Title: ไม่เจ็บอย่างฉันใครจะเข้าใจ / Mai Jep Yahng Chun Krai Ja Kao Jai (If You Weren’t Hurt Like Me, Who Could Understand?)
Artist: Fymme Bongkot
Album: OST สามีตีตรา / Sahmee Dtree Dtrah
Year: 2014

ยังมีอยู่จริงใช่ไหม คนรักที่ไม่หลอกกัน
Yung mee yoo jing chai mai kon ruk tee mai lauk gun
They still exist, right? Lovers who don’t deceive you?
ยังมีอยู่จริงใช่ไหม ความรักที่เป็นดั่งฝัน
Yung mee yoo jing chai mai kwahm ruk tee bpen dung fun
It’s still real, right? A love that’s like a dream?
ฉันแค่กลัวว่าเธอนั้น จะมองฉันเป็นทางผ่าน
Chun kae glua wah tur nun ja maung chun bpen tahng pahn
I fear you’ll see me as just a stepping stone
อย่างใคร ใครที่เค้าเคยเข้ามา
Yahng krai krai tee kao koey kao mah
Like everyone else who has ever come into my life

โหยหาจนมันไม่คิดว่ารักแท้มีอยู่จริง
Hoy hah jon mun mai kit wah ruk tae mee yoo jing
I’ve yearned until I don’t think true love exists
โหยหาจนมันไม่หวังจะพบใครดีสักคน
Hoy hah jon mun m ai wung ja pob krai dee suk kon
I’ve yearned so much, I don’t hope to meet anyone wonderful
ถ้าเป็นเธอในวันนี้ ช่วยทำให้ฉันรู้ที
Tah bpen tur nai wun nee chuay tum hai chun roo tee
If it’s you today, please make me realize
ว่าเธอมีความรักที่เที่ยงแท้
Wah tur mee kwahm ruk tee tiang tae
That you have genuine love

(*) ไม่เจ็บอย่างฉันใครจะเข้าใจ ว่ารักน่ากลัวเท่าไร
Mai jep yahng chun krai ja kao jai wah ruk nahglua tao rai
If you weren’t hurt like me, who could understand how scary love is?
กี่คนที่เขามาดีมากมาย แต่สุดท้ายหลอกกันทุกที
Gee kon tee kao mah dee mahk mai dtae soot tai lauk gun took tee
So many seemingly good men have shown up, but in the end trick me every time
มันหมดไปแล้วทุกความรู้สึก ไม่อยากรักใครอีกวันนี้
Mun mot bpai laeo took kwahm roo seuk mai yahk ruk krai eek wun nee
I’m out of emotions, I don’t want to love anyone else today
เธอช่วยบอกกับฉันที ว่ารักแท้มีอยู่จริง
Tur chuay bauk gup chun tee wah ruk tae mee yoo jing
Please tell me that true love is real

ฝันร้ายอย่างเดิมซ้ำๆ กับทุกคนที่ผ่านมา
Fun rai yahng derm sum sum gup took kon tee pahn mah
I have the same recurring nightmares about every man of my past
ฝันร้ายอย่างเดิมซ้ำๆ สุดท้ายก็จมน้ำตา
Fun rai yahng derm sum sum soot tai gor jon num dtah
I have the same recurring nightmares, in the end, I end up in tears
ถ้าเวลาจากวันนี้ เธอทำให้ฉันหายดี
Tah welah jahk wun nee tur tum hai chun hai dee
If you can help me recover from this moment on
ก็คงตื่นจากฝันที่มันร้าย
Gor kong dteun jahk funt ee mun rai
I might wake from this bad dream

(*,*)

ว่ารักแท้มีอยู่จริง
Wah ruk tae mee yoo jing
That true love is real

Title: พูดอะไรไม่ได้สักอย่าง / Poot Arai Mai Dai Suk Yahng (I Can’t Say Anything)
Artist: Fymme Bongkot
Album: OST สามี / Samee
Year: 2013

เก็บไว้เรื่อยไป เก็บเอาไว้ในใจเรื่อยไป
Gep wai reuay bpai gep ao wai nai jai reuay bpai
I continuously keep it in, continuously keeping it in my heart
แม้ว่ามันรักเธอสักเท่าไหร่ ก็ต้องซ่อนในใจอย่างนี้
Mae wah mun ruk tur suk tao rai gor dtaung saun nai jai yahng nee
No matter how much I love you, I must hide it in my heart like this
เก็บงำผู้เดียว เก็บเอาไว้ในใจผู้เดียว
Gep ngum poo diao gep ao wai nai jai poo diao
Keeping it hidden alone, keeping it in my heart alone
ต้องยอมให้ทุกคืนทุกวันเปล่าเปลี่ยว ที่ไม่มีเธอเคียงข้างกาย
Dtaung yaum hai took keun took wun bplao pliao tee mai mee tur kiang kahng gai
I must give in and let my every day and night be empty without you by my side

(*) เธอคงไม่รู้ว่าฉันปวดใจแค่ไหน
Tur kong mai roo wah chun bpuat jai kae nai
You probably don’t know how much I hurt
ที่ต้องทำอาการไม่หวั่นไหว
Tee dtaung tum ahgahn mai wun wai
Acting like I’m not shaken
แต่เมื่อสองเราใกล้ชิดกัน ใจมันจะเป็นจะตาย
Dtae meua saung rao glai chit gun jai mun ja bpen ja dtai
But when the two of us are close, will my heart live or die?

(**) รัก ที่พูดอะไรออกไปไม่ได้สักอย่าง
Ruk tee poot arai auk bpai mai dai suk yahng
The love that I can’t speak about
รัก ที่ทำอะไรเหมือนใจไม่ได้สักครั้ง
Ruk tee tum arai meuan jai mai dai suk krung
The love that I can’t act upon
มันช่างทรมานหัวใจ กว่าการต้องทนอ้างว้าง
Mun chahng toramahn hua jai gwah gahn dtaung ton ahng wahng
It absolutely tortures my heart, more than enduring the loneliness
ทุกอย่าง เธอคงไม่เคยเข้าใจ
Took yahng tur kong mai koey kao jai
You’ll probably never understand everything

กี่วันพ้นไป แต่ละวันที่มันพ้นไป
Gee wun pon bpai dtae la wun tee mun pon bpai
Many days pass by, each one that passes
ไม่มีสักครั้งนึงที่ทำอะไร
Mai mee suk krung neung tee tum arai
Doesn’t give me a chance to do anything
ได้อย่างใจข้างในต้องการ
Dai yahng jai kahng nai dtaung gahn
Like my heart desires

(*,**,**)