Title: ใจ(ไม่)ร้าย / Jai (Mai) Rai [(Not) Cruel] Artist: Yes’Sir Days Album: [Single] Year: 2021
อยากให้มันชิน แต่มันก็ยังไม่ชินสักที
Yahk hai mun chin dtae mun gor yung mai chin suk tee I want to get used to it, but I still haven’t been able to
เจ็บมาเท่าไร ก็เจ็บมานานจนถึงวันนี้
Jep mah tao rai gor jep mah nahn jon teung wun nee How long have I been hurting? I’ve been hurting for so long until today
มีบ้างไหมหัวใจดีๆ ถ้าใครเห็นช่วยบอกฉันที
Mee bahng mai hua jai dee dee tah krai hen chuay bauk chun tee Is there a kind heart out there? If anyone sees one, please tell me
เมื่อได้เจอเธอ ก็ตอบคำถามที่มีในใจ
Meua dai jur tur gor dtaup kum tahm tee mee nai jai When I met you, you answered the questions I had in my heart
กับใจเดิมๆ ก็กลายเป็นเธอที่รับมันไว้
Gup jai derm derm gor glai bpen tur tee rup mun wai With the same heart, it became you who accepted me
เธอทำให้ฉันได้เริ่มต้นใหม่ อยากจะถามเธอให้แน่ใจ
Tur tum hai chun dai rerm dton mai yahk ja tahm tur hai nae jai You made me able to start over, I want to ask you to be certain
(*) คือเธอใช่ไหมที่จะไม่ใจร้าย
Keu tur chai mai tee ja mai jai rai You’re the one who won’t be cruel, right?
คือเธอใช่ไหมที่ฉันจะรักได้
Keu tur chai mai tee chun ja ruk dai It’s you whom I’ll be able to love, right?
จะให้ไปหมดใจ จะให้ไปหมดตัว
Ja hai bpai mot jai ja hai bpai mot dtua I’ll give you all my heart, I’ll give you all my body
ถ้าเธอไม่..ใจร้าย
Tah tur mai jai rai If you won’t…be cruel
ไม่ได้ลังเล แต่อยากจะขอแค่ความมั่นใจ
Mai dai lung lay dtae yahk ja kor kae kwahm mun jai I’m not hesitating, but I just want some reassurance
ไม่อยากเอาคืน ถ้าเธอได้ใจของฉันเก็บไว้
Mai yahk ao keun tah tur dai jai kaung chun gep wai I don’t want to take it back if you’re keeping my heart
แค่เธอย้ำให้ฉันมั่นใจ และบอกได้ไหมว่ามันใช่เธอ
Kae tur yum hai chun mun jai lae bauk dai mai wah mun chai tur Just confirm and make me certain, and please tell me that it’s you
(*)
แค่อยากจะรักเธอให้นาน
Kae yahk ja ruk tur hai nahn I just want to love you for a long time
แค่บอกกับฉัน…ให้ฉันมั่นใจ
Kae bauk gup chun hai chun mun jai Just tell me and make me certain
(*)
ไม่ใจร้าย…
Mai jai rai Not cruel
ให้ฉันรักได้…
Hai chun ruk dai Let me be able to love
จะให้ไปหมดใจ จะให้ไปหมดตัว
Ja hai bpai mot jai ja hai bpai mot dtua I’ll give you all my heart, I’ll give you all my body
ขอได้โปรดอย่าใจร้าย
Kor dai bproht yah jai rai I just ask, please, don’t be cruel
เดินมาทางนี้ซิ เดินมาทางนี้ซิ เดินไปคนเดียวมันจะเหนื่อยเกินไป
Dern mah tahng nee see dern mah tahng nee si dern bpai kon diao mun ja neuay gern bpai Come this way, come this way, walking alone is too tiring
มองมาทางนี้ซิ ลองมาทางนี้ซิ ลุยไปคนเดียวมันจะหนักเกินไป
Maung mah tahng nee si laung mah tahng nee si looey bpai kon diao mun ja nuk gern bpai Look this way, try coming this way, pushing through alone is too strenuous
เราต่างก็รู้ดี มองตาก็รู้ดี ใจเรากระโจนเป็นจังหวะเดียวกัน
Rao dtahng gor roo dee maung dtah gor roo dee jai rao grajohn bpen jungwa diao gun We all know full well, we can clearly see, our hearts are jumping to the same beat
เธอเองก็รักจริง เรามันก็รักจริง มันคงจะดีถ้ามาผูกใจกัน
Tur eng gor ruk jing rao mun gor ruk jing mun kong ja dee tah mah pook jai gun You really love, we really love, it would be nice if we came together
(*) ฉุดกันมานี่หน่อย ดันกันมานั่นหน่อย ดึงคนละมือมันไม่หนักเกินไป
Choot gun mah nee noy dun gun mah nun noy deung kon la meu mun mai nuk gern bpai Pull it over here, push it over there, if everyone pulls, it’s not so heavy
เราทำอย่างงั้นดี เธอทำอย่างงี้เหมาะ รวมกันเป็นทีมมันสนุกจะตาย
Rao tum yahng ngun dee tur tum yahng ngee mor ruam gun bpen teem mun sanook ja dtai We’ll do it like that, you do it like this, together were a team that will have tons of fun
เราต่างก็คิดดี ใจเราก็หวังดี รวมใจดีๆให้เป็นหนึ่งเดียวกัน มาทำความฝันกันเป็นทีม
Rao dtahng gor kit dee jai rao gor wung dee ruam jai dee dee hai bpen neung diao gun mah tum kwahm fun gun bpen teem We each have good ideas, our hearts hope for good things, let’s combine our hearts into one, let’s come make our dreams as a team
(**) (วี๊ด)บูมๆๆ เรามาบูมๆๆ ให้มันตูมๆๆ รวมเป็นใจเดียวกัน
(Weed) boom boom boom rao mah boom boom boom hai mun dtoom dtoom dtoom ruam bpen jai diao gun (Woo) boom boom boom, we come to boom boom boom, make it thump thump thump, uniting our hearts into one
วี๊ดบูมๆๆ เรามาบูมๆๆ ให้มันตูมๆๆ ออกจากใจเดียวกัน
Weed boom boom boom rao mah boom boom boom hai mun dtoom dtoom dtoom auk jahk jai diao gun Woo, boom boom boom, we come to boom boom boom, make it thump thump thump, coming from our same hearts
วี๊ดบูม วี๊ดบูม วี๊ดบูม วี๊ดบูม วี๊ดบูม วี๊ดบูม วี๊ด
Weed boom weed boom weed boom weed boom weed boom weed boom weed Woo, boom, woo, boom, woo, boom, woo, boom, woo, boom, woo, boom, woo!
