English translation

All posts tagged English translation

“ไปต่อหรือรอจบ (Bpai Dtor Reu Ror Job)” by Klear and Gun Napat

Posted by Tahmnong on February 15, 2021
Posted in: Lyric Translations. Tagged: , , , . 4 comments

Title: ไปต่อหรือรอจบ / Bpai Dtor Reu Ror Job (Keep Going or Wait for the End)
Artist: Klear and Gun Napat
Album: Sun and Moon
Year: 2020

อยู่กันไปมีแต่ช้ำ
Yoo gun bpai mee dtae chum
Being together is only painful
ปรับกันมาตั้งเท่าไร
Bprup gun mah dtung tao rai
However much we’ve tried to change
ห่างกันไปคงดีกว่า
Hahng gun bpai kong dee gwah
It’s better to separate

ฉันก็รู้ว่าเราต่างกัน
Chun gor roo wah rao dtahng gun
I know we’re different
แต่ฉันก็รู้ว่าเรารักกัน
Dtae chun gor roo wah rao ruk gun
But I also know that we love each other
เรายังไหวใช่ไหมเธอ
Rao yung wai chai mai tur
We can still do it, right?

(*) เหนื่อยและล้า…มานาน
Neuay lae lah mah nahn
I’ve been tired and exhausted for so long
กับคำถามว่าไปต่อหรือรอจบ
Gup kum tahm wah bpai dtor reu ror job
With the question of if we should keep going or wait for the end
ห่างกันไปเพื่อจะกลับมา หรือเพื่อจะบอกลา
Hahng gun bpai peua ja glup mah reu peua ja bauk lah
Are we separating to get back together or to say good-bye?
จะเลือกทางไหนก็เจ็บไม่ต่างกัน
Ja leuak tahng nai gor jep mai dtahng gun
No matter which way we choose, they’ll all hurt

(**) รัก…ขอลองอีกสักครั้ง หรือว่ามันหมดหวัง
Ruk kor laung eek suk krung reu wah mun mot wung
Love…do you want to try it one more time? Or is it hopeless?
ที่รู้ตอนนี้ต้องห่างเพื่อเข้าใจ ห่าง…
Tee roo dtaun nee dtaung hahng peua kao jai hahng
What I know now is that we must separate to understand, separate…
เพื่อทบทวนรักเรา(ยิ่งทบทวนยิ่งเจ็บ)
Peua top tuan ruk rao (ying top tuan ying jep)
To reconsider our love (The more I reconsider it, the more it hurts)
เรารักกันเท่าไร(เจ็บช้ำมาเท่าไร)
Rao ruk gun tao rai (jep chum mah tao rai)
However much we love each other (However much it hurts)
เรารักกันได้ต่อ(ไม่ไหวคงต้องจบ)
Rao ruk gun dai dtor (mai wai kong dtaung jep)
We can keep loving (If we can’t, it must end)

พยายามมานานแล้ว
Payayahm mah nahn laeo
We’ve tried for so long
อยากประคองกันไปต่อ
Yahk bprakaung gun bpai dtor
I want us to keep supporting each other
แต่ฉันก็ขอทำใจ
Dtae chun gor kor tum jai
But I want to come to terms with it

ถ้ายังรักก็ยังทนไหว
Tah yung ruk gor yung ton wai
If we’re still in love, I can still endure it
อยากประคองกันไปต่อ
Yahk bprakaung gun bpai dtor
If you want us to keep supporting each other
อย่าเพิ่งท้อได้ไหมเธอ
Yah perng tor dai mai tur
Please don’t get discouraged yet

(*,**)

มันไม่เป็นเหมือนฝัน
Mun mai bpen meuan fun
It’s not like a dream
ความรักเพียงแค่นั้น มันไม่พอให้หวัง
Kwahm ruk piang kae nun mun mai por hai wung
Love is just that, it’s not enough to give us hope
ยังรักเธอเหลือเกิน แต่เกินเหนื่อยและรั้ง
Yung ruk tur leua gern dtae gern neuay lae rung
I still love you so much, but it’s too tiring holding on
เรารักกันเท่าไร ตอบกันอีกสักครั้ง
Rao ruk gun tao rai dtaup gun eek suk krung
How much do we love each other? Answer me once more

(*,**)

เพื่อทบทวนรักเรา(ยิ่งทบทวนยิ่งเจ็บ)
Peua top tuan ruk rao (ying top tuan ying jep)
To reconsider our love (The more I reconsider it, the more it hurts)
เรารักกันเท่าไร(เจ็บช้ำมาเท่าไร)
Rao ruk gun tao rai (jep chum mah tao rai)
However much we love each other (However much it hurts)
เรารักกันได้ต่อ(ไม่ไหวคงต้องจบ)
Rao ruk gun dai dtor (mai wai kong dtaung jep)
We can keep loving (If we can’t, it must end)

