Title: เป็นตายร้ายดี / Bpen Dtai Rai Dee (Alive or Dead, Good or Bad)
Artist: Labanoon
Album: One
Year: 2004

หน้าหนาวมาเยือน
Nah nao mah yeuan
Winter is coming
ลมเย็นๆ มันเตือนหัวใจฉัน
Lom yen yen mun dteuan hua jai chun
The cold wind reminds my heart
ให้ยิ่งคิดถึงคนที่ทำให้ฉันไม่หนาวใจ
Hai ying kit teung kon tee tum hai chun mai nao jai
And makes me think even more of the person who would keep me from being cold
จากวันที่ร่ำลา
Jahk wun tee rum lah
Since the day you said good-bye
ไม่ได้พบเจอเธอไปอยู่ไหน
Mai dai pob jur tur bpai yoo nai
We haven’t met, where have you gone?
กำลังทำอะไรไม่รู้เลย ไม่มีข่าวคราว
Gumlung tum arai mai roo loey mai mee kao krao
I don’t know what you’re doing, I have no information

(*) เธอจะเป็นยังไงบ้างก็ไม่รู้
Tur ja bpen yung ngai bahng gor mai roo
I don’t know how you are
ใครจะดูจะแลคอยเป็นห่วงเธอ
Krai ja doo ja lae koy bpen huang tur
Or who’s taking care of you and worrying about you
ทุกๆ คืนได้แต่เพ้อไม่รู้เลย
Took took keun dai dtae pur mai roo loey
Every night I can only go crazy without knowing
ว่าเธอเป็นตายร้ายดี
Wah tur bpen dtai rai dee
If you’re alive or dead, good or bad

(**) ยังมีเธอคนเดียวอยู่ในหัวใจ
Yung mee tur kon diao yoo nai hua jai
I still ahve only you in my heart
ไม่ว่าเธอเจออะไรในวันนี้
Mai wah tur jur arai nai wun nee
No matter what you face today
อยากให้รับรู้เหลือเกิน
Yahk hai rup roo leua gern
I want you to realize so badly
ให้รับรู้ว่าใจที่ฉันมี คิดถึงเธอ
Hai rup roo wah jai tee chun mee kit teung tur
I want you to realize that the heart I have misses you

ทุกๆ เรื่องราวที่ได้พบได้เจอในวันนี้
Took took reuang rao tee dai pob dai jur nai wun nee
Every matter that you find and face today
ไม่ค่อยจะมีเรื่องดีๆ ให้เห็นสักเท่าไร
Mai koy ja mee reuang dee dee hai hen suk tao rai
There’s not really any good things that you can see
ลมหนาวที่พัดมาขอให้พัดพาเรื่องที่เลวร้าย
Lom nao tee put mah kor hai put pah reuang tee leo rai
The cold wind that blows, I want it to blow the bad problems here
ให้เธออย่าได้เจ็บและช้ำใจ ให้เธอโชคดี
Hai tur yah dai jep lae chum jai hai tur chohk dee
So you won’t hurt or be in pain, so you’ll have good luck

(*,**)

ขอวอน ขอพร ให้คนดี
Kor waun kor porn hai kon dee
I want to beg, I ask for blessings for you, darling
รักเธอ รักเธอทั้งใจดวงนี้
Ruk tur ruk tur tung jai duang nee
I love you, I love you with all of this heart

เป็นห่วงเธอ อยากรู้เธอเป็นไง
Bpen huang tur yahk roo tur bpen ngai
I worry about you, I want to know how you are
หมดทั้งหัวใจเป็นห่วงเธอ
Mot tung hua jai bpen huang tur
My entire heart worries about you
กำลังทำอะไรไม่รู้เลย ไม่มีข่าวคราว
Gumlung tum arai mai roo loey mai mee kao krao
I don’t know what you’re doing, I don’t have any information

(*,**)

ให้รับรู้ไว้เลย ว่าฉันยังหวังดี ยังรักเธอ
I want you to realize that I still wish you well, that I still love you