Title: เธอชอบเขา (แต่เราชอบเธอ) / Tur Chaup Kao (Dtae Rao Chaup Tur [You Like Him (But I Like You)] Artist: p n v . Album: [Single] Year: 2021
เธอชอบเขา แล้วชอบมาเล่าให้เราฟัง
Tur chaup kao laeo chaup mah lao hai rao fung You like him and keep telling me all about it
เธอมีความสุขหัวเราะเสียงดัง
Tur mee kwahm sook hua ror siang dung You’re happy and laugh loudly
แต่ฉันไม่ชอบฟังเธอรู้ไหม
Dtae chun mai chaup fung tur roo mai But do you know I don’t like listening to you?
เธอชอบเขา แล้วเราจะทำอะไรได้
Tur chaup kao laeo rao ja tum arai dai You like him, so what can I do?
ให้เลิกชอบเธอก็ไม่ง่าย
Hai lerk chaup tur gor mai ngai It’s not easy for me to stop liking you
มันทำไม่ได้เคยลองทำแล้ว
Mun tum mai dai koey laung tum laeo I can’t do it, I’ve already tried
(*) ทำไมเธอยังไม่รู้ตัว ว่าฉันนั้นอยู่ตรงนี้
Tummai tur yung mai roo dtua wah chun nun yoo dtrong nee Why have you still not realized that I’m right here?
ทำไมเธอมองแต่เขา
Tummai tur maung dtae kao Why do you only look at him?
(**) ถ้าเธอชอบเขาแล้วเธอมาบอกเราทำไม
Tah tur chaup kao laeo tur mah bauk rao tummai If you like him, why are you telling me?
ถ้าเธอชอบเขาแล้วเขาล่ะชอบเธอไหม
Tah tur chaup kao laeo kao la chaup tur mai If you like him, does he like you?
คนที่อยู่ตรงนี้ มันไม่มีความหมาย
Kon tee yoo dtrong nee mun mai mee kwahm mai The person standing right here is meaningless
ให้ตายเธอก็ไม่รักกัน
Hai dtai tur gor mai ruk gun Even if I died, you wouldn’t love me
ถ้าเธอชอบเขาแล้วเธอมานั่งเหงาทำไม
Tah tur chaup kao laeo tur mah nung ngao tummai If you like him, why are you sitting lonely?
เธอชอบเขาและเขาก็ไม่เคยจะสนใจ
Tur chaup kao lae kao gor mai koey ja son jai You like him, and he’ll never be interested in you
เธอก็ยังชอบอยู่ ฉันก็ยังชอบอยู่
Tur gor yung chaup yoo chun gor yung chaup yoo But you still like him, and I still like you
และถึงแม้ว่าเธอชอบเขา แต่เราชอบเธอ
Lae teung mae wah tur chaup kao dtae rao chaup tur And even though you like him, I like you
(***) ทำไมเธอไม่รักฉัน ทำไมเธอไม่มองกัน
Tummai tur mai ruk chun tummai tur mai maung gun Why don’t you love me? Why won’t you look at me?
ทำไมเธอไม่คิดถึงฉัน
Tummai tur mai kit teung chun Why won’t you think about me?
ทั้ง ๆ ที่ฉันนั้นคิดถึงเธอทุก ๆ วินาที
Tung tung tee chun nun kit teung tur took took winahtee Even though I’m thinking about you at every second
ทำไมเธอไม่สนใจ ทั้งที่ฉันไม่สนใคร
Tummai tur mai son jai tung tee chun mai son krai Why don’t you care? Even though I don’t care about anyone else
ใช่ดิไม่ใช่เขาไง ก็เลยไม่ได้หัวใจของเธอมาครอง
Chai di mai chai kao ngai gor loey mai dai hua jai kaung tur mahg kraung Oh, that’s right, I’m not him, so I can’t win your heart
(*,**)
คนที่อยู่ตรงนี้ มันไม่มีความหมาย
Kon tee yoo dtrong nee mun mai mee kwahm mai The person standing right here is meaningless
ให้ตายเธอก็ไม่รักกัน แต่ฉันรักเธอ
Hai dtai tur gor mai ruk gun dtae chun ruk tur Even if I died, you wouldn’t love me, but I love you
(***)
—
Writer / Composer : p n v .