มันไม่เป็นเหมือนฝัน
Mun mai bpen meuan fun
It’s not like a dream
ความรักเราควรไปต่อ(ความรักเราคงต้องจบ)
Kwahm ruk rao kuan bpai dtor (kwahm ruk rao kong dtaung job)
Our love should keep going (Our love must end)
มันไม่พอให้หวัง
Mun mai por hai wung
It’s not enough to give us hope
ความรักเราควรไปต่อ(ความรักเราคงต้องจบ)
Kwahm ruk rao kuan bpai dtor (kwahm ruk rao kong dtaung job)
Our love should keep going (Our love must end)
แต่เกินเหนื่อยและรั้ง
Dtae gern neuay lae rung
It’s too tiring holding on
ความรักเราควรไปต่อ(ความรักเราคงต้องจบ)
Kwahm ruk rao kuan bpai dtor (kwahm ruk rao kong dtaung job)
Our love should keep going (Our love must end)
ตอบกันอีกสักครั้ง
Dtaup gun eek suk krung
Answer me one more time
เรารักกันเท่าไร
Rao ruk gun tao rai
How much do we love each other?

   
—
คำร้อง : รัณนภันต์ ยั่งยืนพูนชัย
ทำนอง : ณัฐวัฒน์ แสงวิจิตร / รัณนภันต์ ยั่งยืนพูนชัย
เรียบเรียง : Klear / Dano / วิทวัส เหมือนชอบ

“ไม่รักก็ปวดร้าว (Mai Ruk Gor Bpuat Rao)” by Praew Kanitkul

Posted by Tahmnong on February 15, 2021
Posted in: Lyric Translations. Tagged: , , . 3 comments

Title: ไม่รักก็ปวดร้าว / Mai Ruk Gor Bpuat Rao (If You Don’t Love Me, I’ll Hurt)
Artist: Praew Kanitkul (แพรว คณิตกุล)
Album: OST ทะเลลวง / Talay Luang
Year: 2021

เพราะว่าท้องทะเลและโชคชะตา
Pror wah taung talayu lae chohk chadtah
It’s because the sea and destiny
ที่ได้พัดเธอมาให้กับฉัน ทุกๆช่วงเวลาที่มีกันและกัน เป็นคืนวันที่มันสดใส
Tee dai put tur mah hai gup chun took took chuang welah tee mee gun lae gun bpen keun wun tee mun sot sai
Blew you to be with me, every moment that we’re together is a bright day

ฉันไม่รู้จริงๆจะเป็นยังไง ไม่กล้าฝันไปไกลถึงพรุ่งนี้
Chun mai roo jing jing ja bpen yung ngai mai glah fun bpai glai teung proong nee
I really don’t know how things will be, I don’t dare dream as far as tomorrow
ได้แค่หวังในใจ บอกตัวเองทุกที
Dai kae wung nai jai bauk dtua eng took tee
I can only hope in my heart, telling myself every time
คงมีวันได้ฟังจากเธอ
Kong mee wun dai fung jahk tur
That some day I’d hear it from you

(*) อยากจะรู้ ส่วนลึกข้างในหัวใจ
Yahk ja roo suan leuk kahng nai hua jai
I want to know what’s deep down in your heart
บอกกันได้ไหม เธอมีใจจริงหรือเปล่า
Bauk gun dai mai tur mee jai jing reu bplao
Please tell me, are you sincere?
มันยังลังเลไม่แน่ใจ ไม่รักก็ต้องปวดร้าว
Mun yung lung lay mai nae jai mai ruk gor dtaung bpuat rao
I’m still hesitant and uncertain, if you don’t love me, I’ll hurt
สิ่งที่แล้วมา เรื่องระหว่างเรา
Sing tee laeo mah reuang rawahng rao
The things of the past, the matters between us
ฉันไม่เข้าใจ
Chun mai kao jai
I don’t understand

ไม่คิดว่าจะเจอกับพายุร้าย
Mai kit wah ja jur gup pahyoo rai
I never imagined I’d face a fierce storm
ที่ถาโถมให้ใจต้องเจ็บช้ำ
Tee pah pohm hai jai dtaung jep chum
That would beat down on me and make my heart ache
ไม่คิดว่าทะเลที่มันดูสวยงาม
Mai kit wah talay tee mun doo suay ngahm
I never thought that the sea that seems so beautiful
กลายมาเป็นความลวงซ่อนไว้
Glai mah bpen kwahm luang saun wai
Could end up having deception hidden inside

(*,*,*)

   
—
คำร้อง – มณฑวรรณ ศรีวิเชียร
ทำนอง – เรืองกิจ ยงปิยะกุล
เรียบเรียง – บุรินทร์ สุภัครพงษ์กุล