Title: ความดีที่ไม่อยากทำ / Kwahm Dee Tee Mai Yahk Tum (The Goodness I Don’t Want to Do)
Artist: Labanoon (ลาบานูน)
Album: 24 ชั่วโมง / Yee Sip See Chua Mohng (24 Hours)
Year: 2006

ฉันเชื่อว่าการทำดีได้ดี
Chun cheua wah gahn tum dee dai dee
I believe that doing good things gets you good things in return
แม้วันนี้มันแลกกับความเสียใจ
Mae wun nee mun laek gup kwahm sia jai
Even though today I am returned with sadness
ฉันจะยอม ยอมคืนชีวิตที่เธอฝากไว้
Chun ja yaum yaum keun cheewit tee tur fahk wai
I’ll agree, agree to return the life you entrusted to me
ทั้งที่มันทำใจรับได้ลำบาก
Tung tee mun tum jai rup dai lumbahk
Even though accepting it is difficult

(*) ไม่อยากเสียเธอแต่ชีวิตมันจริงเกินไป
Mai yahk sia tur dtae cheewit mun jing gern bpai
I don’t want to lose you, but life is far too real
ฉันไม่มีอะไร ไม่ควรคู่เธอ
Chun mai mee arai mai kuan koo tur
I have nothing, I shouldn’t be your lover

(**) เจ็บวันนี้ดีกว่าเห็นเธอต้องทนทรมาน
Jep wun nee dee gwah hen tur dtaung ton toramahn
Hurting today is better than seeing you have to suffer
เธอควรมีคืนวันทีสวยงาม
Tur kuan mee keun wun tee suay ngahm
You should have beautiful days and nights
มันอาจจะเป็นความดีที่ฉันไม่อยากทำ
Mun aht ja bpen kwahm dee tee chun mai yahk tum
It might be the good thing that I don’t want to do
ฉันทำเพราะรักเธอ
Chun tum pror ruk tur
But I do it because I love you

ทุกๆเรื่องที่เธอเหนื่อยมาด้วยกัน
Took took reuang tee tur neuay mah duay gun
Even matter that has exhausted you with me
สิ่งที่ฝันมันก็ยังไกลแสนไกล
Sing tee fun mun gor yung glai saen glai
The things you dream of are still so far away
นับจากนี้เธอไม่ต้องฝืนและทำต่อไป
Nup jahk nee tur mai dtaung feun lae tum dtor bpai
From now on, you don’t have to force things and continue doing this
ขอให้เธอไปดีและมีความสุข
Kor hai tur bpai dee lae mee kwahm sook
I want you to go well and be happy

(*,**)

ไม่อยากเลย ความจริงไม่อยากทำ
Mai yahk loey kwahm jing mai yahk tum
I don’t want to, in truth, I don’t want to
จำเป็นต้องบอกลา จำเป็นต้องให้เธอไปจากฉัน
Jum bpen dtaung bauk lah jum bpen dtaung hai tur bpai jahk chun
I must say good-bye, I must let you leave me

มันอาจจะเป็นความดีที่ฉันไม่อยากทำ
Mun aht ja bpen kwahm dee tee chun mai yahk tum
It might be the good thing that I don’t want to do
ฉันทำเพราะรักเธอ
Chun tum pror ruk tur
But I do it because I love you

(**)

ต้องทำเพราะรักเธอ
Dtaung tum pror ruk tur
I must do it because I love you

Title: หนักใจ / Nuk Jai (Stressed)
Artist: Labanoon (ลาบานูน)
Album: นมสด / Nom Sot (Fresh Milk)
Year: 1998

มองดูเธอในวันนี้ รู้ว่าไม่เหมือนเก่า
Maung doo tur nai wun nee roo wah mai meuan gao
Looking at you today, I know you’re not the same
แววตาเธอเงียบเหงา ไม่เหมือนเคย
Waew dtah tur ngiap ngao mai meuan koey
The look in your eye is silent and unusual
แม้ว่าเธอไม่บอกกัน แม้ว่าเธอไม่พูดเลย
Mae wah tur mai bauk gun mae wah tur mai poot loey
Though you don’t tell me, though you don’t speak
แต่ที่เธอนิ่งเฉย มันฟ้องใจเธอ
Dtae tee tur ning choey mun faung jai tur
But your silence indicates your heart