Arranger : p n v ., Janpat Montrelerdrasme
Producer : Janpat Montrelerdrasme
Mix and Master : Chutipat Thiapairat
(*) ความจริงแล้วฉันกับเธอ เราไม่ต้องเจอดีกว่า
Kwahm jing laeo chun gup tur rao mai dtaung jur dee gwah In reality, it’s better if you and I don’t meet
จริงๆตอนนั้นก็ดี แต่ฉันว่าตอนนี้ดีกว่า
Jing jing dtaun nun gor dee dtae chun wah dtaun nee dee gwah Really, back then it was good, but I think now it’s better
ตอนนั้นฉันเศร้า ข้าวปลาไม่กิน
Dtaun nun chun sao kao bplah mai gin Back then I was sad, I couldn’t eat anything
โคตรน้ำเน่า แต่มันเรื่องจริง
Koht num nao dtae mun reuang jing I was f*ck*ng emo, but it’s the truth
ถ้าต้องถูกทิ้งอีกครั้ง ฉันไม่มีเธอดีกว่า
Tah dtaung took ting eek krung chun mai mee tur dee gwah If I must be abandoned again, it’s better to be without you
ไม่เอาอีกแล้ว ไม่อยากโดนทิ้งโดนขว้างอีกครั้ง
Mai ao eek laeo mai yahk dohn ting kohn kwahng eek krung I don’t want you anymore, I don’t want to be dumped or thrown away again
สงสารตัวเอง ฉันว่าฉันมีค่ามากกว่านั้น
Songsahn dtua eng chun wah chun mee kah mahk gwah nun I’m taking pity on myself, I think I’m worth more than that
คงไม่มีใครเข้าใจ ถ้าหากไม่ลองเป็นฉัน
Kong mai mee krai kao jai tah hahk mai laung bpen chun No one would understand if they haven’t been in my shoes
จริงๆตอนนั้นก็ดี แต่ตอนนี้มันดีกว่า มั้ง
Jing jing dtaun nun gor dee dtae dtaun nee mun dee gwah mung Really, back then it was good, but maybe things are better now
แล้วเธอก็อย่าไปทำกับใครอีก เห็นมีแต่คนที่อยากเข้าไปจีบ
Laeo tur gor yah bpai tum gup krai eek hen mee dtae kon tee yahk kao bpai jeep And you, don’t do this to anyone else again, it seems like you only have guys you want to flirt with
เลิกแสดงเธอแรงกว่าในฟีด เพราะฉันก็คงไม่กลับเข้าไปอีก
Lerk sadaeng tur raeng wah nai feed pror chun gor kong mai glup kao bpai eek Stop trying to show off in my feed, because I’m not going back to you again
จะเก็บเรื่องดีดีเอาไว้ในความทรงจำ ใครฟังก็คงไม่เข้าใจ
Ja gep reaung dee dee ao wai nai kwahm song jum krai fung gor kong mai kao jai I’ll keep the good times in my memories, whoever listens probably wouldn’t understand
เจ็บเพราะเธอนี่ฉันยังผ่านมาแล้ว แค่เหงานี่มันสักเท่าไร
Jep pror tur nee chun yung pahn mah laeo kae ngao nee mun suk tao rai I was hurt because of you, but I still got through it, I’m just a little lonely
ถึงเธอไม่ฟรีก็ไม่ได้ดีกว่าใคร ความงามเธอก็มีแต่ไม่ได้ดีต่อใจ
Teung tur mai free gor mai dai dee gwah krai kwahm ngahm tur gor mee dtae mai dai dee dtor jai Even though you’re not free, you’re no better than anyone else, you only have outer beauty, but you’re not good for the heart
ถ้าความสัมพันธ์ของฉันและเธอจบ มีผู้หญิงไปตามตบ
Tah kwahm sumpun kaung chun lae tur jop mee poo ying bpai dtahm dtop If our relationship ended, there would be women after you trying to hit you
ก็ขอให้เธออยู่รอดปลอดภัย
Gor kor hai tur yoo raut bplaut pai So I hope you’ll stay alive and safe
แต่ผลสุดท้ายและความรักก็ต้องจบลง แม้เธอจะร้ายฉันก็อดทน
Dtae pon soot tai lae kwahm ruk gor dtaung jop long mae tur ja rai chun gor aut ton But, in the end, our love must end, even though you’re cruel, I endured it
รอวันไปคบกับเขา มีคนมอบความรัก ทำให้เธอสุขล้น
Ror wun bpai kop gup kao mee kon maup kwahm ruk tum hai tur sook lon Waiting for the day you’d go out with him, you have someone giving you love, making you happy
และแล้วชีวิตฉันที่เหลือมันก็หลุดพ้นใครที่ว่ารวยเจอกูอวดจน
Lae laeo cheewit chun tee leua mun gor loot pon krai tee wah ruay jur goo aut jon And now the rest of my life is released, everyone claiming to be rich, meet me who’s bragging about being poor
บอกเมียมึงอย่ามาระราน เดี๋ยวได้คลานกลับบ้านทั้งที่ที่ปวดนม
Bauk mia meung yah mah rarahn diao dai klahn glup bahn tung tee tee bpuat nom Tell your wife not to start anything, or she’ll be crawling back home with sore breasts
(*)
ความจริงก็คือ คนเขาชอบลือว่าฉันมันโง่งมงาย
Kwahm jing gor keu kon kao chaup leu wah chun mun ngoh ngom ngai The truth is, people like spreading rumors that I’m foolish
ขอบคุณแล้วกันที่ทำให้ฉันไม่ถึงกับโง่จนตายห่า
Kaup koon laeo gun tee tum hai chun mai teung gup ngoh jon dtai hah Thank you for making sure I’m not the stupidest one
ตอนนี้ bye bye นาา เราเสียเวลามาตั้งเท่าไร
Dtaun nee bye bye nah rao sia welah mah dtung tao rai Now, bye bye, how much time have I wasted?