“เธอเหมือนเดือนกุมภา (Tur Meuan Deuan Goompah)” by Fellow Fellow

Posted by Tahmnong on February 15, 2021
Posted in: Lyric Translations. Tagged: , , . 3 comments

Title: เธอเหมือนเดือนกุมภา / Tur Meuan Deuan Goompah (You’re Like February)
Artist: Fellow Fellow
Album: [Single]
Year: 2021

เธอนั้นเหมือนกับแสงแดดตอนเจ็ดโมงเช้า
Tur nun meuan gup saeng daet dtaun jet mohng chao
You’re like the sunlight at seven in the morning
เธอเหมือนเพลงใน playlist ที่ผมฟัง
Tur meuan pleng nai playlist tee pom fung
You’re like the songs on my playlist
เธอเหมือนกาแฟไม่ใส่น้ำตาลที่ผมต้องกินทุกวัน
Tur meuan gahfae mai sai numdtahn tee pom dtaung gin took wun
You’re like the black coffee I must drink every day
มันเหมือนอะไรที่ผมขาด ไม่ได้
Mun meuan arai tee pom kaht mai dai
It’s like you’re something I can’t be without

(*) เหมือนเพิ่งเจอไม่นาน เหมือนเพิ่งเจอเมื่อวาน
Meuan perng jur mai nahn meuan perng jur meuawahn
It’s like we just recently met, it’s like we just met yesterday
แล้วทำไมวันนี้กลับคุ้นเคย
Laeo tummai wun nee glup koon koey
So why does today end up feeling so familiar?

(**) ตั้งแต่ที่ได้พบเธอ เธอเปลี่ยนโลกที่ผมเคยพบเจอ
Dtung dtae tee dai pob tur tur bplian lohk tee pom koey pob jur
Since I met you, you’ve changed the world I once faced
เธอเหมือนเดือนกุมภา
Tur meuan deuan goompah
You’re like February
ตั้งแต่ที่ได้พบเธอ เธอเปลี่ยนโลกที่ผมเคยพบเจอ
Dtung dtae tee dai pob tur tur bplian lohk tee pom koey pob jur
Since I met you, you’ve changed the world I once faced
เธอเหมือนเดือนกุมภา
Tur meuan deuan goompah
You’re like February
เธอคือความรักที่ผมนั้นหามานาน
Tur keu kwahm ruk tee pom nun hah mah nahn
You’re the love I’ve been searching for for so long

Feels like 500 days of summer
Feels like about time
Feels like begin again with you

Feels like eternal sunshine
Feels like before sunrise
Feels like valentine’s day with you

เธอนั้นเหมือน croissant จากเตา ที่มันหอมเนย
Tur nun meuan croissant jahk dtao tee mun haum noey
You’re like a croissant fresh out of the oven that smells heavenly
เธอเหมือนฝนมาพร้อมแดดร้อน ในช่วงบ่าย
Tur meuan fon mah praum daet raun nai chuang bai
You’re like the rain that comes with the heat in the afternoon
เธอนั้นเหมือนรูปจากกล้องฟิล์มที่ถ่ายแล้วคาดเดาไม่ได้
Tur nun meuan roop jahk glaung film tee tai laeo kaht dao mai dai
You’re like a picture from a film camera that can’t be predicted how it will come out
แต่ไม่ว่ายังไง ก็สวยงามเสมอ
Dtae mai wah yung ngai gor suay ngahm samur
But no matter what, it’s always beautiful

(*,**)

   
—
Produced by : Tan Liptapallop
Lyrics and Composition : Tan Liptapallop and fellow fellow
Arranged by : Lukell
Mixed and Edited : Pete Tanskul
Vocals edited : Oh seksun

“Gossip” by Dept

Posted by Tahmnong on February 11, 2021
Posted in: Lyric Translations. Tagged: , , . 2 comments

Title: Gossip
Artist: Dept
Album: [Single]
Year: 2021

เขาที่เธอคุยก็น่าสนใจ
Kao tee tur kooey gor nah son jai
The guy you’re talking to is interesting
แต่เชื่อฉันก่อนเขาน่ะร้ายและดุเกินใคร
Dtae cheua chun guan kao na rai lae doo gern krai
But trust me, he’s more cruel and fierce than anyone
คำพูดของเขาช่างดู ชำนาญยังไงไม่รู้
Kum poot kaung kao chahng doo chum nahn yung ngai mai roo
I don’t know how his words seem so skillful
อยากให้เธอได้คิดดู
Yahk hai tur dai kit doo
I want you to think about it
เขาน่ะร้าย เขาน่ะร้าย
Kao na rai kao na rai
He’s cruel, he’s cruel
เขาน่ะร้าย และน่าละอาย
Kao na rai lae nah la ai
He’s cruel and shameful