มีความลับ ในหัวใจ ปิดไว้เธอไม่บอก
Mee kwahm lup nai hua jai bpit wai tur mai bauk
You have a secret in your heart, you hide it and don’t tell me
ฉันดูออก ว่าเธอกำลังรักใคร
Chun doo auk wah tur gumlung ruk krai
I can tell you’re in love with someone else

(*) อย่าเก็บมันไว้เลย รู้ว่าเธอหนักใจ
Yah gep mun wai loey roo wah tur nuk jai
Don’t keep it in, I know you’re stressed
ยิ่งนานเท่าไหร่ ยิ่งทรมาน
Ying nahnt ao rai ying toramahn
The longer it goes on, the more tortured
อย่าเก็บเอาไว้เลย คำร่ำลาที่เธอต้องการ
Yah gep ao wai loey kum rum lah tee tur dtaung gahn
Don’t keep in the good-bye you desire
ไม่รักไม่ต้องสงสาร พูดมันออกมา
Mai ruk mai dtaung song sahn poot mun auk mah
If you don’t love me, you don’t have to have pity for me, say it

แม้ครั้งนี้ต้องเจ็บใจ ฉันคงต้องยินยอม
Mae krung nee dtaung jep jai chun kong dtaung yin yaum
Though this time I’ll be hurt, I’ll have to consent
ต้องทำใจให้พร้อม ยอมรับมัน
Dtaung tum jai hai praum yaum rup mun
I must accept it and prepare to come to terms with it
เธอมีใครอย่าหลอกฉัน เธอจะไปให้พูดกัน
Tur mee krai yah lauk chun tur ja bpai hai poot gun
You have someone else, don’t deceive me, if you’re going to go, say it
หนึ่งคำเพียงเท่านั้น แค่นี้ก็พอ
Neung kum piang tao nun kae nee gor por
Just one word, just that is enough

(**) คนๆ นั้น คงเฝ้ารอ ให้เธอ จงรีบไป
Kon kon nun kong fao ror hai tur jong reep bpai
That guy is waiting for you, hurry up and go
ฉันเข้าใจ เมื่อเธอไม่รักกัน
Chun kao jai meua tur mai ruk gun
I understand when you don’t love me

(*)

เธอ เธอ
Tur tur
You, you

(**,*,*)

หากจะไป ให้พูดมันออกมา
Hahk ja bpai hai poot mun auk mah
If you’re going to leave, say it

Title: ถูกทุกข้อ / Took Took Kor (Right in Every Aspect)
Artist: Labanoon
Album: 191
Year: 2000

(*) ก็คงต้องรับเต็มตัวว่ารักเธอเต็มเปา ต้องยกหัวใจเราให้เธอไปทั้งใจ
Gor kong dtaung rup dtem dtua wah ruk tur dtem bpao dtaung yok hua jai rao hai tur bpai tung jai
I have to fully accept that I’m completely in love with you, I must raise my entire heart to you
เจอคนอย่างนี้ลองปล่อยไปสิจะบ้ารึไง
Jur kon yahng nee laung bploy bpai si ja bah reu ngai
Meeting someone like this, if I tried to let them go, would I be crazy or what?

(**) ต่อให้ชนะใครมาก็แพ้หัวใจเธอ คนนี้ที่ได้เจอลงตัวไม่เหมือนใคร
Dtor hai chana krai mah gor pae hua jai tur kon nee tee dai jur long dtua mai meuan krai
Even if I beat someone, I lose to your heart, this person I’ve met is totally unlike anyone else
เข้ากันดีนะเธอตอบโจทย์รักได้ตรงกับใจ ถูกทุกข้อเลย
Kao gun dee na tur dtaup joht ruk dai dtrong gup jai took took kor loey
We get along well, you answer my love problems directly with your heart, you’re right in every aspect

