ต่ำไม่คู่กัน
Fah gor yoo soong gern bpai way gor dtum mai koo gun
The sky is too tall, the abyss is alternately too deep
เหมือนเธอกับฉัน ที่ควรจะห่างกันไว้
Meuan tur gup chun tee kuan ja hahng gun wai
It’s like you and I should be far apart

(**) บังอาจไปรักคนอย่างเธอ ก็เหมาะสมแล้วที่ปวดใจ
Bung aht bpai ruk kon yahng tur gor mor som laeo tee bpuat jai
I had the audacity to love someone like you, so it’s fitting that I was heartbroken
ฉันมันคนต้อยต่ำเกินไป จึงไม่มีสิทธิ์จะฝัน
Chun mun kon dtoy dtum gern bpai jeung mai mee sit ja fun
I’m too inferior, so I don’t have the right to dream
บังอาจไปรักโดยไม่ดู ไม่ยอมรับรู้ว่าต่างกัน
Bung aht bpai ruk doy mai doo mai yaum rup roo wah dtahng gun
I had the adacity to love you without seeing, I refused to acknowledge that we were different
ฉันก็ควรจะเจ็บให้นาน โทษฐานที่ไม่ระวังหัวใจ
Chun gor kuan ja jep hai nahn toht tahn tee mai rawung hua jai
I deserve to hurt for a long time, it’s my consequence for not watching out for my heart

หลงคิดว่าจะเอาใจซื้อใจ เธอเจอใครไม่สนพร้อมสู้ทนเพื่อเธอ
Long kit wah ja ao jai seu jai tur jur krai mai son praum soo ton peua tur
I got infatuated thinking I’d win you over, you met someone you don’t care about, but I’m ready to endure it for you
ลืมไปว่าเรามันไม่เหมือนกัน ฉันไม่ควรพร่ำเพ้อหลงละเมออย่างนี้
Leum bpai wah rao mun mai meuan gun chun mai kuan prum pur long la mur yahng nee
I forgot that we’re not the same, I shouldn’t crazily fantasize like this

(*,**)

ก็ยอมให้ดูถูก ให้รังเกียจ ให้เธอเหยีดหยามได้ตามใจ
Gor yaum hai doo took hai rung giat hai tur yert yahm dai dtahm jai
I’ll let you insult me, let you despise me, let you look down on me as you like
ให้เธอเหม่อ ให้เธอเกลียด ให้เธอตอกย้ำให้จำเอาไว้
Hai tur mor hai tur gliet hai tur dtauk yum hai jum ao wai
I’ll let you be unaware, I’ll let you hate me, I’ll let you emphasize it so I’ll remember

(**)

ฉันขอโทษที่มีแค่หัวใจ มันไม่พอใช่ไหม ฉันเข้าใจจึงไม่บังอาจรักเธอ
Chun kor toht tee mee kae hua jai mun mai por chai mai chun kao jai jeung mai bung aht ruk tur
I’m sorry that I only have a heart, it’s not enough, is it? I understand that I shouldn’t have the audacity to love you