ดึงดูดใจ Deungdutjai

Title: อยากบอกรัก / Yahk Bauk Ruk (I Want to Tell You I Love You)
Artist: The Richman Toy ft. Dim Tattoo Colour, Kan the Jukks, and Yaya Urassaya
Album: [Single]
Year: 2013

อยากบอกรักขนาดไหน แค่จะหายใจก็ยังไม่กล้า
Yahk bauk ruk kanaht nai kae ja hai jai gor yung mai glai
However much I want to tell you I love you, I just breathe, I’m still not brave enough
จะอยู่ตรงนี้อีกนานไหม แค่เดินเข้าไปไม่ยากหรอกนะ
Ja yoo dtrong nee eek nahn mai kae dern kao bpai mai yahk rauk na
Will you stay right here for a little longer? Just walking up isn’t hard

เห็นเธอยิ้มมาก็อยากพูดจาและทักทาย แต่ใจยังไม่กล้า
Hen tur yim mah gor yahk poot jah lae tuk tai dtae jai yung mai glai
Seeing you smile, I want to talk to you and say hello, but my heart still isn’t brave enough
แล้วเธอเข้ามาใกล้ๆ ก็ได้แต่ถอยห่าง จะไปทางไหนดี
Laeo tur kao mah glai glai gor dai dtae toy hahng ja bpai tahng nai dee
But when you come near, I can only retreat, which way should I go?
ได้แต่มอง ได้แต่มองอยู่อย่างนี้
Dai dtae maung dai dtae maung yoo yahng nee
I can only look, I can only look like this
จะทำอย่างไร ทำอย่างไร เธอไปซะแล้ว
Ja tum yahng rai tum yahng rai tur bpai sa laeo
What should I do? What should I do? You’ve left already!

(*) อยากบอกรักขนาดไหนว่าแต่จะหายใจก็ยังไม่กล้า
Yahk bauk ruk kanaht nai dtae ja hai jai gor yung mai glah
However much I want to tell you I love you, I just breathe, I’m still not brave enough
จะอยู่ตรงนี้อีกนานไหม แค่เดินเข้าไปไม่ยากหรอกนะ
Ja yoo dtrong nee eek nahn mai kae dern kao bpai mai yahk rauk na
Will you stay right here for a little longer? Just walking up isn’t hard
อยู่คนเดียวสนุกไหม มันจะได้อะไรขึ้นมา
Yoo kon diao sanook mai mun ja dai arai keun mah
Is it fun being alone? What does it get you?
เข้ามาใกล้อีกหน่อยไหม แล้วพาหัวใจของเธอเข้ามา
Kao mah glai eek noy mai laeo pah hua jai kaung tur kao mah
Come a little closer, bring your heart over

เห็นเธอร้องเพลงก็อยากเข้าไปประสาน แต่ปากมันไม่อ้า
Hen tur raung pleng gor yahk kao bpai bprasahn dtae bpahk mun mai ah
I see you singing a song and want to go up and join you, but my mouth won’t open
เห็นเธอเฮฮาได้แต่เฝ้าดูอยู่ไกลๆ แต่ใจอยากขอแชร์
Hen tur hey hah dai dtae fao doo yoo glai glai dtae jai yahk kor share
I see you cheering, I can only watch from a distance, but my heart wants to share
อยู่คนเดียว อยู่ลำพังก็หว่าเว้ ต้องทุ่มเทสักเท่าไร ให้ได้ใจเธอ
Yoo kon diao yoo lumpung gor wah way dtaung toom tay suk tao rai hai dai jai tur
Being alone, being by myself is lonely, how much must I devote to get your heart?

(*)

อยู่คนเดียวสนุกไหม มันจะได้อะไรขึ้นมา
Yoo kon diao sanook mai mun ja dai arai keun mah
Is it fun being alone? What does it get you?
เข้ามาใกล้อีกหน่อยไหม แล้วพาหัวใจของเธอเข้ามา
Kao mah glai eek noy mai laeo pah hua jai kaung tur kao mah
Come a little closer, bring your heart over