เมื่อไหร่ที่มีคำถามก็หาคำตอบ โลกนี้ก็เหมือนข้อสอบต้องคิดต้องอ่าน
Meua rai tee mee kum tahm gor hah kum dtaup lohk nee gor meuan kor saup dtaung kit dtaung ahn
Whenever I have a question, I look for the answer, this world is like an exam I must think about and must read
บางสิ่งก็ดูสับสนต้องค้นตั้งนาน บางอย่างแค่เพียงมองผ่านก็พอมั่นใจ
Bahng sing gor doo sup son dtaung kon dtung nahn bahng yahng kae piang maung pahn gor por mun jai
Some things seem mixed up, I must search for a long time, some times, just looking past it is enough to be satisfied

อย่างที่ฉันคบกับเธอนั้นเข้าที ยิ่งคบก็ยิ่งดียิ่งเข้าใจ
Yahng tee chun kop gup tur nun kao tee ying kop gor ying dee ying kao jai
It’s like dating you is a good match, the more we date, the better it is, the more I understand
จะกี่คำถามคำตอบสุดท้ายก็คือเธอ
Ja gee kum tahm kum dtaup soot tai gor keu tur
However many questions I have, the final answer is you

(*,**)

มันอาจไม่มีเหตุผลไม่รู้ทำไม ทำตามเสียงหัวใจที่มันเรียกร้อง
Mun aht mai mee het pon mai roo tummai tum dtahm siang hua jai tee mun riak raung
There might not be a reason, I don’t know why, following the voice of my heart that’s crying out
อย่างที่ฉันมีตัวเธอข้างๆกาย ยิ่งคบยิ่งดูใจยิ่งคล้องจอง
Yahng tee chun mee dtua tur kahng kahng gai ying kop ying doo jai ying klaung jaung
It’s like I have you beside me, the more we date, the more we go out, the more we harmonize
หมดความสงสัยก็ใจมันฟ้องว่าคือเธอ
Mot kwahm song sai gor jai mun faung wah keu tur
I’m clear of any doubt, my heart is indicating that it’s you

(*,**)

ถูกทุกข้อเลย
Took took kor loey
Right in every aspect
ถูกทุกข้อเลย
Took took kor loey
Right in every aspect
ถูกทุกข้อเลย
Took took kor loey
Right in every aspect

Title: ของนอกกาย / Kaung Nauk Gai (Material Possessions)
Artist: Labanoon
Album: OST สุภาพบุรุษลูกผู้ชาย / Soopahpbooroot Look Poo Chai
Year: 2013

เพราะฉันไม่มีปัญญาอะไรไปรั้งเธอ
Pror chun mai mee bpunyah arai bpai rung tur
Because I don’t have any knowledge to hold you back
ได้แค่มองดูเธอ เดินจากฉันไป
Dai kae maung doo tur dern jahk chun bpai
I can only watch you walk away from me
เพราะฉันมันคนเดินดินที่มีแต่หัวใจ ก็แค่นี้
Pror chun mun kon dern din tee mee dtae hua jai gor kae nee
Because I’m an average guy who only has a heart, that’s it

เพราะเขาคงมีให้เธอเลิศเลอและมากมาย
Pror kao kong mee hai tur lurt lur lae mahk mai
Because he probably has so many wonderful things for you
ตั้งแต่เกิดจนตาย ฉันคงไม่มี
Dtung dtae gert jon dtai chun kong mai mee
From birth to death, I’ll probably never have
มันคงถูกแล้วที่เธอไป และฉันก็พร้อมเข้าใจด้วยดี
Mun kong took laeo tee tur bpai lae chun gor praum kao jai duay dee
It’s probably correct that you go, and I’m ready to understand it

ไม่มีของ นอกกาย ให้เธอเหมือนใคร
Mai mee kaung nauk gai hai tur meuan krai
I don’t have any material possessions for you like others
มีแต่ของ ในใจ คือคำว่ารัก
Mee dtae kaung nai jai keu kum wah ruk
I have only the thing in my heart and that’s love
หากเธอฝัน ถึงเดือนและดาว ก็ไขว่คว้าไป
Hahk tur fun teung deuan lae dao gor kwai kwah bpai
If you dream about the moon and stars, reach out
แต่ถ้าหา รักจริงเมื่อไหร่ ให้เดินมาหาฉันที่ตรงนี้
Dtae tah hah ruk jing meua rai hai dern mah hah chun tee dtrong nee
But if you’re ever searching for true love, come and find me right here