ไม่ต้องให้พูดมากให้ฉันเข้าใจ อย่าพยายามขยับขากรรไกร
Mai dtaung hai poot mahk hai chun kao jai yah payayahm kayup kah gun grai There’s no need to say a lot to get me to understand, don’t bother moving your jaw
เธอไม่ต้องมาเว่า ทำให้ฉันต้องมาเศร้าแดกเหล้าแบบ every night
Tur mai dtaung mah wao tum hai chun dtaung mah sao daek lao baep every night There’s no need to come and make me sad, drinking alcohol, like, every night
ถึงแม้ต้องเหงาไปวันๆ ฉันก็ต้องอยู่ลำพังแบบนี้ให้ไหว
Teung mae dtaung ngao bpai wun wun chun gor dtaung yoo lumpung baep nee mai wai Even though I’m lonely day by day, I must be able to be alone like this
Pleace don’t text to ma phone just live me alone ไปไหนก็ไป
Please don’t text to my phone, just leave me alone bpai nai gor bpai Please don’t text to my phone, just leave me alone, go wherever you want
ในวันนั้นฉันอาจยอม แต่วันนี้ฉันน่ะพร้อมจะมีคนใหม่
Nai wun nun chun aht yaum dtae wun nee chun nap raum ja mee kon mai Back then I might have given in to you, but today I’m ready for someone new
แล้วไง ถึงแม้จะรักกันเท่าไหร่
Laeo ngai teung mae ja ruk gun tao rai So what? No matter how much I loved you
แต่ตอนสุดท้าย ฉันก็ต้องไป จากคนที่ไม่มีหัวใจ
Dtae dtaun soot tai chun gor dtaung bpai jahk kon tee mai mee hua jai In the end, I must go, leaving the person who didn’t have a heart
เสียใจ แต่มันก็ไม่ค่อยเท่าไหร่
Sia jai dtae mun gor mai koy tao rai I’m sad, but it’s not a big deal
ถ้ามีแล้วมันไม่ทำให้ดี จะมีเธอไว้ไปทำไม
Tah mee laeo mun mai tum hai dee ja mee tur wai bpai tummai If having you didn’t do me any good, why hang on to you?
อย่าให้เราต้องเจอกันเลย
Yah hai rao dtaung jur gun loey Don’t make me have to see you again
ไม่อยากจะกลับไปเป็นเหมือนเคย
Mai yahk ja glup bpai bpen meuan koey I don’t want things to go back to the way they were
ถึงแม้จะรักเธอมากแค่ไหน
Teung mae ja ruk tur mahk kae nai No matter how much I loved you
ตอนนี้ฉันไม่ต้องการเธออีกต่อไป
Dtaun nee chun mai dtaung gahn tur eek dtor bpai Now, I don’t want you anymore
เธอใช่ไหมที่ฉันเพิ่งพบเจอ
Tur chai mai tee chun perng pob jur You’re the one whom I’ve just met, aren’t you?
Wanna come a little closer? Wanna come a little closer?
ถ้าเธอยังไม่มีใคร yeah
Tah tur yung mai mee krai If you still don’t have anyone, yeah
I can make you feel right I can make you feel right
เธอคงเจอใครอีกมากมาย
Tur kong jur krai eek mahk mai You probably meet lots of other girls
But you know that I don’t mind But you know that I don’t mind
Baby just take a chance Baby, just take a chance
อย่าเลย อย่าปล่อยให้เป็นแค่ฝัน
Yah loey yah bploy hai bpen kae fun Don’t, don’t let this just be a dream
แต่ อันที่จริง ฉันก็เหงาเหมือนกัน
Dtae un tee jing chun gor ngao meuan gun But in reality, I’m lonely too
ก็ไม่ได้อยากจะผูกมัดเท่าไหร่
Gor mai dai yahk ja pook mut tao rai I don’t want to get tied down
แต่ก็คงจะดีถ้าเราได้ใกล้กัน
Dtae gor kong ja dee tah rao dai glai gun But it would be nice if we got a little close
If you want me ไม่ต้องคิดให้มากมาย
If you want me mai dtaung kit hai mahk mai If you want me, there’s no need to think so much about it
Just swipe swipe ฉันเอาไว้
Just swipe swipe chun ao wai Just swipe swipe on me
วันพรุ่งนี้เป็นไง ค่อยว่ากัน
Wun proong nee bpen ngai koy wah gun We’ll figure out tomorrow later
(*) Swipe swipe to your right (baby boy just) Swipe swipe to your right (baby boy just)
Swipe swipe ที่หัวใจ
Swipe swipe tee hua jai Swipe swipe on my heart
Boy ถ้าเธอคิดเหมือนกัน
Boy tah tur kit meuan gun Boy, if you feel the same
อย่าปล่อยมือให้ฉันลอยหาย ไป
Yah bploy meu hai chun loy hai bpai Don’t let go of my hand and let me float away
(**) Swipe swipe to your right Swipe swipe to your right
Swipe swipe ที่หัวใจ
Swipe swipe tee hua jai Swipe swipe on my heart
แค่เราได้ลองรู้จักกัน
Kae rao dai laung roo juk gun Let’s just try getting to know each other
Then you can do whatever you like Then you can do whatever you like
And you know you know what i like And you know you know what I like
และแค่อยาก แค่อยากจะรู้เธออยากลองดูไหม
Lae kae yahk kae yahk ja roo tur yahk laung doo mai And I just want, I just want to know if you want to try this out?
