ดึงดูดใจ Deungdutjai

Title: หนักใจ / Nuk Jai (Stressed)
Artist: Labanoon (ลาบานูน)
Album: นมสด / Nom Sot (Fresh Milk)
Year: 1998

มองดูเธอในวันนี้ รู้ว่าไม่เหมือนเก่า
Maung doo tur nai wun nee roo wah mai meuan gao
Looking at you today, I know you’re not the same
แววตาเธอเงียบเหงา ไม่เหมือนเคย
Waew dtah tur ngiap ngao mai meuan koey
The look in your eye is silent and unusual
แม้ว่าเธอไม่บอกกัน แม้ว่าเธอไม่พูดเลย
Mae wah tur mai bauk gun mae wah tur mai poot loey
Though you don’t tell me, though you don’t speak
แต่ที่เธอนิ่งเฉย มันฟ้องใจเธอ
Dtae tee tur ning choey mun faung jai tur
But your silence indicates your heart

มีความลับ ในหัวใจ ปิดไว้เธอไม่บอก
Mee kwahm lup nai hua jai bpit wai tur mai bauk
You have a secret in your heart, you hide it and don’t tell me
ฉันดูออก ว่าเธอกำลังรักใคร
Chun doo auk wah tur gumlung ruk krai
I can tell you’re in love with someone else

(*) อย่าเก็บมันไว้เลย รู้ว่าเธอหนักใจ
Yah gep mun wai loey roo wah tur nuk jai
Don’t keep it in, I know you’re stressed
ยิ่งนานเท่าไหร่ ยิ่งทรมาน
Ying nahnt ao rai ying toramahn
The longer it goes on, the more tortured
อย่าเก็บเอาไว้เลย คำร่ำลาที่เธอต้องการ
Yah gep ao wai loey kum rum lah tee tur dtaung gahn
Don’t keep in the good-bye you desire
ไม่รักไม่ต้องสงสาร พูดมันออกมา
Mai ruk mai dtaung song sahn poot mun auk mah
If you don’t love me, you don’t have to have pity for me, say it

แม้ครั้งนี้ต้องเจ็บใจ ฉันคงต้องยินยอม
Mae krung nee dtaung jep jai chun kong dtaung yin yaum
Though this time I’ll be hurt, I’ll have to consent
ต้องทำใจให้พร้อม ยอมรับมัน
Dtaung tum jai hai praum yaum rup mun
I must accept it and prepare to come to terms with it
เธอมีใครอย่าหลอกฉัน เธอจะไปให้พูดกัน
Tur mee krai yah lauk chun tur ja bpai hai poot gun
You have someone else, don’t deceive me, if you’re going to go, say it
หนึ่งคำเพียงเท่านั้น แค่นี้ก็พอ
Neung kum piang tao nun kae nee gor por
Just one word, just that is enough

(**) คนๆ นั้น คงเฝ้ารอ ให้เธอ จงรีบไป
Kon kon nun kong fao ror hai tur jong reep bpai
That guy is waiting for you, hurry up and go
ฉันเข้าใจ เมื่อเธอไม่รักกัน
Chun kao jai meua tur mai ruk gun
I understand when you don’t love me

(*)

เธอ เธอ
Tur tur
You, you

(**,*,*)

หากจะไป ให้พูดมันออกมา
Hahk ja bpai hai poot mun auk mah
If you’re going to leave, say it