ดึงดูดใจ Deungdutjai

Title: ศึกษานารี / Seuksah Nahree (Women’s Studies)
Artist: Labanoon
Album: N.E.W.S.
Year: 2014

มายิ้มให้ฉันทุกวัน ไอ้ฉันก็เขินทุกที
Mah yim hai chun took wun ai chun gor kern took tee
You come and smile at me every day, and I blush every time
รู้ไหมว่าฉันคนนี้มันขี้อาย
Roo mai wah chun kon nee mun kee ai
Do you know that I’m shy?
มาคุยกะฉันทุกวัน ไอ้ฉันก็เคลิ้มทุกที
Mah kooey ga chun took wun ai chun gor klerm took tee
You come and talk to me every day, and I get dreamy every time
รู้ไหมว่าฉันคนนี้ชอบคนง่าย
Roo mai wah chun kon nee chaup kon ngai
Do you know that I fall for people easily?

มาชวนไปไหนด้วยกัน ไอ้ฉันก็คิดทุกที
Mah chuan bpai nai duay gun ai chung or kit took tee
You invite me somewhere with you, and I think about it every time
รู้ไหมว่าใจดวงนี้เริ่มวุ่นวาย
Roo mai wah jai duang nee rerm woon wai
Do you know this heart is starting to get stressed?
ถ้าเรามีกันและกัน ก็คิดว่าคงจะดี
Tah rao mee gun lae gun gor kit wah kong ja dee
I think it would be nice if we had each other
เจอเธอวันนี้เลยเปิดเผยความในใจ
Jur tur wun nee loey bpert poey kwahm nai jai
I’m meeting you today, so I’ll reveal the things in my heart

ข้างหู เธอได้ฟังก็บอกให้รู้ (ว่า)เธอไม่คิดอะไร
Kahng hoo tur dai fung gor bauk hai roo wah tur mai kit arai
In my ear, you listened, and you let me know that you didn’t feel anything

(*) Oh no no no no ทำยังงี้ หมายความว่าง๊ายยยย
Oh no no no no tum yung ngee mai kwahm wah ngai
Oh no no no no, what does acting like this mean?
ความจริงแล้ว ต้องการอาร๊ายยย
Kwahm jing laeo dtaung gahn arai
What does reality want?
ยังไง ยังไง จะดันหรือว่าจะดึง
Yung ngai yung ngai ja dun reu wah ja deung
No matter, no matter if I push or pull
ใจเธอนั้นยากแท้หยั่งถึงเกินเข้าใจ
Jai tur nun yahk tae yung teung gern kao jai
Your heart is truly difficult beyond understanding

(**) ทำยังงี้ จะเอายังง๊ายยย
Tum yung ngee ja ao yung ngai
What do you want that you’re acting like this?
ต้องปวดหัวทั้งที่ปวดจ๊ายยย
Dtaung bpuat hua tung tee bpuat jai
I must have a headache even though my heart is broken
มีมั้ย มีมั้ย มีใครช่วยสอนให้ที
Mee mai mee mai mee krai chuay saun hai tee
Is there anyone? Is there anyone? Is there anyone to help teach me?
จะศึกษาใจเธอดวงนี้ต้องเรียนที่ใด
Ja seuk sah jai tur duang nee dtaung rian tee dai
Where must I study to learn about your heart?

ก็คิดว่าคงต้องพอ ก็คิดว่าคงต้องลา
Gor kit wah kong dtaung por gor kit wah kong dtaung lah
I think it must be enough, I think I must say good-bye
ถ้าเธอจะมาหลอกกันฉันคงไป
Tah tur ja mah lauk gun chun kong bpai
If you’re going to deceive me, I’m going to go
ก็คิดว่าคงตัองจบ จะไม่ให้เสียน้ำตา
Gor kit wah kong dtaung job ja mai hai sia num dtah
I think it must end, I won’t let myself cry
แต่เธอก็ดันกลับมาพูดจาจริงใจ
Dtae tur gor dun dlup mah poot jah jing jai
But then you turn around and speak sincerely

ข้างหู เธอตั้งใจมาบอก ให้รู้ ว่าคิดถึงฉันแทบตาย
Kahng hoo tur dtung jai mah bauk hai roo wah kit teung chun taep dtai
In my hears, you intentionally tell me that you miss me to death

(*,**)

ใครบอกไว้ ว่าจะรู้ใจสตรี ต้องศึกษาด้วยตำราเรียน
Krai baukw ai wah ja roo jai sadtree dtaung seuk sah duay dtum rah rian
Everyone tells me that to understand the female heart, I must study from a textbook
หลายร้อยพันเล่มเกวียน จริงไหม
Lai roy pun lem gwian jing mai
Are there really several hundred thousands of volumes?

(*,**)