แค่กด swipe swipe swipe
Kae got swipe swipe swipe Just press swipe swipe swipe
ชอบที่เธอ slide slide slide like d*mn
Chaup tee tur slide slide slide like d*mn I like it when you slide, slide, slide, like, d*mn
I’m in love with your body I’m in love with your body
ถ้าเธอไม่ไหวก็แค่นอนนี่
Tah tur mai wai gor kae naun nee If you can’t, we’ll just sleep
ผมต้อง sorry ที่ไม่เคย sorry
Pom dtaung sorry tee mai koey sorry I’ll be sorry that I’m never sorry
บอกแม่เธอว่า don’t worry
Bauk mae tur wah don’t worry Tell your mother not to worry
Let’s get lost tonight Let’s get lost tonight
แค่คุยกันก่อนบอกเลยได้ไหม จะเอาไง
Kae kooey gun gaun bauk loey dai mai ja ao ngai Let’s just talk first, please tell me, what do you think?
ก็รู้ว่าอีกไม่นานฉันคงต้องไป
Gor roo wah eek mai nahn chun kong dtaung bpai I know I have to go soon
So look into my eyes So look into my eyes
เผื่อว่าเธอจะเห็น
Peua wah tur ja hen In case you’ll see
ความรู้สึกที่ฉันมี
Kwahm roo seuk tee chun mee The feelings I have
And if you can see And if you can see
อย่าเพิ่งปล่อยกันไปนะ baby
Yah perng bploy gun bpai na baby Don’t let me go yet, baby
(*,**)
—
Produced by Nino
Lyric & Melody by Wiriyapa Chansuwong / Nonlapan Umpuch
Arranged by Punsadej Phungsujarittham
Executive Producer : Daboyway
—
Ehh. While not really my thing, a song about hooking up during the age of hook-up apps like this isn’t surprising, there is a market for it for sure. But I don’t really get this song; does the girl want a one-night-stand? Then why is she talking about feelings? Is she hoping a ONS will turn into something more?
And lyrics aside, this song feels incomplete, like it cuts off too soon. It could have done with another verse, or at least a second repeat of the chorus, otherwise I thought it was just a teaser clip at first.
Title: คนเดียวไม่ได้ / Kon Diao Mai Dai (Can’t Be Alone) Artist: Peak Peemapol (พีค ภีมพล), Zee Pruk (ซี พฤกษ์), Seua Kritnaphong (เสือ กฤษณะพงศ์), and Markpoom Nottapon (มาร์คพูม ณฐพนธ์) Album: OST You Never Eat Alone Year: 2020
เคยอยู่คนเดียว กินข้าวคนเดียว เดินเล่นคนเดียว
Koey yoo kon diao gin kao kon diao dern len kon diao I used to live alone, eat alone, go for a walk alone
ไม่เคยเหงาสักเท่าไร่ ยิ้มให้กับรอบกาย ชิวิตก็สบาย
Mai koey ngao suk tao rai yim hai gup raup gai cheewit gor sabai I was never lonely, smiling at everything around me, life was fine
แต่พอได้เจอเธอ ได้กินข้าวด้วยกัน
Dtae por dai jur tur dai gin kao duay gun But as soon as I met you and we ate together
เหมือนแต่งเติมฝัน ให้เข้าใจได้มากมาย พูดคุยเรื่องราวหลากหลาย
Meuan dtaeng dterm fun hai kao jai dai mahk mai poot kooey reuang rao lahk lai It was like my dreams had been transformed, it made me understand so much, we talked about so many things
ส้มตำหรือพิซซ่า แค่มีเธอเท่านั้น
Som dtum reu pizza kae mee tur tao nun Somtam or pizza, I just have you
คงจะดีถ้ามีเธอกันฉัน อะไรก็ได้ ก็ขอแค่มีเธอ
Kong ja dee tah mee tur gup chun arai gor dai gor kor kae mee tur It would be nice if you were with me, anything is fine, I just want to have you
(*) เพราะฉันทนไม่ได้หรอก ถ้าต้องนั่งคนเดียวทุกๆวัน
Pror chun ton mai dai rauk tah dtaung nung kon diao took took wun Because I can’t stand it if I must sit alone every day
ขอได้ไหม ช่วยมาเถอะ อยากให้เราได้อยู่ด้วยกัน(เพราะฉันอยู่คนเดียวไม่ได้จริงๆ)
Kor dai mai chuay mah tur yahk hai rao dai yoo duay gun (pror chun yoo kon diao mai dai jing jing) Could you? Please come, I want us to be together (because I really can’t be alone)
ไม่เคยคาดคิด ว่าการอยู่คนเดียว มันจะทำให้
Mai koey kaht kit wah gahn yoo kon diao mun ja tum hai I never imagined that being alone would make
หัวใจฉันนั้นแห้งเหี่ยว ยิ่งมองดูผู้คน ยิ่งเหงาขึ้นทุกที
Hua jai chun nun haeng hiao ying maung doo poo kon ying ngao keun took tee My heart wither, the more I look at other people, the lonelier I get
ผัดไทหรือต้มยำ เปรี้ยวแซ่บเผ็ดเค็มหวาน
Put tai reu dtom yum bpriao saep pet kem wahn Padthai or tomyam, sour, spicy, salty, or sweet
ชาบูกินด้วยกัน อะไรก็ได้ ก็ขอแค่มีเธอ
Chaboo gin duay gun arai gor dai gor kor kae mee tur Eating shabu shabu together, anything is fine, I just want to have you
