Title: ลบ / Lop (Erase)
Artist: The Richman Toy
Album: [Single (Sponsored by Elephant White Pen)]
Year: 2016

ลบความศิวิไลซ์ออกไป
Lop kwahm siwilai auk bpai
Erase civilization
ลบเงิน ๆ ทอง ๆ ออกไปหน่อย
Lop ngern ngern taung taung auk bpai noy
Erase money
ลบคนที่ไม่รัก รักคนที่ไม่ลบความเป็นเรา
Lop kon tee mai ruk ruk kon tee mai lop kwahm bpen rao
Erase people who don’t love you, love people who don’t erase your existence
ลบเอาเครื่องสำอางออกไป
Lop ao kreuang sum ahng auk bpai
Erase makeup
ลบเทคโนโลยีออกไปบ้าง
Lop technology auk bpai bahng
Erase technology
ลบทุกเรื่องลบ ๆ ลบก็ลบได้เลยอย่างไม่ยากเย็น
Lop took reuang lop lop lop gor lop dai loey yahng mai yahk yen
Erase every problem, erase, erase, erase it, I can erase it, it’s not hard

(*) แต่กับเธอ เธอ เธอ ลบเธอไม่ได้
Dtae gup tur tur tur lop tur mai dai
But you, you, you, I can’t erase you
ก็มีใจดวงเดียวให้ลบได้ไงเล่า
Gor mee jai duang diao hai lop dai ngai lao
I have only one heart, how could I erase it?
ก็เป็นคน ๆ นึงที่ลบใครจากหัวใจไม่ค่อยเป็น
Gor bpen kon kon neung tee lop krai jahk hua jai mai koy bpen
I’m a guy who doesn’t really know how to erase someone from his heart

ถ้าเราไม่ต้องจำอะไร ก็ไม่มีเรื่องไหนให้ลบออก
Tah rao mai dtaung jum arai gor mai mee reuang nai hai lop auk
If we didn’t have to do anything, there wouldn’t be any issues to erase
ถ้าไม่มีหัวใจ ลบใคร ๆ ก็คงจะไม่ยากเย็น
Tah mai mee hua jai lop krai krai gor kong ja mai yahk yen
If we didn’t have hearts, erasing anyone wouldn’t be difficult

(*)

เจ๋ง แจ่ม แหล่ม จ๊าบ ลบไม่ได้เลย
Jeng jaem laem jahp lop mai dai loey
Fabulous, awesome, brilliant, remarkable, I can’t erase you
เจ๋ง แจ่ม แหล่ม จ๊าบ ลบไม่ออกเลย
Jeng jaem laem jahp lop mai auk loey
Fabulous, awesome, brilliant, remarkable, I can’t erase you
เจ๋ง แจ่ม แหล่ม จ๊าบ ถ้าลบมันยากเย็น
Jeng jaem laem jahp tah lop mun yahk yen
Fabulous, awesome, brilliant, remarkable, if erasing you is hard
เจ๋ง แจ่ม แหล่ม จ๊าบ ก็รักมันซะเลย
Jeng jaem laem jahp gor ruk mun sa loey
Fabulous, awesome, brilliant, remarkable, I’ll love you instead
เจ๋ง แจ่ม แหล่ม จ๊าบ ลบไม่ได้เลย
Jeng jaem laem jahp lop mai dai loey
Fabulous, awesome, brilliant, remarkable, I can’t erase you
เจ๋ง แจ่ม แหล่ม จ๊าบ ลบไม่ออกเลย
Jeng jaem laem jahp lop mai auk loey
Fabulous, awesome, brilliant, remarkable, I can’t erase you
เจ๋ง แจ่ม แหล่ม จ๊าบ ถ้าลบมันยากเย็น
Jeng jaem laem jahp tah lop mun yahk yen
Fabulous, awesome, brilliant, remarkable, if erasing you is hard
เจ๋ง แจ่ม แหล่ม จ๊าบ ก็รักซะเลยมั้ย
Jeng jaem laem jahp gor ruk mun sa loey mai
Fabulous, awesome, brilliant, remarkable, how about loving you instead?