แม้ฉันต้องช้ำเท่าไรก็คงไม่สำคัญ
Mae chun dtaung chum tao rai gor kong mai sumkun
Though however much I must hurt, it’s not important
แค่ในใจของฉัน มีเธอก็พอ
Kae nai jai kaung chun mee tur gor por
Just having you in my heart is enough
แม้นานแค่ไหนก็ยังเต้มใจจะเฝ้ารอ อยุ่ตรงนี้
Mae nahn kae nai gor yung dtem jai ja fao ror yoo dtrong nee
However long it’ll be, I’m still willing to wait right here

แม้เธอไม่รัก ก็ยังจะรักเธอเรื่อยไป
Mae tur mai ruk gor yung ja ruk tur reuay bpai
Though you don’t love me, I’ll still continuously love you
ตราบที่ลมหายใจ ของฉันยังมี
Dtrahp tee lom hai jai kaung chun yung me
As long as I’m still breathing
ฉันหวังแค่เพียงซักวันนึง เธอคงเข้าใจผู้ชายคนนี้
Chun wung kae piang suk wun neung tur kong kao jai poo chai kon nee
I only hope that one day, you’ll understand this man

Title: ศึกษานารี / Seuksah Nahree (Women’s Studies)
Artist: Labanoon
Album: N.E.W.S.
Year: 2014

มายิ้มให้ฉันทุกวัน ไอ้ฉันก็เขินทุกที
Mah yim hai chun took wun ai chun gor kern took tee
You come and smile at me every day, and I blush every time
รู้ไหมว่าฉันคนนี้มันขี้อาย
Roo mai wah chun kon nee mun kee ai
Do you know that I’m shy?
มาคุยกะฉันทุกวัน ไอ้ฉันก็เคลิ้มทุกที
Mah kooey ga chun took wun ai chun gor klerm took tee
You come and talk to me every day, and I get dreamy every time
รู้ไหมว่าฉันคนนี้ชอบคนง่าย
Roo mai wah chun kon nee chaup kon ngai
Do you know that I fall for people easily?

มาชวนไปไหนด้วยกัน ไอ้ฉันก็คิดทุกที
Mah chuan bpai nai duay gun ai chung or kit took tee
You invite me somewhere with you, and I think about it every time
รู้ไหมว่าใจดวงนี้เริ่มวุ่นวาย
Roo mai wah jai duang nee rerm woon wai
Do you know this heart is starting to get stressed?
ถ้าเรามีกันและกัน ก็คิดว่าคงจะดี
Tah rao mee gun lae gun gor kit wah kong ja dee
I think it would be nice if we had each other
เจอเธอวันนี้เลยเปิดเผยความในใจ
Jur tur wun nee loey bpert poey kwahm nai jai
I’m meeting you today, so I’ll reveal the things in my heart

ข้างหู เธอได้ฟังก็บอกให้รู้ (ว่า)เธอไม่คิดอะไร
Kahng hoo tur dai fung gor bauk hai roo wah tur mai kit arai
In my ear, you listened, and you let me know that you didn’t feel anything

(*) Oh no no no no ทำยังงี้ หมายความว่าง๊ายยยย
Oh no no no no tum yung ngee mai kwahm wah ngai
Oh no no no no, what does acting like this mean?
ความจริงแล้ว ต้องการอาร๊ายยย
Kwahm jing laeo dtaung gahn arai
What does reality want?
ยังไง ยังไง จะดันหรือว่าจะดึง
Yung ngai yung ngai ja dun reu wah ja deung
No matter, no matter if I push or pull
ใจเธอนั้นยากแท้หยั่งถึงเกินเข้าใจ
Jai tur nun yahk tae yung teung gern kao jai
Your heart is truly difficult beyond understanding

(**) ทำยังงี้ จะเอายังง๊ายยย
Tum yung ngee ja ao yung ngai
What do you want that you’re acting like this?
ต้องปวดหัวทั้งที่ปวดจ๊ายยย
Dtaung bpuat hua tung tee bpuat jai
I must have a headache even though my heart is broken
มีมั้ย มีมั้ย มีใครช่วยสอนให้ที
Mee mai mee mai mee krai chuay saun hai tee
Is there anyone? Is there anyone? Is there anyone to help teach me?
จะศึกษาใจเธอดวงนี้ต้องเรียนที่ใด
Ja seuk sah jai tur duang nee dtaung rian tee dai
Where must I study to learn about your heart?

