Title: ไม่ใช่ไม่รัก / Mai Chai Mai Ruk (It’s Not that I Don’t Love You)
Artist: Aek’Da (เอก’ดา)
Album: [Single]
Year: 2015

ก็รู้ ว่าเราต่างกันเท่าไร
Gor roo wah rao dtahng gun tao rai
I know how different we are
ในความเป็นจริงที่ยิ่งใหญ่
Nai kwahm bpen jing tee ying yai
In reality, it’s huge
มันเป็นไปได้หลายทาง
Mun bpen bpai dai lai tahng
It can go many ways
ส่วนเขา ที่ดี ต่อเธอทุกอย่าง
Suan kao tee dee dtor tur took yahng
As for him who is good to you in everything
ช่วยเติมเต็มชีวิตที่ว่าง
Chuay dterm dtem cheewit tee wahng
Helping to fill your empty life
แตกต่างจากสิ่งที่ฉันเป็น
Dtaek dtahng jahk sing tee chun bpen
Different from the things that I am

อย่าคิด ให้เหนื่อยหัวใจ
Yah kit hai neuay hua jai
Don’t tire yourself out thinking about it
ถ้าใครว่าเราไม่ควรคู่
Tah krai wah rao mai kuan koo
If everyone says we’re unsuitable for each other
อย่างน้อย ก็ทำให้รู้
Yahng noy gor tum hai roo
At least it made me realize
ถ้าคบกันอยู่ เธอจะลำบากใจ
Tah kop gun yoo tur ja lumbahk jai
You’ll be bothered if we date each other

(*) สุดที่รัก วันนี้เราคงต้องแยกทาง
Soot tee ruk wun nee rao kong dtaung yaek tahng
My beloved, today we must part ways
คงจำใจต้องไกลห่าง
Kong jum jai dtaung glai hahng
We must be separated far apart
พรุ่งนี้จะเป็นอย่างไร
Proong nee ja bpen yahng rai
However tomorrow will be
อยากให้รู้ ความรักที่มีให้ทั้งใจ
Yahk hai roo kwahm ruk tee mee hai tung jai
I want to let you know the love I have with all my heart

(**) มันไม่เคยจางหาย
Mun mai koey jahng hai
Will never fade away
อยากให้รู้ให้เธอได้เข้าใจ
Yahk hai roo hai tur dai kao jai
I want to let you know so you can understand
สิ่งที่ฉันทำลงไป ไม่ใช่ไม่รักเธอ
Sing tee chun tum long bpai mai chai mai ruk tur
That the things I’m doing aren’t because I don’t love you

หยุดนะ อย่าร้องไห้ตัดใจ
Yoot na yah raung hai dtut jai
Stop, don’t cry
ได้ไหมคนดี
Dai mai kon dee
Please, darling?
เรื่องระหว่างเรา
Reuang rawahng rao
The matters between us
จบลงซะที อย่ามีเลยน้ำตา
Jop long sa tee yah mee loey num dtah
Are over, don’t shed any tears
อย่ายื้อให้เหนื่อยหัวใจ
Yah yeu hai neuay hua jai
Don’t hold this back and tire yourself out
ไม่มีอะไรดีขึ้นมา
Mai mee arai dee keun mah
Nothing can make it better
ปล่อยมือ เอ่ยคำร่ำลา
Bploy meu oey kum rum lah
Let go of my hand and say good-bye
อย่าเสียเวลา
Yah sia welah
Don’t waste time
ไม่อยากทำลายชีวิตเธอพังลงไป
Mai yahk tum lai cheewit tur pung long bpai
I don’t want to destroy your life

(*,**,*,**)

ก็เป็นเพราะรักเธอหมดทั้งหัวใจ
Gor bpen pror ruk tur mot tung hua jai
Are because I love you with all of my heart
ไม่ใช่ไม่รักเธอ
Mai chai mai ruk tur
It’s not that I don’t love you
ก็รู้ ว่าเราต่างกันเท่าไร
Gor roo wah rao dtahng gun tao rai
I know hw different we are

   
—
นักร้อง : เอกดา
คำร้อง/ทำนอง : เอกชัย ดาศรี
เรียบเรียง : เอกชัย ดาศรี/เจษฎา กงจักร์
บันทึกเสียงและมาสเตอร์ : Feedback Studio Surin