(*)

   
เนื้อร้อง : วีรณัฐ ทิพยมณฑล, พีระนัต สุขสำราญ
ทำนอง : วีรณัฐ ทิพยมณฑล, อัคราวิชญ์ พิริโยดม
เรียบเรียง : THE RICHMAN TOY
Recording Engineer : เทอดศักดิ์ smallroom
Mixed and Mastered : รุ่ง & นิ้ม smallroom BKK, Thailand

Title: อ๊อด อ๊อด / Odd Odd
Artist: The Richman Toy
Album: ลำนำสะดิ้งเลิฟยู / Lum Num Sading Love You
Year: 2009

คอยวอนฉัน Go พบเจอ ลองเขียน Letter Letter ไปถึงเธอ
Koy waun chun go pob jur laung kian letter letter bpai teung tur
I keep begging and go to see her, I try writing letters to her
Sheดั่งดอกฟ้า Inter ตัวฉัน In love In love No but you
She dung dauk fah inter dtua chun in love in love no but you
She’s like an international superstar, I’m in love, in love with nobody but you

(*) มอง มอง มอง ฉันมองแต่ Telephone เมื่อไหร่เธอจะ Confirm นัดกับชายคนนี้
Maung maung maung chun maung dtae telephone meua rai tur ja confirm nut gup chai kon nee
I’m looking, looking, looking only at my telephone, when will you confirm a date with this man?
จอง จอง จอง ที่นั่งใน Restaurant หวังว่าวันวาเลนไทน์ปีนี้จะไปกับ
Jaung jaung jaung tee nung nai restaurant wung wah wun valentine bpee nee ja bpai gup
I’m making reservations, reservations, reservations at a restaurant, I hope that on Valentine’s Day this year, you’ll go with me

(**) You love me and I love you อยากบอกว่า Want you. Please listen to me ได้ไหม
You love me and I love you yahk bauk wah want you please listen to me dai mai
You love me and I love you, I want to tell you that I want you, please listen to me
No but you เอ๋า No but you, Will you marry me.
No but you ao no but you will you marry me
Nobody but you, oh, nobody but you, will you marry me?

Youอาจไม่ Understand ว่า I ต้องการเป็นแฟน เป็นแฟน ควงแขนกัน
You aht mai understand wah i dtaung gahn bpenf aen bpen faen kuang kaen gun
You might not understand that I must be your boyfriend, be your boyfriend, and link arms with you
Iอยากจะเป็น Someone เลย Sing a song a song มาบอก You
I yahk ja bpen someone loey sing an song a song mah bauk you
I want to be someone, so I’m singing a song, a song to tell you

(*,**,**,**)

Title: ไม่สวยแต่อร่อย / Mai Suay Dtae Aroy (Not Pretty But Delicious)
English Title: “Ugly Beauty”
Artist: The Richman Toy
Album: [Single]
Year: 2015

มอง คนสวยใครๆก็มอง
Maung kon suay krai krai gor maung
Looking at pretty people, anyone would look
มีรักมีคนจับจอง
Mee ruk mee kon jup jaung
They have love, they have someone claiming them
มีเพชรมีเงินและทอง รถยนต์แทบหล่นมากอง
Mee pet mee ngern lae taun rot yon taep lon mah gaung
The have diamonds, money, and gold, they have cars piling up
เพียบพร้อมซะเหลือเกิน
Piap praum sa leua gern
They’ve got absolutely everything
คน สวยๆเค้าไปที่ไหน
Kon suay suay kao bpai tee nai
Wherever beautiful people go
คนสวยเค้ากินอะไร ต้องศัลยกรรมใช่มั้ย
Kon suay kao gin arai dtaung sunyagum chai mai
Whatever beautiful people eat, they must have surgery, right?
สวยไปแล้วได้อะไร ตัวฉันไม่เข้าใจ
Suay bpai laeo dai arai dtua chun mai kao jai
What does being beautiful get you? I don’t understand

(*) พอเจอเธอความคิดก็เปลี่ยนไป
Por jur tur kwahm kit gor bplian bpai
As soon as I met you, my thoughts changed
โลกใบเดิมของฉันก็เปลี่ยนไป
Lohk bai derm kaung chun gor bplian bpai
My world changed

(**) คนสวย เจอมาบ๊อยบ่อย
Kon suay jur mah boy boy
You meet beautiful people often
แต่ข้างในไม่ค่อยอร่อย
Dtae kahng nai mai koy aroy
But on the inside, they’re not very delicious
ถึงจะเป็นนางงาม นางฟ้าก็จีบมาแล้ว
Teung ja bpen nahng nahm nahng fah gor jeep mah laeo
Though they’re a beauty queen or an angel coming to flirt
ถ้าหากคนสวย ดีไม่เท่าเธอ
Tah hahk kon suay dee mai tao tur
If a beautiful person isn’t as good as you
จะต้องเจอคนสวยทำไม
Ja dtaung jur kons uay tummai
Why must I meet beautiful people?
เธอทำให้ฉันเข้าใจ
Tur tum hai chun kao jai
You made me understand
ว่าสวยมันอยู่ข้างในจิตใจรู้ไหม
Wah suay mun yoo kahng nai jit jai roo mai
That beauty is on the inside, you know?