(*) ไม่ได้รัก ไม่ได้รัก ไม่ได้รัก และก็ร้าย
Mai dai ruk mai dai ruk mai dai ruk lae gor rai
He doesn’t love, doesn’t love, doesn’t love and is cruel
ไม่ได้รัก ไม่ได้รัก ไม่ได้รัก และก็ร้าย
Mai dai ruk mai dai ruk mai dai ruk lae gor rai
He doesn’t love, doesn’t love, doesn’t love and is cruel

ที่พูดไปไม่ต้องเชื่อฉันนะ
Tee poot bpai mai dtaung cheua chun na
You don’t have to take my word for it
ใช้เวลาที่ยังเหลือค่อยๆพิสูจน์เขาไป
Chai welah tee yung leua koy koy pisoot kao bpai
The time you have left will gradually prove it
แต่สายตาเขาช่างดู ชำนาญยังไงไม่รู้
Dtae sai dtah kao chahng doo chumnahn yung ngai mai roo
I don’t know how the look in his eyes seems so skillful
อยากให้เธอได้คิดดู
Yahk hai tur dai kit doo
I want you to think about it
เขาน่ะร้าย เขาน่ะร้าย
Kao na rai kao na rai
He’s cruel, he’s cruel
เขาน่ะร้าย และน่าละอาย
Kao na rai lae nah la ai
He’s cruel and shameful

(*,*)

   
—
Melody/Lyrics : Pawat Opassirichote
Arranged : Dept
Produced by Pawat Opassirichote
Mixed and Mastering by Monthon Dilokchavanis at Frenzyheart Studio

“ฟ้าไม่เป็นใจ (Fah Mai Bpen Jai)” by Clash ft. Boy Lomosonic

Posted by Tahmnong on February 11, 2021
Posted in: Lyric Translations. Tagged: , , , . 36 comments

Title: ฟ้าไม่เป็นใจ / Fah Mai Bpen Jai (Things Aren’t Going As I Had Hoped)
Artist: Clash ft. Boy Lomosonic
Album: Clash Loudness
Year: 2020

รักแท้จริงจริงมันควรจะเป็นยังไง
Ruk tae jing jing mun kuan ja bpen yung ngai
How should true love really be?
ฉันไม่เคยได้เจอกับความรักที่อุ่นใจ
Chun mai koey dai jur gup kwahm ruk tee oon jai
I’ve never found a warm love
หลายครั้งที่เคยได้ลองและพยายาม
Lai krung tee koeyd ai laung lae payayahm
Many times I’ve tried and tried
แต่ก็ไม่เคยได้เข้าใจ
Dtae gor mai koey dai kao jai
But I’ve never understood
ต้องทรมานจนเมื่อไร
Dtaung toramahn jon meua rai
How long must I be tortured?
ชีวิตไม่มีความหมายเพราะได้แต่พบการบอกลา
Cheewit mai mee kwahm mai pror dai dtae pob gahn bauk lah
My life is meaningless because I’ve only found good-byes

(*) เพราะฟ้าดินมันไม่เคยเป็นใจ
Pror fah din mun mai koey bpen jai
Because things have never been as I hoped
รักแท้อยู่ตรงไหนช่วยบอกที
Ruk tae yoo dtrong nai chuay bauk tee
Where is true love? Please tell me
ฟ้าดินได้โปรดจงปราณี
Fah din dai bproht jong bprahnee
Heaven and earth, please be kind
ต้องเหงาใจอยู่อย่างนี้ฉันอยู่ไม่ไหว
Dtaung ngao jai yoo yahng nee chun yoo mai wai
If I must be lonely like this, I won’t be able to live

ทุกครั้งที่รอคอยใครสักคนเข้ามา
Took krung tee ror koy krai suk kon kao mah
Every time I wait for someone to show up
ฉันก็ภาวนาว่าคือรักครั้งสุดท้าย
Chun gor pahwanah wah keu ruk krung soot tai
I pray that it will be the last love I find
ฉันนั้นทุ่มเทให้ไปหมดใจและกาย
Chun nun toom tay hai bpai mot jai lae gai
I’ve devoted my entire heart and body
แต่ก็ไม่เคยได้กลับมา
Dtae gor mai koey dai glup mah
But I never get anything back
จุดจบนั้นคือรอยน้ำตา
Joot jop nun keu roy num dtah
The ending is tears
ชีวิตไร้ซึ่งความหมายเพราะได้แต่พบการจากลา
Cheewit rai seung kwahm mai pror dai dtae pob gahn jahk lah
My life is lacking meaning because I’ve only found good-byes

(*)

