Title: อย่าเพิ่งคิดไปไกล / Yah Perng Kit Bpai Glai (Don’t Get Me Wrong)
Artist: Jaokhun
Album: [Single]
Year: 2019

(*) อย่าเพิ่งคิดไปไกล ได้โปรดเถอะที่รัก
Yah perng kit bpai glai dai bproht tur
Don’t get me wrong, please, baby
อย่าเพิ่งคิดไปไกล ถ้าหากเธอได้ฟังฉัน
Yah perng kit bpai glai tah hahk tur dai fung chun
Don’t make assumptions, if you’d listen to me
เธอเองก็จะรู้ อันที่จริงไม่มีอะไรทั้งนั้น
Tur eng gor ja roo un tee jing mai mee arai tung nun
You’d know for sure that there was nothing going on
เพราะว่าฉันนั้นมีแค่เธอ เธอก็รู้ตัว
Pror wah chun nun mee kae tur tur gor roo dtua
Because I have only you, you know that

แม้ไม่ต้องบอก เธอควรจะรู้ตัว
Mae mai dtaung bauk tur kuan ja roo dtua
I shouldn’t even have to tell you, you should already know
ว่าไม่ต้องกลัว ฉันจะไม่ไปไหน
Wah mai dtaung glua chun ja mai bpai nai
That you don’t have to be scared, I’m not going anywhere
แต่ถ้าต้องบอก ก็จะพูดไปว่ารัก
Dtae tah dtaung bauk gor ja poot bpai wah ruk
But if I have to tell you, I’ll say that I love you
หาว่าฉันหลอก บอกมาได้ยังไง
Hah wah chun lauk bauk mah dai yung ngai
You accuse me of deceiving you, how could you say that?
เธอหาว่าฉันหลอก ทั้งที่ฉันนั้นรักแค่เธอ
Tur hah wah chun lauk tung tee chun nun ruk kae tur
You accuse me of deceiving you, even though I only love you
เธอก็รู้ตัว ใช่มั๊ย
Tur gor roo dtua chai mai
You realize this, right?

ก็มีแค่เธอ แค่เธอ แค่เธอ
Gor mee kae tur kae tur kae tur
I only have you, only you, only you
เมื่อไหร่เธอจะเข้าใจซะที
Meua rai tur ja kao jai sa tee
When will you finally understand?
ทุกคืนฉันนอนละเมอ
Took keun chun naun lamur
Every night in my dreams
เห็นภาพของเธอในใจทุกที
Hen pahp kaung tur nai jai took tee
I see your image in my heart every time
มันก็คงไม่ผิดหรอก
Mun gor kong mai pit rauk
There’s nothing wrong with that
but you are my baby
But you are my baby

(*)

อยากให้เธอได้รู้ตัว ว่าฉันกลัว
Yahk hai tur dai roo dtua wah chun glua
I want you to realize that I’m scared
ทุกข์ทน อยู่ทุกที ที่มีใคร เดินเข้ามา
Took ton yoo took tee tee mee krai dern kao mah
I get stressed out every time anyone comes up to me
หากว่าเขามาทักทาย
Hahk wah kao mah tuk tai
If they come and say hi
พูดคุย (จะ)รอยยิ้ม หรือสบตา
Poot kooey (ja) roy yim reu sop dtah
Chat with me, smile, or make eye contact
อยากให้เธอ รู้ไว้ว่าฉันรักเธอ (คนเดียว)
Yahk hai tur roo wai wah chun ruk tur (kon diao)
I want you to remember that I only love you

Let me tell you who I’am,
Let me tell you who I am
let me explain it to you.
Let me explain it to you
ก็เป็นแบบนี้เป็นธรรมดา
Gor bpen baep nee bpen tummadah
It’s normal for guys to be like this
I bet you know it!
I bet you know it
มันอาจจะทำให้เธอน่ะคิด
Mun aht ja tum hai tur na kit
It might make you think
ว่าผมเป็น Bad Boy
Wah pom bpen bad boy
That I’m a bad boy
แต่ความเป็นจริงไม่ใช่แบบนั้น
Dtae kwahm bpen jing mai chai baep nun
But that’s not true, I’m not like that
บางครั้งก็ Sad Boy
Bahng krung gor sad boy
Sometimes I’m a sad boy

You call me JK อาจจะดูว่าเกเรbut I’m not!
You can call me JK aht ja doo wah gayray but I’m not
You can call me JK, I might seem naughty, but I’m not
อย่ามองผมแบบนั้น
Yahng maung pom baep nun
Don’t look at me like that
เพราะบางครั้งมันไม่ใช่
Pror bahng krung mun mai chai
Because sometimes things aren’t
อย่างที่คิด
Yahng tee kit
As they seem
Let me be me, let me do what I wanna do
Let me be me, let me do what I want to do
อย่าคิดว่าผมมันแย่แค่อยากให้ตรองดู
Yah kit wah pom mun yae kae yahk hai dtraung doo
Don’t think I’m bad, I just want you to try seeing things from my point of view
It’s JK I keep it real, you know I’ll do it for you
It’s JK, I keep it real, you know I’ll do it for you

(*, *)

   
—
เนื้อร้อง/ทำนอง: MEYOU, StickyRiceKillah, Ziggavoy
Arranged: NINO
Bass: BEN LUSS
Keyboard: BEN LUSS
Guitar: Ta Woraseth
Vocal Director: NINO, JAONAAY, StickyRiceKillah
Background Vocal: JAOKHUN, GENA DESOUZA
Co-Producer: MEYOU
Mixed and Mastered: NINO
Producer: NINO
Executive Producer: Jetrin Wattanasin

   
—
Even though there’s already official English subs in the music video, and even though I’d like to ignore J Jetrin’s nepotism and the evolution of his midlife crisis and desperate attempt to stay relevant by producing and pushing his (in my opinion) equally as mediocre kids into the music industry, since this made it to the top charts, and since the official translation, while a valid attempt, is still cringy both because of the broken English (don’t try to force slang, especially with broken English, it sounds ridiculous) and the inaccuracy of it, I’m redoing it here haha. I’m curious, Jaonaay’s videos usually have pretty nice translations/subs, but in this one, even the Thai lyrics embedded in the video have some typos haha, who dropped the ball with this release?