แพง ก็ใช่ว่ามันจะดี หน้าขาวหัวใจดำปี๋
Paeng gor chai wah mun ja dee nah kao hua jai dum bpee
It’s expensive, yes, it’s good, a white face but a jet black heart
ที่เห็นว่าเป็นเศรษฐี
Tee hen wah bpen saytee
Looks like they’re a millionaire
แท้จริงแล้วอาจไม่มีสตางค์ซักแดงเดียว
Tae jing laeo aht mai mee sadtahng suk daeng diao
But actually, they might not have a single cent

(*,**,**)

Title: มาเด้อ (Mother)
Artist: The Richman Toy
Album: [Single]
Year: 2014

เมื่อฉันโตก็มองสาวไม่เหมือนเดิม สวยเลิศเลอจะพอมั้ย
Meua chun dtoh gor maung sao mai meuan derm suay lurt lur ja por mai
When I grew up, I looked at girls differently, was being perfectly beautiful enough?
หรือว่าเราอาจต้องมองถึงข้างใน หรือต้องดูที่นิสัย
Reu wah rao aht dtaung maung teung kaung nai reu dtaung doo tee nisai
Or should we look at the inside, or look at their habits?

สวยเท่าไรแต่งงานไปต้องล้างจาน พร้อมช่วยกันทำอาหาร
Suay tao rai dtaeng ngahn bpai dtaung lahng jahn praum chuay gun tum ahahn
However pretty she is, when you get married, she’ll have to wash dishes and be ready to help each other cook
ชีวิตจริงไม่มีดินเนอร์ทุกวัน เพราะเรื่องจริงมากกว่านั้น
Cheewit jing mai mee dinner took wun pror reuang jing mahk gwah nun
Real life doesn’t have dinner every day because the truth is more than that

เป็นถึงนางงามสุดท้ายก็ชรา
Bpen teung nahng ngahm soot tai gor charah
Even the beauty queen ages in the end
ความงามข้างในแท้จริงสำคัญกว่า
Kwahm ngahm kahng nai tae jing sumkun gwah
The true beauty inside is more important

(*) เฮ้ มาเด้อ เธอใช่ไหม
Hey mother tur chai mai
Hey, mother, it’s you, right?
เฮ้ มาเด้อ เธอใช่ไหม
Hey mother tur chai mai
Hey, mother, it’s you, right?

แม้ว่ามีงานแต่งงานมโหฬาร ใช่ว่ารักจะยืนยาว
Mae wah mee ngahn dtaeng ngahn mahoh lahn chai wah ruk ja yeun yao
Even if we have an enormous wedding, it’s true that our love will be long-lasting
ถึงฉันรวยแต่พรุ่งนี้ล้มละลาย หวังว่าเธอไม่ไปไหน
Teung chun ruay dtae proong nee lom la lai wung wah tur mai bpai nai
Even though I’m rich, if tomorrow I go bankrupt, I hope you won’t go anywhere

พัชราภาสุดท้ายก็ชรา
Putcharahph soot tai gor charah
Even Aump Pacharapa will age in the end
ความงามข้างในแท้จริงสำคัญกว่า
Kwahm ngahm kahng nai tae jing sumkun gwah
The real beauty inside is more important

(*)

รักใช่ว่าเลือกแค่ความสวย
Ruk chai wah leuak kae kwahm suay
True, love chooses just beauty
ใช่ว่าเลือกแค่ความรวย
Chai wah leuak kae kwahm ruay
Yes, it chooses just richness
ต้องใช้ชีวิตและควรต้องอยู่ด้วยกันได้ (จริง)
Dtaung chai cheewit lae kuan dtaung yoo duay gun dai (jing)
We must live our lives and we should be able to be together (really)