ดึงดูดใจ Deungdutjai

Title: ฉันไม่มีสิทธิ์แล้ว / Chun Mai Mee Sit Laeo (I Don’t Have the Right Anymore)
Artist: Fymme Bongkot
Album: OST พริ้งคนเริงเมือง / Pring Kon Rerng Meuang
Year: 2017

ฉันใช้อะไรที่มีจนไม่เหลือ
Chun chai arai tee mee jon mai leua
I used everything I had until there was nothing left
เปลืองตัว เปลืองรักและเปลืองหัวใจ
Bpleuang dtua bpleuang ruk lae bpleuang hua jai
Wasting my body, wasting my love, and wasting my heart
ใครก็มองฉันไม่ดี ว่าเป็นคนร้าย
Krai gor maung chun mai dee wah bpen kon rai
Everyone sees me as a bad person, saying I’m terrible
เป็นแค่คนมักง่ายในความรัก
Bpen kae kon muk ngai nai kwahm ruk
That I’m just someone careless in love

แต่อยากให้รู้ข้างในนั้น หัวใจฉันมันร้องไห้
Dtae yahk hai roo kahng nai nun hua jai chun mun raung hai
But I want to let you know that inside, my heart is crying
มันยังไม่เคยได้รักจริงๆจากใคร
Mun yung mai koey dai ruk jing jing jahk krai
It still has never gotten real love from anyone
ผิดเอง ผิดซ้ำอยู่อย่างนี้ ก็ฉันเลือกเกิดไม่ได้
Pit eng pit sum yoo yahng nee gor chun leuak gert mai dai
It’s my own fault, I screw up over and over like this, but I couldn’t choose where to be born
ไม่เคยรู้ชั่วดีคืออะไร
Mai koey roo chua dee keu arai
I never know what good or bad is

(*) อยากจะมีความรักดีๆ อย่างใครเขามีกันวันนี้
Yahk ja mee kwahm ruk dee dee yahng krai kao mee gun wun nee
I want to have good love like everyone else has today
อยากจะมีอ้อมแขนที่คอยสวมกอดด้วยความจริงใจ
Yahk ja mee aum kaen tee koy suam gaut duay kwahm jing jai
I want to have an embrace waiting to encircle me with sincerity
แต่ฉัน ฉันไม่มีสิทธิ์แล้ว
Dtae chun chun mai mee sit laeo
But I, I don’t have the right anymore
คุณค่าฉันไม่มีเหลือในสายตาใคร
Koon kah chun mai mee leua nai sai dtah krai
I don’t have any value left in the eyes of anyone else
แต่อยากให้รู้ถึงเลวเพียงใด
Dtae yahk hai roo teung leo piang dai
But I want you to know, no matter how evil I am
ฉันก็มีหัวใจ ที่ต้องการคนดูแล
Chun gor mee hua jai tee dtaung gahn kon doo lae
I also have a heart that needs someone to take care of it

ฉันเหลือเวลาอีกนานสักแค่ไหน
Chun leua welah eek nahn suk kae nai
However much time I have left
ทางไกล ชีวิต ยังคงต้องเดิน
Tahng glai cheewit yung kong dtaung dern
The path is long, but my life still must move on
คนเป็นร้อยเป็นพัน กี่คนที่เขาเมิน
Kon bpen roy bpen pun gee kon tee kao mern
Hundreds of thousands of people who turn away
อยากจะเจอเหลือเกินคนเดียวที่เข้าใจ
Yahk ja jur leua gern kon diao tee kao jai
I just want to find one person who understands so badly

และอยากให้รู้ข้างในนั้น หัวใจฉันมันแพ้พ่าย
Lae yahk hai roo kahng nai nun hua jai chun mun pae pai
And I want you to know that inside, my heart is failing
มันยังไม่เคยได้รักจริงๆจากใคร
Mun yung mai koey dai ruk jing jing jahk krai
It still has never gotten real love from anyone
ไม่อยากผิดซ้ำอยู่อย่างนี้ ก็ฉันเลือกเกิดไม่ได้
Mai yahk pit sum yoo yahng nee gor chun leuak gert mai dai
I don’t want to make the same mistakes again like this, I couldn’t choose where I was born
กว่าจะรู้ชั่วดีมันก็สาย
Gwah ja roo chua dee mun gor sai
By the time I knew good and evil, it was too late

(*,*)

กว่าจะรู้รักคืออะไร วันนี้คงสายเกินไป ที่เธอจะมารักกัน
Gwah ja roo ruk keu arai wun nee kong sai gern bpai tee tur ja mah ruk gun
By the time I knew what love was, today it’s probably too late for you to come love me

   
—
คำร้อง ฟองเบียร์
ทำนอง ปฏิเวธ อุทัยเฉลิม
เรียบเรียง นที แสนทวี , วิสารท กุลศิริ

   
Is Fymme back to doing lakorn OSTs? At least this one has a bit more substance to it than they usually do.