Title: เธอชอบเขา (แต่เราชอบเธอ) / Tur Chaup Kao (Dtae Rao Chaup Tur [You Like Him (But I Like You)]
Artist: p n v .
Album: [Single]
Year: 2021

เธอชอบเขา แล้วชอบมาเล่าให้เราฟัง
Tur chaup kao laeo chaup mah lao hai rao fung
You like him and keep telling me all about it
เธอมีความสุขหัวเราะเสียงดัง
Tur mee kwahm sook hua ror siang dung
You’re happy and laugh loudly
แต่ฉันไม่ชอบฟังเธอรู้ไหม
Dtae chun mai chaup fung tur roo mai
But do you know I don’t like listening to you?

เธอชอบเขา แล้วเราจะทำอะไรได้
Tur chaup kao laeo rao ja tum arai dai
You like him, so what can I do?
ให้เลิกชอบเธอก็ไม่ง่าย
Hai lerk chaup tur gor mai ngai
It’s not easy for me to stop liking you
มันทำไม่ได้เคยลองทำแล้ว
Mun tum mai dai koey laung tum laeo
I can’t do it, I’ve already tried

(*) ทำไมเธอยังไม่รู้ตัว ว่าฉันนั้นอยู่ตรงนี้
Tummai tur yung mai roo dtua wah chun nun yoo dtrong nee
Why have you still not realized that I’m right here?
ทำไมเธอมองแต่เขา
Tummai tur maung dtae kao
Why do you only look at him?

(**) ถ้าเธอชอบเขาแล้วเธอมาบอกเราทำไม
Tah tur chaup kao laeo tur mah bauk rao tummai
If you like him, why are you telling me?
ถ้าเธอชอบเขาแล้วเขาล่ะชอบเธอไหม
Tah tur chaup kao laeo kao la chaup tur mai
If you like him, does he like you?
คนที่อยู่ตรงนี้ มันไม่มีความหมาย
Kon tee yoo dtrong nee mun mai mee kwahm mai
The person standing right here is meaningless
ให้ตายเธอก็ไม่รักกัน
Hai dtai tur gor mai ruk gun
Even if I died, you wouldn’t love me
ถ้าเธอชอบเขาแล้วเธอมานั่งเหงาทำไม
Tah tur chaup kao laeo tur mah nung ngao tummai
If you like him, why are you sitting lonely?
เธอชอบเขาและเขาก็ไม่เคยจะสนใจ
Tur chaup kao lae kao gor mai koey ja son jai
You like him, and he’ll never be interested in you
เธอก็ยังชอบอยู่ ฉันก็ยังชอบอยู่
Tur gor yung chaup yoo chun gor yung chaup yoo
But you still like him, and I still like you
และถึงแม้ว่าเธอชอบเขา แต่เราชอบเธอ
Lae teung mae wah tur chaup kao dtae rao chaup tur
And even though you like him, I like you

(***) ทำไมเธอไม่รักฉัน ทำไมเธอไม่มองกัน
Tummai tur mai ruk chun tummai tur mai maung gun
Why don’t you love me? Why won’t you look at me?
ทำไมเธอไม่คิดถึงฉัน
Tummai tur mai kit teung chun
Why won’t you think about me?
ทั้ง ๆ ที่ฉันนั้นคิดถึงเธอทุก ๆ วินาที
Tung tung tee chun nun kit teung tur took took winahtee
Even though I’m thinking about you at every second
ทำไมเธอไม่สนใจ ทั้งที่ฉันไม่สนใคร
Tummai tur mai son jai tung tee chun mai son krai
Why don’t you care? Even though I don’t care about anyone else
ใช่ดิไม่ใช่เขาไง ก็เลยไม่ได้หัวใจของเธอมาครอง
Chai di mai chai kao ngai gor loey mai dai hua jai kaung tur mahg kraung
Oh, that’s right, I’m not him, so I can’t win your heart

(*,**)

คนที่อยู่ตรงนี้ มันไม่มีความหมาย
Kon tee yoo dtrong nee mun mai mee kwahm mai
The person standing right here is meaningless
ให้ตายเธอก็ไม่รักกัน แต่ฉันรักเธอ
Hai dtai tur gor mai ruk gun dtae chun ruk tur
Even if I died, you wouldn’t love me, but I love you

(***)

   
—
Writer / Composer : p n v .
Arranger : p n v ., Janpat Montrelerdrasme
Producer : Janpat Montrelerdrasme
Mix and Master : Chutipat Thiapairat