ก็คิดว่าคงต้องพอ ก็คิดว่าคงต้องลา
Gor kit wah kong dtaung por gor kit wah kong dtaung lah
I think it must be enough, I think I must say good-bye
ถ้าเธอจะมาหลอกกันฉันคงไป
Tah tur ja mah lauk gun chun kong bpai
If you’re going to deceive me, I’m going to go
ก็คิดว่าคงตัองจบ จะไม่ให้เสียน้ำตา
Gor kit wah kong dtaung job ja mai hai sia num dtah
I think it must end, I won’t let myself cry
แต่เธอก็ดันกลับมาพูดจาจริงใจ
Dtae tur gor dun dlup mah poot jah jing jai
But then you turn around and speak sincerely

ข้างหู เธอตั้งใจมาบอก ให้รู้ ว่าคิดถึงฉันแทบตาย
Kahng hoo tur dtung jai mah bauk hai roo wah kit teung chun taep dtai
In my hears, you intentionally tell me that you miss me to death

(*,**)

ใครบอกไว้ ว่าจะรู้ใจสตรี ต้องศึกษาด้วยตำราเรียน
Krai baukw ai wah ja roo jai sadtree dtaung seuk sah duay dtum rah rian
Everyone tells me that to understand the female heart, I must study from a textbook
หลายร้อยพันเล่มเกวียน จริงไหม
Lai roy pun lem gwian jing mai
Are there really several hundred thousands of volumes?

(*,**)

Title: รักแท้ / Ruk Tae (True Love)
Artist: Labanoon
Album: Clear
Year: 2003

คงไม่ผิดอะไร เข้าใจ ใครก็ต้องอยากเจอ สิ่งดี
Kong mai pit arai kao jai krai gr dtaung yahk jur sing dee
Nothing’s wrong, I understand, everyone wants to find good things
ไม่โทษเธอ ถ้าในวันนี้ ต้องการที่จะไป
Mai toht tur tah nai wun nee dtaung gahn tee ja bpai
I don’t blame if you if want to leave today
มีแค่ใจดวงเดียว ให้เธอ แค่ ความรักและความ ห่วงใย
Mee kae jai duang diao hai tur kae kwahm ruk lae kwahm huang yai
I have only one heart for you, just love and concern
เขาคงมีให้มากกว่าใจ ฉันมีให้ไม่พอ
Kao kong mee hai mahk gwah jai chun mee hai mai por
He probably has more than just a heart to give, I don’t have enough to offer you

(*) มันมีที่ต่ำที่สูงต้องเข้าใจ
Mun mee tee dtum tee soong dtaung kao jai
There’s lowland and highland that must be understood
ไม่มีประโยชน์จะรั้ง จะฝืนเธอเอาไว้
Mai mee bprayot ja rung ja feun tur ao wai
There’s no benefit to holding you back or forcing you to stay
จะอย่างไร ก็ต้องยอมรับ
Ja yahng rai gor dtaung yaum rup
No matter what, I must accept it

(**) มีแค่เพียงรักแท้ ก็คงต้องแพ้ไป
Mee kae piang ruk tae gor kong dtaung pae bpai
I have only true love, but it must lose
ให้ไปเทียบกับใคร ก็ไม่มีค่า
Hai bpai tiap gup krai gor mai mee kah
Comparing it to someone else, it’s useless
ถูกแล้วที่เธอล้างลา มันก็ต้องเป็นไปอย่างนั้น
Took laeo tee tur lahng lah mun gor dtaung bpen bpai yahng nun
You’ve already said good-bye, it must be like that

