English translation

All posts tagged English translation

“สภาวะเดียวดายบนดาวอังคาร (Mars Loner)” by Anatomy Rabbit

Posted by Tahmnong on January 11, 2021
Posted in: Lyric Translations. Tagged: , , . 105 comments

Title: สภาวะเดียวดายบนดาวอังคาร / Sapahwa Diao Dai Bon Dao Ungkahn (Mars Loner)
Artist: Anatomy Rabbit
Album: [Single]
Year: 2019

อยู่ในห้องนอน ช่างแสนเปลี่ยวเคว้งคว้าง
Yoo nai haung naun chahng saen bpliao kweng kwahng
In my bedroom, it’s so empty
ช่างมืดมน ไม่มีแม้แสงใดใด ในจิตใจ
Chahng meut mon mai mee mae saeng dai dai nai jit jai
It’s so dark, there’s not even a light in my heart

มันคือความจริง ที่ฉันเป็นอยู่ ในตอนนี้
Mun keu kwahm jing tee chun bpen yoo nai dtaun nee
It’s true that I’m living here now
มันคือความทรมาน โอ้ที่รัก โปรดกลับมา
Mun keu kwahm toramahn oh tee ruk bproht glup mah
It’s torture, oh, darling, please come back

(*) ล่องลอย ไร้ทิศทางไร้กำลัง เปรียบดังโลกที่ไร้แรงดึงดูด
Laung loy rai tit tahng rai gumlung bpriap dung lohk tee rai raeng deung doot
Floating, without any direction, without any energy, it’s like a world without the power of attraction
ล่องลอย ไร้วิญญาณ ในจิตใจ เหตุใดโลกช่างอ้างว้าง เหลือเกิน
Laung loy rai winyahn nai jit jai het dai lohk chahng ahng wahng leua gern
Floating, without a spirit in my heart, why is this world so lonely?

(**) เปรียบดังดวงดาวอังคาร คงจะมีแต่ฉัน ที่อยู่อย่างอ้างว้าง
Bpriap dung duang dao ungkahn kong ja mee dtae chun tee yoo yahng ahng wahng
Like Mars, it’s only me who’s living alone
เปรียบโลกดังดาวอังคาร ดวงใจฉันจากไป ไม่ย้อนมา
Bpriap lohk dung dao ungkahn duang jai chun jahk bpai mai yaun mah
It’s like this world is Mars, my heart has left and it’s not coming back

ล่องลอย ไร้ทิศทางไร้กำลัง เปรียบดังโลกที่ไร้แรงดึงดูด
Laung loy rai tit tahng rai gumlung bpriap dung lohk tee rai raeng deung doot
Floating, without any direction, without any energy, it’s like a world without the power of attraction

(*,**)

ไม่มีเธอ ไม่มีใคร ไม่มีคนแม้จะมาเข้าใจ
Mai mee tur mai mee krai mai mee kon mae ja mah kao jai
Without you, without anyone, there’s no one who even understands me
ไม่มีเธอ ไม่มีใคร ไม่มีคนแม้จะมาเข้าใจ
Mai mee tur mai mee krai mai mee kon mae ja mah kao jai
Without you, without anyone, there’s no one who even understands me

   
—
เนื้อร้อง | สุพัฒน์กิจ ถวิลการ
ทำนอง | สุพัฒน์กิจ ถวิลการ
เรียบร้อง สุพัฒน์กิจ ถวิลการ , ณัตฐพงษ์ สุทธิวงศ์กร
Guitar record | สุพัฒน์กิจ ถวิลการ
Bass record | ณัตฐพงษ์ สุทธิวงศ์กร
Drum record | ณัตฐพงษ์ สุทธิวงศ์กร
Recorded | ณัตฐพงษ์ สุทธิวงศ์กร
Mixed & Mastered | ณัตฐพงษ์ สุทธิวงศ์กร

