ดึงดูดใจ Deungdutjai

Title: ตะวันเลียตูด / Dtawun Lia Dtoot (The Sun Has Risen)
Artist: The Richman Toy
Album: [Single]
Year: 2017

(*) ไก่ขันอาทิตย์ส่อง
Gai kun ahtit saung
The rooster crows, the sun shines
หมู่ดอกไม้บาน
Moo dauk mai bahn
Flowers bloom
ตะวันเลียตูด
Dtawun lia dtoot
The sun has risen

เหล่านกการ้องกู่
Lao nok gah raung goo
The crows are cawing
ดูดูซิดู
Doo doo si doo
Look, look
ตะวันเลียตูด
Dtawun lia dtoot
The sun has risen

เช้าเบิ่งนภาลืมตาออกตามฝันเริงใจ
Chao berng napah leum dtah auk dtahm fun rerng jai
It’s morning, look at the sky, open your eyes, follow your dreams, be happy
จะเรื่องเล็กเรื่องใหญ่รีบทำ
Ja reuang lek reuang yai reep tum
Be it something small or something big, hurry and do it
อย่าช้ามัวนอนกรนก่อนอาทิตย์ลับลา
Yah chah mua naun gron gaun ahtit lup lah
Don’t be slow, caught up sleeping and snoring until the sun sets
โปรดจงลุกขึ้นมาทำ
Bproht jong look keun mah tum
Please get up and take action

(*)

งัวงัวเงียมัวอย่ามัวงอแง
Ngua ngua ngia mua yah mua ngor ngae
Drowsy, don’t get caught up pouting
งัวงัวเงียมัวอย่ามัวงุ่นง่าน
Ngua ngua ngia mua yah mua ngoon gnahn
Drowsy, don’t get caught up in your worry

(*)

   
—
คำร้อง : วีรณัฐ ทิพยมณฑล / พีระนัต สุขสำราญ
ทำนอง : The Richman toy
เรียบเรียง : The Richman toy
Recording Engineer : เทอดศักดิ์ smallroom
Mixed and Mastered : รุ่งโรจน์ อุปถัมภ์โพธิวัฒน์

   
—
…They named it this on purpose, didn’t they? :’D
This metaphor has a very different connotation in everyday speech haha.
But I like how lighthearted and cheery this song is, and how they can keep repeating that phrase with a straight face