อยากให้คนๆ นั้น รักเธอ ให้เธอได้ดั่งใจเธอฝัน
Yahk hai kon kon nun ruk tur hai tur dai dung jai tur fun
I want that man to love you, to give you what your heart dreamed of
เพราะฉันไม่โชคดีอย่างนั้น ฉันเลยไม่มีใคร
Pror chun mai chohk dee yahng nun chun loey mai mee krai
Because I’m not lucky like that, so I have no one

(*,**)

(***) อยากจะมีรักแท้ ถึงแม้ต้องช้ำใจ
Yahk ja mee ruk tae teung mae dtaung chum jai
I want to have true love, even though it’ll hurt
ฉันยังคงห่วงใย แม้เธอไม่ย้อน มา
Chun yung kong huang yai mae tur mai yaun mah
I still worry about you, though you don’t reciprocate it
จากนี้ให้เธอรู้ว่า แม้เธอนั้นจะอยู่กับใคร
Jahk nee hai tur roo wah mae tur nun ja yoo gup krai
From now on, I want you to know, no matter who you’re with
ฉันก็ยังรักเธอ
Chun gor yung ruk tur
I still love you

(**,***)

ฉันก็ยังรักเธอ ฉันก็ยังรักเธอ
Chun gor yung ruk tur chun gor yung ruk tur
I still love you, I still love you

Title: บังอาจรักเธอ / Bung Aht Ruk Tur (I Had the Audacity to Love You)
Artist: Labanoon
Album: 191
Year: 2000

ฉันขอโทษที่ไม่เจียมหัวใจ รั้งมันไว้ไม่ทันฝันว่าเธอจะมอง
Chun kor toht tee mai jiam hua jai rung mun wai mai tun fun wah tur ja maung
I’m sorry I can’t humble my heart, I can’t hold it back, it dreams that you’ll look
ลืมไปว่าไม่ควรไม่สำคัญ มันไม่ควรเรียกร้องแค่ได้มองก็บุญ
Leum bpai wah mai kuan mai sumkun mun mai kuan riak raung kae dai maung gor boon
I’ve forgotten that I shouldn’t, I’m not important, I shouldn’t cry out, I can only look with my merit

(*) ฟ้าก็อยู่สูงเกินไป เหวก็ต่ำไม่คู่กัน
Fah gor yoo soong gern bpai way gor dtum mai koo gun
The sky is too tall, the abyss is alternately too deep
เหมือนเธอกับฉัน ที่ควรจะห่างกันไว้
Meuan tur gup chun tee kuan ja hahng gun wai
It’s like you and I should be far apart

(**) บังอาจไปรักคนอย่างเธอ ก็เหมาะสมแล้วที่ปวดใจ
Bung aht bpai ruk kon yahng tur gor mor som laeo tee bpuat jai
I had the audacity to love someone like you, so it’s fitting that I was heartbroken
ฉันมันคนต้อยต่ำเกินไป จึงไม่มีสิทธิ์จะฝัน
Chun mun kon dtoy dtum gern bpai jeung mai mee sit ja fun
I’m too inferior, so I don’t have the right to dream
บังอาจไปรักโดยไม่ดู ไม่ยอมรับรู้ว่าต่างกัน
Bung aht bpai ruk doy mai doo mai yaum rup roo wah dtahng gun
I had the adacity to love you without seeing, I refused to acknowledge that we were different
ฉันก็ควรจะเจ็บให้นาน โทษฐานที่ไม่ระวังหัวใจ
Chun gor kuan ja jep hai nahn toht tahn tee mai rawung hua jai
I deserve to hurt for a long time, it’s my consequence for not watching out for my heart

หลงคิดว่าจะเอาใจซื้อใจ เธอเจอใครไม่สนพร้อมสู้ทนเพื่อเธอ
Long kit wah ja ao jai seu jai tur jur krai mai son praum soo ton peua tur
I got infatuated thinking I’d win you over, you met someone you don’t care about, but I’m ready to endure it for you
ลืมไปว่าเรามันไม่เหมือนกัน ฉันไม่ควรพร่ำเพ้อหลงละเมออย่างนี้
Leum bpai wah rao mun mai meuan gun chun mai kuan prum pur long la mur yahng nee
I forgot that we’re not the same, I shouldn’t crazily fantasize like this