“ยิ่งไกล ยิ่งรู้สึก (Ying Glai Ying Roo Seuk)” by Tom Isara

Posted by Tahmnong on January 11, 2021
Posted in: Lyric Translations. Tagged: , , . 6 comments

Title: ยิ่งไกล ยิ่งรู้สึก / Ying Glai Ying Roo Seuk (The Further Away, the More I Feel It)
Artist: Tom Isara
Album: OST Voice in the Rain
Year: 2020

อาจจะไกลแสนไกล เราอาจไม่เห็นกัน
Aht ja glai saen glai rao aht mai hen gun
We might be so far apart, we might not see each other
มีเรื่องราวร้อยพัน ทำได้แค่พูดไป
Mee reuang rao roy pun tum dai kae poot bpai
There’s millions of stories, all I can do I speak them

อยากบอกเธอทุกครั้งแม้เป็นแค่เสียง
Yahk bauk tur took krung mae bpen kae siang
I want to tell you every time, even though it’s just my voice
หวังเพียงให้เธอเข้าใจ
Wung piang hai tur kao jai
I just hope you understand
ว่ามันคิดถึงแต่เธอรู้ไหม
Wah mun kit teung dtae tur roo mai
That I only think about you, do you know?

(*) และเมื่อใดหัวใจของเธอรู้สึกเหงา
Lae meua dai hua jai kaung tur roo seuk ngao
And whenever your heart feels lonely
ให้เธอรู้หัวใจฉันก็เหงา
Hai tur roo hua jai chun gor ngao
I want you to know my heart is also lonely
อยากให้เราชิดใกล้อยู่เสมอ
Yahk hai rao chit glai yoo samur
I want us to always be close
ทำให้รู้ว่ามันยิ่งไกลสักแค่ไหน
Tum hai roo wah mun ying glai suk kae nai
It’s made me realize the further apart we are
ยิ่งรู้สึกถึงเธอ
Ying roo seuk teung tur
The more I have feelings for you
ยามที่ฝนพรำ ยิ่งทำให้รักเธอ เหลือเกิน
Yahm tee fon prum ying tum hai ruk tur leua gern
When it rains, the more it makes me love you so much

และเธอจะคิดถึงกันบ้างไหม
Lae tur ja kit teung gun bahng mai
And do you miss me?
รู้สึกบ้างไหมเธอ
Roo seuk bahng mai tur
Do you feel it?

อยากบอกเธอทุกครั้งแม้เป็นแค่เสียง
Yahk bauk tur took krung mae bpen kae siang
I want to tell you every time, even though it’s just my voice
ถ้าเพียงเธอจะเข้าใจ
Tah piang tur ja kao jai
If you’d just understand
อยากอยู่ข้างเธอ อยากเจอรู้ไหม
Yahk yoo kahng tur yahk jur roo mai
I want to be next to you, I want to see you, do you know?

(*)

ไม่ว่าพรุ่งนี้จะเป็นอย่างไร
Mai wah proong nee ja bpen yahng rai
No matter how tomorrow will be
ไม่สำคัญ แค่ได้ทำตามหัวใจ
Mai sumkun kae dai tum dtahm hua jai
It’s not important, I’m just following my heart
ต่อให้ฟ้าจะกั้นขวางเราแค่ไหน
Dtor hai fah ja gun kwahng rao kae nai
However much heaven blocks us
ให้รู้ว่าใจใกล้เธอเสมอ
Hai roo wah jai glai tur samur
I want you to know my heart is always close to you
ความรักที่เก็บไว้เป็นของเธอคนนี้
Kwahmr uk tee gep wai bpen kaung tur kon nee
The love that I’m keeping is yours

(*)

   
—
Executive Producer : Ratchapol Chitpuengtham
Producer : MAC SARUN
Lyric / Music : MAC SARUN
Arrange : MAC SARUN
Guitar : Ta_Worraseth
Bass : Syndy team
String : Sothinan Chailangkarn
Chorus : Apiwat pongwat
All Instrument : MAC SARUN
Mix : TARIN PAUL
Mastered : Mr.Park Jung-Un at Honey Butter Studio ( Seoul / Korea )

