ดึงดูดใจ Deungdutjai

Title: มาเด้อ (Mother)
Artist: The Richman Toy
Album: [Single]
Year: 2014

เมื่อฉันโตก็มองสาวไม่เหมือนเดิม สวยเลิศเลอจะพอมั้ย
Meua chun dtoh gor maung sao mai meuan derm suay lurt lur ja por mai
When I grew up, I looked at girls differently, was being perfectly beautiful enough?
หรือว่าเราอาจต้องมองถึงข้างใน หรือต้องดูที่นิสัย
Reu wah rao aht dtaung maung teung kaung nai reu dtaung doo tee nisai
Or should we look at the inside, or look at their habits?

สวยเท่าไรแต่งงานไปต้องล้างจาน พร้อมช่วยกันทำอาหาร
Suay tao rai dtaeng ngahn bpai dtaung lahng jahn praum chuay gun tum ahahn
However pretty she is, when you get married, she’ll have to wash dishes and be ready to help each other cook
ชีวิตจริงไม่มีดินเนอร์ทุกวัน เพราะเรื่องจริงมากกว่านั้น
Cheewit jing mai mee dinner took wun pror reuang jing mahk gwah nun
Real life doesn’t have dinner every day because the truth is more than that

เป็นถึงนางงามสุดท้ายก็ชรา
Bpen teung nahng ngahm soot tai gor charah
Even the beauty queen ages in the end
ความงามข้างในแท้จริงสำคัญกว่า
Kwahm ngahm kahng nai tae jing sumkun gwah
The true beauty inside is more important

(*) เฮ้ มาเด้อ เธอใช่ไหม
Hey mother tur chai mai
Hey, mother, it’s you, right?
เฮ้ มาเด้อ เธอใช่ไหม
Hey mother tur chai mai
Hey, mother, it’s you, right?

แม้ว่ามีงานแต่งงานมโหฬาร ใช่ว่ารักจะยืนยาว
Mae wah mee ngahn dtaeng ngahn mahoh lahn chai wah ruk ja yeun yao
Even if we have an enormous wedding, it’s true that our love will be long-lasting
ถึงฉันรวยแต่พรุ่งนี้ล้มละลาย หวังว่าเธอไม่ไปไหน
Teung chun ruay dtae proong nee lom la lai wung wah tur mai bpai nai
Even though I’m rich, if tomorrow I go bankrupt, I hope you won’t go anywhere

พัชราภาสุดท้ายก็ชรา
Putcharahph soot tai gor charah
Even Aump Pacharapa will age in the end
ความงามข้างในแท้จริงสำคัญกว่า
Kwahm ngahm kahng nai tae jing sumkun gwah
The real beauty inside is more important

(*)

รักใช่ว่าเลือกแค่ความสวย
Ruk chai wah leuak kae kwahm suay
True, love chooses just beauty
ใช่ว่าเลือกแค่ความรวย
Chai wah leuak kae kwahm ruay
Yes, it chooses just richness
ต้องใช้ชีวิตและควรต้องอยู่ด้วยกันได้ (จริง)
Dtaung chai cheewit lae kuan dtaung yoo duay gun dai (jing)
We must live our lives and we should be able to be together (really)