(*,**)

ก็ยอมให้ดูถูก ให้รังเกียจ ให้เธอเหยีดหยามได้ตามใจ
Gor yaum hai doo took hai rung giat hai tur yert yahm dai dtahm jai
I’ll let you insult me, let you despise me, let you look down on me as you like
ให้เธอเหม่อ ให้เธอเกลียด ให้เธอตอกย้ำให้จำเอาไว้
Hai tur mor hai tur gliet hai tur dtauk yum hai jum ao wai
I’ll let you be unaware, I’ll let you hate me, I’ll let you emphasize it so I’ll remember

(**)

ฉันขอโทษที่มีแค่หัวใจ มันไม่พอใช่ไหม ฉันเข้าใจจึงไม่บังอาจรักเธอ
Chun kor toht tee mee kae hua jai mun mai por chai mai chun kao jai jeung mai bung aht ruk tur
I’m sorry that I only have a heart, it’s not enough, is it? I understand that I shouldn’t have the audacity to love you

Title: ยาม / Yahm (Guard)
Artist: Labanoon
Album: นมสด / Nom Sot (Fresh Milk)
Year: 1998

เหม่อมองฟ้า แม้มันเป็นคืนที่เหงา
Mur maung fah mae mun bpen keun tee ngao
Staring at the sky, though it’s a lonely night
ฝืนใจไม่ยอมให้หาว ฉันรอจะคุยกับเธอ
Feun jai mai yaum hai hao chun ror ja kooey gup tur
Resisting to yawn, I’m waiting to talk to you

(*) อยู่นอกรั้ว หัวใจมั่นคงเสมอ
Yoo nauk rua hua jai mun kong samur
My heart is always on the fence
รักเดียวก็มีแต่เธอ เมื่อไรจะยอมเข้าใจ
Ruk diao gor mee dtae tur meua rai ja yaum kao jai
My only love is you, when will I understand?

(**) ดึกดื่นค่ำคืนเธอคงฝันหวานไม่รู้ใครเป็นไง
Deuk deun kum keun tur kong fun wahn mai roo krai bpen ngai
So late at night, you’re probably dreaming sweetly, not knowing how anyone is
ดึกดื่นค่ำคืนเธอจะนึกถึงบ้างไหมใครมารอ
Deuk deun kum keun tur ja neuk teung bahng mai krai mah ror
So late at night, do you ever think that someone is waiting?
ฉันเพียงต้องการจะขอ ถ้อยคำดีๆ สักคำ
Chun piang dtaung gahn ja kor toy kum dee dee suk kum
I only want a few good words

(***) ไม่ได้ยินว่ารัก ฉันก็ยังไม่ไป ต้องหลับในตรงนี้ก็ตาม
mai dai yin wah ruk chun gor yung mai bpai dtaung lup nai dtrong nee gor dtahm
If I don’t hear that you love me, I won’t go yet, if I must sleep right here, that’s fine
ไม่ได้ยินว่ารัก ฉันจะขอเป็นยาม อยู่ประจำจนเช้าทุกวัน
Mai dai yin wah ruk chun ja kor bpen yahm yoo bprajum jon chao took wun
If I don’t hear that you love me, I’ll be a guard at your door until morning every day
เฝ้าบ้านให้เธอ
Fao bahn hai tur
Waiting at your house for you

(*,**,***,***,***,***)

แม้ทุกๆ คืนก็เหงา ฉันยังมีใจให้เธอ
Mae took took keung gor ngao chun yung mee jai hai tur
Though every night is lonely, I still have feelings for you
แม้ทุกๆ คืนต้องหาว ฉันยังเฝ้ารอเสมอ หวังให้เธอรักยาม
Mae took took keun dtaung hao chun yung fao ror samur wung hai tur ruk yahm
Though I’m yawning every night, I’ll always wait for you, hoping you’ll love your guard