(*,*)
—
Produced : อัครชนช์ ราชปันดิ
Lyrics : เรวัต ก่อรัตนคุณ
Addition Words : อัครชนช์ ราชปันดิ
Music by อัครชนช์ ราชปันดิ
Arranged by เผ่าทอง สายเชื้อ
Mixed & Mastered by พิสิษฐ์ จินตวรรณ
Title: ความรัก ความลับ / Kwahm Ruk Kwahm Lup (Love and Secrets) Artist: Tul Pakorn (ตุลย์ ภากร) Album: OST พฤติการณ์ที่ตาย Manner of Death Year: 2021
มันมีอะไรมากมาย
Mun mee arai mahk mai There’s so much
เวลาที่เราใช้ด้วยกัน
Welah tee rao chai duay gun All the time we spend together
เป็นความอุ่นใจในทุกวันที่ผ่านมา
Bpen kwahm oon jai nai took wun tee pahn mah Is a warmth to me every day that passes by
เธอกลายเป็นสิ่งสำคัญ
Tur glai bpen sing sumkun You’ve become something important
ที่คนอย่างฉันเพิ่งเข้าใจ
Tee kon yahng chun perng kao jai That someone like me just understood
เติมเต็มส่วนที่ขาดหายไปเมื่อได้พบกัน
Dterm dtem suan tee kaht hai bpai meua dai pob gun You filled the part of me that was missing when we met
(*) ฉันต้องปิดบังความรู้สึก
Chun dtaung bpit bung kwahm roo seuk I must hide my feelings
ไม่อาจให้เธอได้รับรู้
Mai aht hai tur dai rup roo I can’t let you realize
(**) ได้แต่เก็บซ่อนความจริงที่มันบอกไม่ได้
Dai dtae gep saun kwahm jing tee mun bauk mai dai I can only hide the truth that can’t be told
ปล่อยให้ความลับมันตายกับฉันจากนี้ไป
Bploy hai kwahm lup mun dtai gup chun jahk nee bpai Letting this secret die with me from now on
ถ้าฉันเผลอพูดอะไรให้เธอนั้นลำบากใจ
Tah chun plur poot arai hai tur nun lumbahk jai If I carelessly said anything and troubled you
ยกโทษให้ได้ไหม
Yok toht hai dai mai Could you forgive me?
ปฏิเสธหัวใจในทุกครั้งที่ต้องเจอ
Bpadtiset hua jai nai took krung tee dtaung jur I must resist my heart every time we meet
เจ็บปวดทุกครั้ง
Jep bpuat took krung It hurts every time
แต่ต้องทำแกล้งแสดงว่าฉันไม่รักเธอ
Dtae dtaung tum glaeng sadaeng wah chun mai ruk tur But I must act like I don’t love you
แกล้งไม่รักเธอ
Glaeng mai ruk tur Pretending that I don’t love you
เก็บมันไว้ในหัวใจได้แค่เฝ้ามองอยู่ตรงนี้
Gep mun wai nai hua jai dai kae fao maung yoo dtrong nee Keeping it in my heart, I can only watch from here
ซ่อนความจริงที่มีฉันรักเธอ
Saun kwahm jing tee mee chun ruk t ur Hiding the truth that I love you
สุขใจเมื่อเราใกล้กัน
Sook jai meua rao glai gun I’m happy when we’re near
แต่ไม่อาจฝันคิดไปไกล
Dtae mai aht fun kit bpai glai But I shouldn’t dream of going any further
มันกลัวว่าเธอจะหายไป
Mun glua wah tur ja hai bpai I’m scared you’ll disappear
ถ้าพูดความจริง
Tah poot kwahm jing If I speak the truth
Title: Her Artist: Yented ft. ARARYOZI , CHOCOLATE – T Album: [Single] Year: 2018
Aey listen up girl Hey, listen up, girl
คุณทำให้โลกของผมมันหยุด
Koon tum hai lohk kaung pom mun yoot You stopped my world
So hot in here So hot in here
เพียงแค่สบสายตา
Piang kae sop sai dtah Just making eye contact
เหมือนโดนสะกด in here
Meuan dohn sagot in here It’s like I was hypnotized in here
Everything about you Everything about you
ทำหัวใจหยุด in here
Tum hua jai yoot in here Makes my heart stop in here
Aey yo girl Let me be the one Hey, yo, girl, let me be the one
You and me เราจะเดินไปด้วยกัน
You and me rao ja dern bpai duay gun You and me, we’ll be together
คุณคนเดียวที่วนเวียนอยู่ในฝัน
Koon kon diao tee won wian yoo nai fun You’re the only person who keeps coming back in my dreams
ไม่วันหลับหรือว่าตื่นจะมีคุณอยู่ในนั้น
Mai wun lup reu wah dteun ja mee koon yoo nai nun No matter if I’m sleeping or awake, I’ll have you in there
Now and ever Now and ever
Please say yes ละ let’s ride together
Please say yes la let’s ride together Please say yes, let’s ride together
Trust in me แล้วรับผมเข้าไปเถอะ
Trust in me laeo rup pom kao bpai tur Trust in me and accept me
ถึงจะดูbad boy แต่ แบบผมไม่เลอะเทะ
Teung ja doo bad boyd tae baep pom mai lur tur Even though I seem like a bad boy, but my style’s not so messy
ทั้งหัวใจจะรวมกันเปนหนึ่งเดียว
Tung hua jai ja ruam gun bpen neung diao Our hearts will become one
ไม่เจ้าชู้จะรักคุณแค่คนเดียว
Mai jao choo ja ruk koon kae kon diao I’m not a player, I’ll only love you
จะตะวันหรือพระจัน มันก็เหมือนเวลาเดียว
Ja dtawun reu prajun mun gor meuan welah diao Be it day or night, it’s like the same time