เพียงใครสักคนที่จะเข้ามาเพื่อจะหยุด
Piang krai suk kon tee ja kao mah peua ja yoot
Just someone who will show up and stop
หยุดความเสียใจให้มันหายไป ไปตลอด
Yoot kwahm sia jai hai mun hai bpai bpai dtalaut
Stop my sadness and make it disappear forever

ฉันจริงจังมากมายเท่าไร
Chun jing jung mahk mai tao rai
However sincere I am
แต่เสียใจจนมันเอือมระอา
Dtae sia jai jon mun euam ra ah
I’m so sick of getting hurt

อยู่แห่งหนใดสุดขอบฟ้าไกลในที่สุด
Yoo haeng hon dai soot kaup fah glai nai tee soot
To the end of the horizon
หากได้พบเจอ กี่หยดน้ำตาฉันจะยอม
Hahk dai pob jur gee yot num dtah chun ja yaum
If I can find it, I’m willing to shed however many tears I need to

แต่ขอให้มันเป็นรักที่ดี
Dtae kor hai mun bpen ruk tee dee
But I hope it’s a good love
อย่างที่ทั้งฉันและเธอไม่เคยได้พบเจอ
Yahng tee tung chun lae tur mai koey dai pob jur
Like she and I have never found before

(*)

   
—
Producer : ปรีติ บารมีอนันต์,อนันต์ ดาบเพ็ชรธิกรณ์,ฐาปนา ณ บางช้าง,สุกฤษ ศรีเปารยะ,คชภัค ผลธนโชติ
Melody : ปรีติ บารมีอนันต์
Lyric : ปรีติ บารมีอนันต์
Arrange : สุกฤษ ศรีเปารยะ,ฐาปนา ณ บางช้าง
Lyric Director : ปรีติ บารมีอนันต์,อนัน ต์ดาบเพ็ชรธิกรณ์
Vocal Director : ปรีติ บารมีอนันต์,นันทกรณ์ มณีมาศ
Vocalist : ปรีติ บารมีอนันต์,พีระสิฐ พลตาล
Musician : อนันต์ ดาบเพ็ชรธิกรณ์,สุกฤษ ศรีเปารยะ,ฐาปนา ณ บางช้าง,คชภัค ผลธนโชติ,สุธิติ ไชยสมุทร
Chorus : Clash & Friends
Vocal Editing : พิทยา พูลดาวทอง
Digital Editing : ธีรวัฒน์ เพียรโคตร,แทนธรรม นิจการุณ,กรภัทร มโนทิพย์,นันทกรณ์ มณีมาศ
Soundengineer : นันทกรณ์ มณีมาศ,กรภัทร มโนทิพย์,แทนธรรม นิจการุณ
Mixed Down : DANUPHOP KAMOL
Mastering : DANUPHOP KAMOL

“รักแค่ไหน(Goodbye)” by Min

Posted by Tahmnong on February 11, 2021
Posted in: Lyric Translations. Tagged: , , . 2 comments

Title: รักแค่ไหน / Ruk Kae Nai (However Much I Love You)
English Title: “Goodbye”
Artist: Min
Album: [Single]
Year: 2021

นี่ฉันนั้นยังเป็นคนของเธอรึป่าว
Nee chun nun yung bpen kon kaung tur reu bplao
Am I still yours?
ก็เหมือนเหงาเหงาเมื่ออยู่ใกล้เธอ
Gor meuan ngao ngao meua yoo glai tur
I feel lonely when I’m near you
ก็เหมือนไม่เหลือสายตาคู่เดิมที่เคยได้พบเจอ
Gor meuan mai leua sai dtah koo derm tee koey dai pob jur
It’s like your same gaze I once faced is no longer here
หมดแล้วใช่ไหม เวลาของเรา
Mot laeo chai mai welah kaung rao
Our time is over, isn’t it?

(*) ให้รักได้มากแค่ไหน หัวใจเธอก็คงไม่มีฉัน
Hai ruk dai mahk kae nai hua jai tur go rkong mai mee chun
However much love I can give you, your heart doesn’t have me
ให้รักได้มากแค่ไหน สุดท้ายก็ยังไม่พอ จะดึงจะรั้งหัวใจ
Hai ruk dai mahk kae nai soot tai gor yung mai por ja deung ja rung hua jai
However much love I can give you, in the end, it’s still not enough to hold back your heart
เธอที่ไม่มีฉันแล้ว ให้ฝืนเท่าไรก็คงจะไม่ไหว
Tur tee mai mee chun laeo hai feun tao rai gor kong ja mai wai
When you don’t have feelings for me anymore, however much I try to resist, I can’t do anything
สิ่งสุดท้ายที่ฉันจะทำให้เธอ guess I’ll have to say goodbye
Sing soot tai tee chun ja tum hai tur guess I’ll have to say goodbye
The final thing I’ll do for you, I guess I’ll have to say goodbye

เหลือคำถามมากมายที่ค้างคา
Leua kum tahm mahk mai tee kahng kah
There’s so many questions left remaining
อยากรู้ว่ารักเธอเปลี่ยนตอนไหน
Yahk roo wah ruk tur bplian dtaun nai
I want to know when your love changed
ที่พูดว่ารัก ที่ห่วงกัน คิดถึงกันมันจริงไหม
Tee poot wah ruk tee huang gun kit teung gun mun jing mai
When you said you loved me, cared for me, and were thinking about me, was it true?
จากนี้ให้ฉันต้องทำอย่างไร
Jahk nee hai chun dtaung tum yahng rai
What do you want me to do now?