“หนึ่งฤทัย (Neung Reutai)” by Spy the Golden Song

Posted by Tahmnong on January 11, 2021
Posted in: Lyric Translations. Tagged: , , . 4 comments

Title: หนึ่งฤทัย / Neung Reutai (One Heart)
Artist: Spy (สปาย) the Golden Song
Album: OST คดีรักข้ามภพ / Kadee Ruk Kahm Pop
Year: 2020

อาจเป็นลมฟ้าฝนที่นำเธอมา
Aht bpen lom fah fon tee num tur mah
It might have been the wind and rain that led you to me
โชคชะตา เล่นฉันซะใจสั่นไหว
Chohk chadtah len chun sa jai sun wai
Destiny is playing with me and making my heart tremble
ถ้าเป็นเรื่องบังเอิญ ก็คงจะเป็นไปได้
Tah bpen reuang bung ern gor kong ja bpen bpai dai
If it’s a coincidence, it might be possible
ที่ฉันและเธอเจอกันในวันนี้
Tee chun lae tur jur gun nai wun nee
For you and I to have met today

(*) รู้ทันที ที่เจอ เผลอใจลอยหาเธอ
Roo tun tee tee jur plur jai loy hah tur
I knew immediately when I met you, my heart carelessly floated off after you
และเสียงในใจเริ่มดังกว่าคำที่ฉันจะพูดออกไป
Lae siang nai jai rerm dung gwah kum tee chun ja poot auk bpai
And the voice of my heart got louder than any words I could say

(**) หนึ่งในพันล้านคน หนึ่งในดวงฤทัย
Neung nai pun lahn kon neung nai duang reutai
One in a million people, one in my heart
เธอที่ไม่เหมือนใคร ใจฉันต้องยอมจำนน
Tur tee mai meuan krai jai chun dtaung yaum jum non
You’re unlike anyone else, my heart must surrender
จากวันนี้สัญญา หากจะต้องทุกข์ทน
Jahk wun nee sunyah hahk ja dtaung took ton
From now on, I promise, even if I must suffer
แลกอะไรไม่สน ฉันขอมีเธอคนเดียว
Laek arai mai son chun kor mee tur kon diao
I don’t care what I must give up, I only want to have you

ได้อยู่กับเธอชีวิตฉันก็เพียงพอ
Dai yoo gup tur cheewit chun gor piang por
To be able to be with you, my life would be perfect
ได้โอบกอดเธอ อะไรก็ไม่สำคัญ
Dai ohp gaut tur arai gor mai sumkun
To be able to embrace you, nothing else is important
ได้ปกป้องเธอ ฉันถือเป็นบรรณาการ
Dai bpok bpaung tur chun teu bpen bunnahgahn
To be able to protect you, I’ll be your tribute
ได้จูบเธอนั้น ชีวิตฉันพร้อมยอมพลี
Dai joop tur nun cheewit chun praum yaum plee
To be able to kiss you, I’m ready to offer you my life

(*,**)

แน่นอนว่ารัก รักเธอคนเดียว
Nae naun wah ruk ruk tur kon diao
I’m certain that I only love you

   
—
คำร้อง : อัคนี บูรพารัสมิง
ทำนอง/เรียบเรียง : พิชิต บัณฑิตเลิศรักษ์

“คอพับ (Kor Pub)” by Bank Dekwanhuatong

Posted by Tahmnong on January 11, 2021
Posted in: Lyric Translations. Tagged: , , . 5 comments

Title: คอพับ / Kor Pub (Sh*tfaced)
Artist: Bank Dekwanhuatong (BANK เด็กแว๊นหัวทอง)
Album: [Single]
Year: 2020

(*) กี่โมงแล้วทำไมไม่กลับ
Gee mohng laeo tummai mai glup
What time is it? Why haven’t you returned?
ผับปิดแล้วไม่เห็นมาหา
Pub bpit laeo mai hen mah hah
The bars have closed and I haven’t seen you
โทรจิกจนมือชา
Toh jik jon meu chah
I keep calling you over and over, my hand is numb
ไม่ยอมแหกตาดูเวลาหรือไง
Mai yaum haek dtah doo welah reu ngai
Have you refused to look at the time or what?