จะผ่านนานสักแค่ไหนจะมีคุณแค่คนเดียว
Ja pahn nahn suk kae nai ja mee koon kae kon diao However much time passes, I’ll only have you
(*) ผู้คนหลากหลาย but baby you look so shine
Poo kon lahk lai but baby you look so shine There’s so many people, but baby, you look so shiny
แสงไฟสะท้อนที่ออกมาตามร่างกายเธอ
Saeng fai sataun tee auk mah dtahm rahng gai tur Light is shining out of your body
ทำฉันทนไม่ไหวเลยต้องเข้าไปทักทาย
Tum chun ton mai wai loey dtaung kao bpai tuk tai I can’t take it, I have to say hello
(**) แค่อยากที่จะรู้ รู้ว่าเธอเป็นใคร
Kae yahk tee ja roo roo wah tur bepn krai I just want to know who you are
จะได้บอกให้เธอได้รู้ว่าเธอน่ารักเพียงใด
Ja dai bauk hai tur dai roo wah tur naruk piang dai And be able to let you know how cute you are
ถ้าไม่ได้เจออีกแล้วก็คงไม่แคล้วต้องเสียใจ
Tah mai dai jur eek laeo gor kong mai klaeo dtaung sia jai If we can’t meet anymore, I wouldn’t be able to help but feel sad
ถ้าเราต้องจากกันในคืนนี้
Tah rao dtaung jahk gun nai keun nee If we must separate tonight
ฉันเองก็ขอแค่เพียง ให้เราได้มาพูดจา
Chun eng gor kor kae piang hai rao dai mah poot jah I just want us to talk
ไม่ต้องมากต้องมายแค่คำสุดท้ายไม่ใช่คำลา
Mai dtaung mahk dtaung mai kae kum soot tai mai chai kum lah It doesn’t have to be must, I just don’t want our last words to be good-bye
ให้ได้มีโอกาสที่เราจะได้มาพบและใช้เวลา
Hai dai mee ohgaht tee rao ja dai mah pob lae chai welah Give me the chance for us to meet and spend some time
ด้วยกันสักครั้ง
Duay gun suk krung Together
沈みゆく夕陽を見た
“I was staring at the sunset”
真っ赤に燃えゆくパヤオの街
“The city of Phayao is becoming red like it’s burning”
今夜は1人でロンリーナイト？ No
“Am I spend the time lonly tonight? No”
君なら付き合ってくれる
“You will hang out with me”
嫌味の一つも言わず
“without saying any nasty things”
ただ慰めてくれよ
“Just give me a comfort”
連れ出して迷路
“Take me out from the maze”
この喧騒にまみれよう
“Let us be in the noise of the city”
Row ya, Row ya boat
今夜漕ぎ出そうah
“Let’s start rowing tonight”
煙で弱くなる思考
“My mind gets weak”
でもなんだか寂しくないこの小夜
“but, I don’t feel any pity tonight”
君があってのおれだよ
“I am here because of you”
( yes, you are only for me sure that )
その笑顔
“Your smile”
(ああ そうさ 君ならどうだい)
(“yes, what do you feel when you’re with me”)
Que rico
君の虜
“I’m a prisoner of you”
(*,**)
ก่อนจบคงต้องผ่านแล้วเรื่องคำทักทาย
Gaun jop kong dtaung pahn laeo reuang kum tuk tai Before the end, there must be a greeting
และก่อนจากคงไม่จบพร้อมกับsay goodbye
Lae gaun jahk kong mai jop praum gup say goodbye And before separating, let’s not end with saying good-bye
พรุ่งนี้และต่อไป I want u in my life
Proong nee lae dtor bpai I want you in my life From tomorrow on, I want you in my life
That’s right That’s right
หัวใจผมมันตกหลุม with your body
Hua jai pom mun dtok loom with your body My heart fell in love with your body
ยอมแลกอะไรก็ได้ with your booty
Yaum laek arai gor dai with your booty I’d trade anything for your booty
สมองผมมันสั่งให้หยุดแล้วในคืนนี้
Samaung pom mun sung hai yoot laeo nai keun nee My brain is ordering me to stop tonight
เพราะคุณคือตัวจริง be ma shoty
Pror koon keu dtua jing be ma shoty Because you’re the real thing, be my shorty
ช่วยเปลี่ยนชีวิตให้ผมมีคุณ
Chuay bplian cheewit hai pom mee koon Please change my life and let me have you
Everyday just me and you Everyday just me and you
คำว่ารักของผม is true
Kum wah ruk kaung pom is true My love is true
เลนอยากให้คุณมาเปน ma boo
Loey yahk hai koon mah bpen my boo So I want you to be my boo
ทุกนาทีและคืนวันจนผ่านนานเปนปี
Took nahtee lae keun wun jon pahn nahn bpen bpee Every minute, day, and night that passes for years
ไม่เปลี่ยนใจและเปลี่ยนไปแค่ only you baby
Mai bplian jai lae bplian bpai ake only you baby I won’t change my mind or change anything, it’s only you baby
ยอมให้คุณเปน number one lady
Yaum hai koon bpen number one lady I’m willing to let you be my number one lady
Just me and you baby Just me and you, baby
Title: ตายทั้งเป็น / Dtai Tung Bpen (Completely Devastated) Artist: Jae Danuphol (แจ้ ดนุพล แก้วกาญจน์) Album: ของขวัญ วางแผง / Kaung Kwun Wahng Paeng (A Gift on Sale) Year: 1986
(*) เสียเงินทองไม่ตาย หากจะหามันคงไม่สาย
