ดึงดูดใจ Deungdutjai

Title: ตัวปัญหา / Dtua Bpunhah (A Problem)
Artist: Fymme Bongkot (ฟิล์ม บงกช)
Album: [Single]
Year: 2016

ฉันน่ารำคาญใช่ไหมช่วงนี้ที่ในสายตา
Chun nah rumkahn chai mai chuang nee tee nai sai dtah
I’m annoying at this moment in your eyes, right?
ฉันพูดอะไร ก็เหมือนว่าสร้างแต่ปัญหา
Chun poot arai gor meuan wah sahng dtae bpunhah
Whatever I say, it’s like I’m only creating problems
ไม่เคยเข้าหูเธอแต่ละคำที่ฉันพูดจา
Mai koey kao hoo tur dtae la kum tee chun poot jah
Not a single word I say ever enters your ears
แม้หน้าฉันยังไม่อยากมอง
Mae nah chun yung mai yahk maung
Even though you still don’t want to look at my face
น้ำเสียงที่ดูเปลี่ยนไปบอกฉันว่าเธอเฉยชา
Num siang tee doo bplian bpai bauk chun wah tur choey chah
The voice that seems to have changed tells me that you’re indifferent
หายเงียบทีไรไม่คิดจะโทรกลับมาหา
Hai ngiap tee rai mai kit ja toh glup mah hah
Whenever you silently vanish, you don’t think of calling me back

แต่ละคนข้างๆเธอก็ไม่ใช่คนที่เคยคุ้นตา
Dtae la kon kahng kahng tur gor mai chai kon tee koey koon dtah
Each person beside you isn’t someone who has ever been familiar
แค่อยากรู้ว่าเขาเป็นใคร
Kae yahk roo wah kao bpen krai
I just want to know who they are

(*) ฉันมีสิทธิ์รู้ไหม ในฐานะคนที่รักเธอ
Chun mee sit roo mai nai tahna kon tee ruk tur
Do I have the right to know under the status of being the person who loves you?
ฉันมีสิทธิ์ถามไหม ในฐานะคนที่รักกัน
Chun mee sit tahm mai nai tahna kon tee ruk gun
Do I have the right to ask under the status that we’re in love?

(**) ทำไมเวลาที่ฉันหวงเธอ หึงเธอ ถึงพูดไปไม่ได้
Tummai welah tee chun huang tur heung tur teung poot bpai mai dai
Why is it that whenever I’m possessive and jealous of you to the point that I can’t speak
จะต้องบอกว่าฉันคิดมาก น่ารำคาญ จับผิดอะไรมากมาย
Ja dtaung bauk wah chun kit mahk nahrumkahn jup pit arai mahk mai
You have to tell me that I’m over-thinking things, that I’m annoying, you find fault with everything
อยากจะบอกที่ฉันรู้สึก ฟุ้งซ่าน โปรดรู้มันเป็นเพราะใคร
Yahk ja bauk tee chun roo seuk foong sahn bproht roo mun bpen pror krai
I want to tell you that I’m feeling distracted, please know whom it’s because of
ก็เธอเคยถามตัวเองบ้างไหม ว่าใครไม่เหมือนเดิม
Gor tur koey tahm dtua eng bahng mai wah krai mai meuan derm
Have you ever asked yourself who is the different one?

เพราะรักเธอจนหมดใจ เจ็บไหมก็ลองคิดดู
Pror ruk tur jon mot jai jep mai gor laung kit doo
Because I love you with all of my heart, does it hurt? Try thinking about it
เคยรู้อะไรวันนี้ไม่เคยจะได้รู้
Koey roo arai wun nee mai koey ja dai roo
Whatever I once knew, I never knew today
อยากจะไปอยู่เหมือนกันแต่ใจก็ยังรั้นอยู่
Yahk ja bpai yoo meuan gun dtae jai gor yung run yoo
I want to leave too, but my heart is still stubborn
ก็หวังให้เธอดูแลหัวใจ
Gor wung hai tur doo lae hua jai
I hope that you’ll look after my heart

(*,**)

   
เนื้อร้อง ฟองเบียร์
ทำนอง ปฏิเวธ อุทัยเฉลิม
เรียบเรียง ศิลา นามเทพ
Producer ศิลา นามเทพ
Mixed and mastered ดนุภพ กมล