(*,*)

   
—
Executive Supervisor : วุฒินันต์ ภิรมย์ภักดี
Executive Producer : เพิ่มศักดิ์ พิสิษฐ์สังฆการ
Produced by เพิ่มศักดิ์ พิสิษฐ์สังฆการ
Lyrics by โอ๊บ เอก เอิ๊ต เอิง
Lyrics Director : เพิ่มศักดิ์ พิสิษฐ์สังฆการ
Melody by Park Su Bin
Arrange by เพิ่มศักดิ์ พิสิษฐ์สังฆการ

“รอให้จบเพลงนี้ก่อน (10MINS)” by Mint Pattarasaya

Posted by Tahmnong on February 11, 2021
Posted in: Lyric Translations. Tagged: , , . 2 comments

Title: รอให้จบเพลงนี้ก่อน / Ror Hai Jop Pleng Nee Gaun (Wait Till the End of This Song)
English Title: “10min”
Artist: Mint Pattarasaya (ภัทรศยา)
Album: [Single]
Year: 2021

อีกสิบนาทีได้ไหม
Eek sip nahtee daimai
Just ten more minutes
เธออย่าเพิ่งไป
Tur yah perng bpai
Don’t leave yet
อยู่กันก่อนได้ไหม
Yoo gun gaun dai mai
Please stay with me
เธออย่าเพิ่งใจร้อน
Tur yah perng jai raun
Don’t get impatient

(*) เธออย่าเพิ่งยกมือถือขึ้นดูเวลา
Tur yah perng yok meu teu keun doo welah
Don’t pick up your phone and check the time
อย่าเพิ่งพิมพ์ตอบเเชทไลน์ที่เพิ่งเด้งมา
Yah perng pimp dtaup chaet line tee perng deng mah
Don’t answer the Line chat you just received
วางทิ้งมันลงก่อน
Wahng ting mun long gaun
Put it down
อย่าให้รบกวนเรื่องของเรา
Yah hai rop guan reuang kaung rao
Don’t let it bother us

(**) รอให้จบเพลงนี้ก่อน เพลงนี้ก่อน
Ror hai jop pleng nee gaun pleng nee gaun
Wait for the end of this song, this song
อยู่กับฉันก่อนได้ไหม
Yoo up chun gaun dai mai
Please stay with me
รอให้จบเพลงนี้ก่อน เพลงนี้ก่อนค่อยไป
Ror hai jop pleng nee gaun pleng nee gaun koy bpai
Wait for the end of this song, this song before you start to leave
อยู่เป็นเพื่อนกับฉันก่อน สักพักก่อน
Yoo bpen peuan gup chun gaun suk puk gaun
Stay as my friend, for just a moment
เพราะมันคงจะเหงาเกินไป
Pror mun kong ja ngao gern bpai
Because it’ll be too lonely
ถ้าต้องอยู่ลำพังตอนนี้โดยไม่มีเธอ
Tah dtaung yoo lumpung dtaun nee doy mai mee tur
If I must be here alone without you

บรรยากาศรอบกายจะดีสักเท่าไร
Bunyahgaht raup gai ja dee suk tao rai
However nice the atmosphere is around me
ก็คงไม่มีความหมาย ถ้าไม่มีเธอข้างฉัน
Gor kong mai mee kwahm mai tah mai mee tur kahng chun
It’s meaningless if I don’t have you beside me

(*,**,**,**)

   
—
Produced by Tan Liptapallop
Lyrics and Composition: Tan Liptapallop and Panithi Lertudomthana
Arranged: Mac Sarun
Mixed and edited: Worapoj Ruttanasunya

“เกาผิดที่ (Gao Pit Tee)” by Ja Kunhoo (R-Siam)

Posted by Tahmnong on February 11, 2021
Posted in: Lyric Translations. Tagged: , , . 3 comments

Title: เกาผิดที่ / Gao Pit Tee (Scratching the Wrong Place)
Artist: Ja Kunhoo (จ๊ะ คันหู)
Album: หนูเอาอยู่ / Noo Ao Yoo (I’ll Take It)
Year: ??

