ดึงดูดใจ Deungdutjai

Title: แฟนคันแรก / Faen Kun Raek (First Lover)
Artist: Four-Mod ft. The Richman Toy
Album: [Single]
Year: 2013

อยู่คนเดียวทุกวันทุกวัน
Yoo kon diao took wun took wun
Alone every day, every day
อยากมีใครซักคนสักคน
Yahk mee krai suk kon suk kon
I want someone, someone
ต้องเป็นโสดกันไปอีกนานแค่ไหน
Dtaung bpen soht gun bapi eek nahn kae nai
How much longer must we be single?
เจอแต่คนไม่จริงไม่จัง
Jur dtae kon mai jing mai jung
I only meet insincere guys
เจ็บเท่าไรไม่จำไม่จำ
Jep tao rai mai jum mai jum
However much it hurts, I never remember, I never remember
นั่งทำใจยังนานกว่านั่งทำงาน
Nung tum jai yung nahn gwah nung tum ngahn
Sitting and coming to terms with things is still longer than sitting and working

เกิดมาจนต้องทนต้องทน
Gert mah jon dtaung ton dtaung ton
It keeps happening, I must endure it, must endure it
แต่งกับงานทุกวันทุกวัน
Dtaeng gup ngahn took wun took wun
Married to my work every day, every day
ไม่มีเงินก็คงไม่มีใครสน
Mai mee ngern gor kong mai mee krai son
I have no money, so no one’s interested in me
เก็บเท่าไรก็คงไม่พอ
Gep tao rai gor kong mai por
However much I save, it’s not enough
อยากมีแฟนก็คงต้องรอ
Yahk mee faen gor kong dtaung ror
I want a girlfriend, but I must wait
แล้ววันหนึ่งก็อึ้งกับนโยบาย
Laeo wun neung gor ing gup nayoh bai
And one day things will go according to plan

(*) นายกอยากให้คนมีรถ
Na yok yahk hai kon mee rot
The president wants people to own cars
แต่ตัวของฉันนั้นแค่อยากมีรัก
Dtae dtua kaung chun nun kae yahk mee ruk
But my heart just wants love
มีรถแล้วก็คงมีรัก
Mee rot laeo gor kong mee ruk
If I have a car, I’ll have love!
ไม่มีคนรักแล้วจะมีรถทำไม
Mai mee kon ruk lae ja mee rot tummai
But without someone to love, why have a car?

(**) จริงรึ จริงซิ ไม่มีรถ แต่มีรัก
Jing reu jing si mai mee rot dtae mee ruk
Really? (Really!) I don’t have a car (But you have love)
อยากเป็น เป็นแฟนคันแรกของเธอ
Yahk bpen bpen faen kun raek kaung tur
I want to be, be your first lover
แต่งไหม แต่งสิ สินสอดนะ พูดเป็นเล่นน่า
Dtaeng mai dtaeng si sin saut na poot bpen len nah
Have you prepared it? (I have) The dowry? (You’re joking!)
อยากเป็น เป็นแฟนคันแรกของเธอ
Yahk bpen bpen faen kun raek kaung tur
I want to be, be your first lover

แค่มีเราสองคน สองคน ติดไฟแดงด้วยกันทุกวัน
Kae mee rao saung kon saung kon dtit fai daeng duay gun took wun
There’s just the two of us, two of us, stuck at a red light together every day
ไม่เป็นไรถ้าแฟนคันแรกคือเธอ
Mai bpen rai tah faen kun raek keu tur
It’s okay, if my first lover is you

(*,**,*,**)

ได้แฟนคันแรก ปาทังกี้ ปาทังก้า
Dai faen kun raek bpah tung gee bap tung gah
I’ve gotten my first girlfriend! (Pah tung gee! Pah tung gah!)
ได้แฟนคันหน้า ปาทังก้า ปาทังกี้
Dai faen kun nah bpah tung gah bpah tung gee
I’ve gotten my next lover! (Pah tung gah! Pah tung gee!)
ได้แฟนคันนี่ เซ็กซี่ซู่ซ่า
Dai faen kun nee seksy soo sah
I got this girlfriend! (Sexy, ooh! Ah!)
โฟร์มดซู่ซี่ ริชแมนทอยซู่ซ่า
Four Mod soo see richman toy soo sah
Four-Mod, ooh! Eee! (Richman Toy, Ooh, ahh!)

  
[NOTE: This is kind of a play on words, as the word “คัน” (kun) is the measure word for vehicles, like a car, and the Richman Toy is equating having love with having a car]