ดึงดูดใจ Deungdutjai

Title: ไม่ใช่ไม่รัก / Mai Chai Mai Ruk (It’s Not that I Don’t Love You)
Artist: Fymme Bongkot
Album: OST วันนี้ที่รอคอย / Wun Nee Tee Ror Koy
Year: 2013

ฉันต้องเก็บความจริงในหัวใจ
Chun dtaung gep kwahm jing nai hua jai
I must keep the truth in my heart
แต่ละวันที่มันพ้นไป
Dtae la wun tee mun pon bpai
With each day that passes
ไม่เคยรู้ทำเธอเสียใจมากแค่ไหน
Mai koey roo tum tur sia jai mahk kae nai
I never knew how much I hurt you
เพราะบางอย่างมันเกินอธิบาย
Pror bahng yahng mun gern atibai
Because some things are beyond description
บางอย่างเธอคงไม่เข้าใจ
Bahng yahng tur kong mai kao jai
Some things you probably don’t understand
แต่วันนี้ฉันคงไม่ต้องทำอย่างนั้น
Dtae wun nee chun kong mai dtaung tum yahng nun
But today, I don’t have to act like that

(*) เมฆหมอกจางหาย
Mek mauk jahng hai
The clouds have disappated
อะไรร้ายร้ายมันได้ผ่าน ได้พ้นไป
Arai rai rai mun dai pahn dai pon bpai
All the bad things have passed by
และในวันนี้ความลับที่อยู่ในใจ
Lae nai wun nee kwahm lup tee yoo nai jai
And today, the secret that’s been in my heart
จะบอกให้เธอได้รู้
Ja bauk hai tur dai roo
I will tell you

(**) ไม่ใช่ไม่รักเธอ ที่ผ่านมาฉันเองก็เหนื่อยหัวใจ
Mai chai mai ruk tur tee pahn mah chun eng gor neuay hua jai
It’s not that I don’t love you, the past has made me exhausted
ไม่ใช่ไม่รู้เลยว่าเธอนั้นรักฉันมากแค่ไหน
Mai chai mai roo loey wah tur nun ruk chun mahk kae nai
It’s not that I didn’t know how much you loved me
ถ้าในวันนี้ ทุกอย่างมันยังไม่สายไป
Tah nai wun nee took yahng mun yung mai sai bpai
If everything is not too late today
อยากจะขออภัยได้ไหมให้คนที่รักเธอ
Yahk ja kor apai dai mai hai kon tee ruk tur
I want to ask you to forgive me, and let me be the person who loves you

ฉันไม่อยากให้เธอเสียใจ
Chun mai yahk hai tur sia jai
I don’t want to upset you
ไม่อยากต้องทำร้ายใคร
Mai yahk dtaung tum rai krai
I don’t want to have to hurt anyone
ยิ่งได้รู้ว่าเธอนั้นรักคนอย่างฉัน
Ying dai roo wah tur nun ruk kon yahng chun
The more I realized that you loved a person like me
แต่ฉันก็เจ็บปวดใจเหมือนกัน
Dtae chun gor jep bpuat jai meuan gun
But I’m hurting too
ที่ต้องเก็บความจริงทุกวัน
Tee dtaung gep kwahm jing took wun
From hiding the truth every day
กว่าจะถึงเวลาที่ต้องพูดออกไป
Gwah ja teung welah tee dtaung poot auk bpai
Until it’s time to say it out loud

(*,**,**,**)

ถ้าทุกอย่างมันยังไม่สาย
Tah took yahng mun yung mai sai
If everything isn’t too late
อยากจะพูดคำนึงได้ไหมว่าฉันก็รักเธอ
Yahk ja poot kum neung dai mai wah chun gor ruk tur
I just want to say one thing; that I love you