(*) It itches right here, but you’re scratching over there
You don’t get me, you’re scratching the wrong place
I’m telling you, it itches, itches, itches right here, right here
But you still scratch the wrong place
Oh, it really tickles!

(**) (Oh, where does it itch?)
It itches right here, right here, right here, right here
It itches right here, right here, right here, right here
It itches right here, right here, right here, right here

My head itches, but you’re scratching my ear
Look, look, look, you’re still scratching like that
My neck itches, but you’re scratching my shoulder
My right arm itches, but you’re scratching my left
My front itches, but you’re scratching my back
You still keep scratching the wrong place
If you want to help me scratch, then help me scratch
But you’re unenthusiastic and aren’t hitting the right spot

(*,**)

My waist itches, but you’re scratching my leg
Ah, ah, you still don’t understand
I itch right here, why are you scratching over there?
Scratch wherever I itch
But right now I itch in my heart
Is there anyone who can help me scratch it?
Come poke around my heart, don’t keep scratching the wrong place
This heart wants someone to scratch it

Ah, scratch in the right spot
I won’t be left hanging if you scratch the right spot
If you scratch the right spot, don’t stop
Don’t leave me hanging, don’t stop, don’t stop, scratch
Scratch the right spot
I won’t be left hanging if you scratch the right spot
If you scratch the right spot, don’t stop
Don’t leave me hanging, don’t stop, don’t stop, scratch

(*,**,*,**)

(Gosh, you’re so itchy)

“ความรู้สึกไม่โกหก (Kwahm Roo Seuk Mai Goh Hok)” by Ice Sarunyu

Posted by Tahmnong on February 11, 2021
Posted in: Lyric Translations. Tagged: , , . 2 comments

Title: ความรู้สึกไม่โกหก / Kwahm Roo Seuk Mai Goh Hok (Feelings Don’t Lie)
Artist: Ice Sarunyu (ไอซ์ ศรัณยู)
Album: OST ทะเลลวง / Talay Luang
Year: 2021

คนที่จะมาหัวเราะด้วยกัน
Kon tee ja mah hua ror duay gun
The person who will laugh with me
ไม่สำคัญเลยว่าเขาเป็นใคร
Mai sumkun loeyw ah kao bpen krai
It doesn’t matter who they are
คนที่จะอยู่เมื่อฉันร้องไห้
Kon tee ja yoo meua chun raung hai
The person who will be there for me when I’m crying
ฉันรับได้เพียงแค่เธอ
Chun rup dai piang kae tur
I can only accept you

(*) เมื่อใจฉันลึกๆ เชื่อมั่นในใครสักคน
Meua jai chun leuk leuk cheua mun nai krai suk kon
When deep down my heart trusts someone
แม้บางทีเหตุผลมันไม่
Mae bahng tee het pon mun mai
Even though sometimes there’s no reason
ไม่เคยคิดด้วยช้ำ รับรู้แค่ความหวังดี
Mai koey kit duay chum rup roo kae kwahm wung dee
I never think negatively, I only acknowledge positivity
ครั้งนี้มันอบอุ่นหัวใจ
Krung nee mun op oon hua jai
This time, it warms my heart

(**) ความรู้สึกมันโกหกกันไม่ได้
Kwahm roo seuk mun goh hok gun mai dai
Feelings can’t lie to us
ความไว้ใจฉันมีให้เธอเท่านั้น
Kwahm wai jai chun mee hai tur tao nun
My trust is only in you
จะรักใครต้องเชื่อในกันและกัน
Ja ruk krai dtaung cheua nai gun lae gun
If I love someone, we must believe in each other
ฉันมีคนเดียวที่ต้องการ ก็คือเธอ
Chun mee kon diao tee dtaung gahn gor keu tur
There’s only one person I need, and it’s you

ยอมที่จะเสี่ยงถ้าคิดรักเธอ
Yaum tee ja siang tah kit ruk tur
I’m willing to take the risk if I think I love you
ไม่รู้ต้องเจอต้องพบอะไร
Mai roo dtaung jur dtaung pob arai
I don’t know what I must face
ยอมที่จะทำตามเสียงหัวใจ
Yaum tee ja tum dtahm siang hua jai
I’m willing to follow the voice of my heart
เรียกร้องให้มีแต่เธอ
Riak raung hai mee dtae tur
Crying out for me to only have you

(*,**)

   
—
คำร้อง : มณฑวรรณ ศรีวิเชียร
ทำนอง : เรืองกิจ ยงปิยะกุล
เรียบเรียง : บุรินทร์ สุภัครพงษ์กุ

“สินสอดโรลแบ็ค (Sinsaut Rollback)” by Blueberry

Posted by Tahmnong on February 11, 2021
Posted in: Lyric Translations. Tagged: , , . 3 comments