Sia ngern taung mai dtai hahk ja hah mun kong mai sai I won’t die if I lose my money, if I find it before it’s too late
แต่ถ้าเสียเธอไปจะตาย ดุจคนหัวใจล้มละลาย
Dtae tah sia tur bpai ja dtai doot kon hua jai lom lalai But if I lose you, I’ll die, it’s like my heart would be bankrupt
คงคิดถึงคำนึงแต่เขา อยากให้เขานั้นมีแต่เรา
Kong kit teung kum neung dtae kao yahk hai kao nun mee dtae rao I only think about my girl, and I want her to only have me
สุขที่ไหนมาแลกไม่เอา โดยทิ้งเมื่อไรต้องเฉา
Sook tee nai mah laek mai ao doy ting meua rai dtaung chao Where is the happiness? I’m traded, unwanted, whenever I’m thrown away, I wither
(**) ตายทั้งเป็น ช้ำครั้งนี้ฉันคงจะทนไม่ได้นาน
Dtai tung bpen chum krung nee chun kong ja ton mai dai nahn I’m completely devastated, this time, I can’t take the pain for long
หัวใจคงจะโดนถ่านไฟรักเผาแหลกลาญ
Hua jai kong ja dohn tahn fai ruk pao laek lahn My heart has been burned by the embers of love
นอนไหม้เกรียมตายทั้งเป็น
Naun mai griam dtai tung bpen Sleeping burnt and completely devastated
(***) ถ้าหากจะทิ้งกันไป
Tah hahk ja ting gun bpai If you’re going to abandon me
ช้านิดหนักรอวันให้ฉันนั้นตายซะก่อน
Chah nit nuk ror wun hai chun nun dtai sa gaun It’s really slow, wait for me to die first
ที่ไหนยังไงเมื่อไรจะไปพบใครไม่วอน
Tee nai yung ngai meua rai ja bpai pob krai mai waun I won’t ask where, how, when, or who you’re with
วันนี้เธออย่าเพิ่งไป
Wun nee tur yah perng bpai Just don’t leave yet
Title: เก็บมันเอาไว้ / Gep Mun Ao Wai (Keep It) Artist: Scrubb Album: SSSSS..! Year: 2003
(*) วันเวลาเดินทางอย่างช้าๆ
Wun welah dern tahng yahng chah chah Time slowly passes
กี่วันมาแล้วที่เดินเข้ามา
Gee wun mah laeo tee dern kao mah How many days have happened?
กี่วันมาแล้วที่เดินเข้ามาและออกไป
Gee wun mah laeo tee dern kao mah lae auk bpai
How many days have passed by?
(**) เธอยังคงเดินทางอยู่ใช่ไหม
Tur yung kong dern tahng yoo chai mai You’re still on a journey, aren’t you?
กี่คนมาแล้วที่เดินเข้ามา
Gee kon mah laeo tee dern kao mah How many people have showed up?
กี่คนมาแล้วที่เดินเข้ามาและจากไป
Gee kon mah laeo tee dern kao mah lae jahk bpai How many people have come and gone?
(*,**)
(***) อย่าร้อง หากเธออยากรัก
Yah raung hahk tur yahk ruk Don’t cry, if you want to love
เก็บมันเอาไว้เรื่องราวดีๆ
Gep mun ao wai reuang rao dee dee Keep the good memories
เก็บมันเอาไว้เรื่องราวดีๆ
Gep mun ao wai reuang rao dee dee Keep the good memories
ที่ต่างคนเคยรัก ต่างคนเคยหา
Tee dtahng kon koey ruk dtahng kon koey hah Of when you both were once in love, when you both once found each other
วันนั้นจะผ่าน และจำลึกตลอดไป
Wun nun ja pahn lae jum leuk dtalaut bpai Those days will pass and be deep in your memory forever
เธอยังคงรอใครอยู่ใช่ไหม
Tur yung kong ror krai yoo chai mai You’re still waiting for someone, aren’t you?
สักคนที่รักและคอยห่วงใย
Suk kon tee ruk lae koy huang yai Someone who will love and care about you
เมื่อใครคนนั้นเขาเดินเข้ามา และจากไป
Meua krai kon nun kao dern kao mah lae jahk bpai When that someone came and went
(***)
ได้โปรดเถอะอย่าร้อง
Dai bproht tur yah raung Please don’t cry
หากเธออยากรัก
Hahk tur yahk ruk If you want to love
เก็บมันเอาไว้เรื่องราวดีๆ
Gep mun ao wai reuang rao dee dee Keep the good memories
เก็บมันเอาไว้เรื่องราวดีๆ
Gep mun ao wai reuang rao dee dee Keep the good memories
ที่ต่างคนเคยรัก ต่างคนเคยหา
Tee dtahng kon koey ruk dtahng kon koey hah Of when you both were once in love, when you both once found each other
วันนั้นจะผ่าน และจำลึกตลอดไป
Wun nun ja pahn lae jum leuk dtalaut bpai Those days will pass and be deep in your memory forever
All English translations and reviews belong to Deungdutjai.com and are not to be used for commercial purposes without approved authorization and credit. Please contact me if you'd like to use them. :)
Say Thanks
For those of you who have requested a way to donate and contribute to the upkeep of this site 🙂 <3
All English translations and reviews belong to Deungdutjai.com and are not to be used for commercial purposes without approved authorization and credit. Please contact me if you'd like to use them. :)