Title: สินสอดโรลแบ็ค / Sinsaut Roll Back (Dowry Rollback)
Artist: Blueberry (บูลเบอร์รี่)
Album: สินสอดโรลแบ็ค / Sinsaut Roll Back (Dowry Rollback)
Year: 2012

ถ้าอยากจะดอง เรื่องเงินเรื่องทองต้องถึง
Tah yahk ja daung reuang ngern reuang taung dtaung teung
If you want to get together, the matter of money must be discussed
สินสอดต้องเวอร์นิดนึง ช่วยรักษาหน้าพ่อแม่
Sinsaut dtaung ver nit teung chuay ruksah nah por mae
The dowry must be a little extravagant, please help take care of my mom and dad
แต่ชั่วโมงเนี้ย ทุกบ้านก็ยังแย่ แย่
Dtae chua mohng nia took bahn gor yung yae yae
But at the moment, every house is bad
เรื่องข้าวของแพงนั่นแหละ ที่เป็นเพื่อนซี้กัน
Reuang kao kaung paeng nun lae tee bpen peuan see gun
It’s expensive things that are a girl’s best friend

(*) พ่อเลยเข้าใจ แม่เลยเข้าใจ ถึงความต้องการ
Por loey kao jai mae loey kao jai teung kwahm dtaung gahn
My mom and dad understand your needs
รับขวัญลูกเขย จัดหนักจัดเต็มเปิดโปรโมชั่น
Rup kwun look koey jut nuk jut dtem bpert promotion
So they’re comforting their son-in-law by offering a major promotion
น้ำใจ Extra ท่านมอบให้ค่ะ เป็นของกำนัล
Num jai extra tahn maup hai ka bpen kaung gumnun
We’re throwing in extra compassion as a gift for you
ก่อนจะจูงมือกัน เป็นฝั่งเป็นฝา
Gaun ja joong meu gun bpen fung bpen fah
Before you take me by the hand and settle down

(**) เลยกรุณาลดค่าสินสอด โรลแบ็คไปเลยทันที
Loey garoonah lot kah sin saut rollback bpai loey tun tee
So we’re lowering the dowry price, it’s an immediate rollback
ดี ดี ดี ดี๊ ดี ดี ดี เอาให้มัน ลั้น ลา ลัน ลา
Dee dee dee dee dee dee dee ao hai mun lulla lulla
It’s a good deal, take it without worry
รวมใจกันพร้อมลดราคา ถูกลงและลดลงอีก
Ruam jai gun praum lot rahkah took long lae lot long eek
Let’s get married with a lower cost, it’s been lowered and lowered again
ดี ดี ดี ดี๊ ดี ดี ดี ลัน ลัน ลา ลั้น ลา ลัน ลา
Dee dee dee dee dee dee dee la la la la la la la
Dee dee dee dee dee dee dee la la la la la la la
ถึงผ่านคิวซี สินสอดไม่พอ อาจรอไปถึงปีหน้า
Teung pahn queue see sin saut mai por aht ror bpai teung bpee nah
Though you could get through the line at the supermarket, if your dowry isn’t enough, you might wait until next year
เหมือนยืนรอคิว จ่ายเงินซื้อของ มันเสียเวลาอ่ะค่ะ
Meuan yeun ror queue jai ngern seu kaung mun sia welah a ka
It’s like you’re standing in line, paying money, buying things, it’s a waste of time
แต่ถ้ามาจ่าย แล้วเขตเส้นเขียว รอคิวเกินเส้นไปล่ะ
Dtae tah mah jai laeo ket sen kiao ror queue gern sen bpai
If you come to pay and get in the green line, the wait is too long
ท่านก็ทำการเปิดเคาท์เตอร์ใหม่ เปิดให้เธอจ่ายเลยนะ
Tahn gor tum gahn bpert counter mai bpert hai tur jai loey na
So we’re opening a new counter, it’s opened for you to pay

ออกทางประตู เข้าตรอกให้ถูกธรรมเนียม
Auk tahng bpradtoo kao dtrauk hai took tum niam
You’re through the door and entering the customary path
นอกจากต้องเตรียมหัวใจ ต้องเตรียมของให้พ่อแม่
Nauk jahkd taung dtriam hua jai dtaung dtriam kaung hai por mae
Aside from having to prepare your heart, you must prepare something for my parents
แต่ชั่วโมงเนี้ย ทุกบ้านก็ยังแย่ แย่
Dtae chua mohng nia took bahn gor yung yae yae
But at the moment, every house is bad
เรื่องข้าวของแพงนั่นแหละ ที่เป็นเพื่อนซี้กัน
Reuang kao kaung paeng nun lae tee bpen peuan see gun
It’s expensive things that are a girl’s best friend

(*,**,**)