(**) คนคิดถึงเข้าใจอ๊ะเปล่า
Kon kit teung kao jai a bplao
Do you understand that someone misses you?
รอกินข้าวตั้งแต่ 6 โมงเย็น
RRor gin kao dtung dtae hok mohng yen
I’ve been waiting to eat since 6pm
เดี๋ยวต้องกลายเป็นประเด็น
Diao dtaung glai bpen bpraden
Pretty soon this is going to become a big issue
รอเคลียร์ตอนนี้ รีบๆมาเลย
Ror clear dtaun nee reep reep mah loey
I’m waiting for you to clear it up now, hurry over

(***) ไม่นานก็โทรกลับมา
Mai nahn gor toh glup mah
Soon, you call back
เอาละวะเป็นเสียงคนอื่น
Ao la wa bpen siang kon eun
But wtf, it’s someone else’s voice
ฉันเองแทบล้มทั้งยืน เมื่อเขาพูดมา
Chun eng taep lom tung yeun meua kao poot mah
I nearly fell over when he said

(****) ขอโทษนะค้าบ
Kor toht na krahp
“I’m sorry
แฟนคุณคอพับ พับ พับ พับ
Faen koon kor pub pub pub pub
Your girlfriend got sh*tfaced faced faced faced
แฟนคุณคอพับ พับ พับ พับ
Faen koon kor pub pub pub pub
Your girlfriend got sh*tfaced faced faced faced
แล้วตอนนี้หลับ หลับ หลับ หลับ ไม่รู้เรื่องเลย
Laeo dtaun nee lup lup lup lup mai roo reuang loey
And now she passed out, passed out, passed out, passed out, she’s completely out of it
แฟนคุณได้น็อค น็อค น็อค น็อค
Faen koon dai knock knock knock knock
Your girlfriend is knocked out, knocked out, knocked out, knocked out
แดกนันสต๊อป ต๊อป ต๊อป ต๊อป
Daek nun stop top top top
She drank non-stop stop stop stop
รีบมารับก่อน ค่อยไปเคลียร์กัน
Reep mah rup gaun koy bpai clear gun
Hurry over and pick her up, we’re clearing up here”

เล่นกินไม่ธรรมดา
Len gin mai tummadah
She doesn’t go out drinking often
ไม่ผสมโซดา
Mai pasom soda
She doesn’t mix it with soda
เติมจนเต็มอัตรา
Dterm jon dtem undtrah
And pushed her limits
จุดจบของสุรา
Joot jop kaung soorai
Of her liquor tolerance
คอพับๆๆ ได้เวลาคอพับๆๆ
Kor pub pub pub dai welah kor pub pub pub
Sh*tfaced, she got sh*tfaced

(*,**,***,****)

แฟนมึงคอพับๆๆๆ
Faen meung kor pub pub pub pub
“Your girlfriend got sh*tfaced faced faced faced
แฟนมึงคอพับๆๆๆ
Faen meung kor pub pub pub pub
Your girlfriend got sh*tfaced faced faced faced
ตอนนี้เสือกหลับๆๆๆไม่รู้เรื่องเลย
Dtaun nee seuak lup lup lup lup mai roo reuang loey
Now she just passed out, she’s completely out of it
แฟนมึงมันน็อคๆๆๆ
Faen meung mun knock knock knock knock
Your girlfriend is knocked out, knocked out, knocked out, knocked out
แดกนันสต๊อปๆๆๆ
Daek nun stop top top top
She drank non-stop stop stop stop
รีบมารับก่อน ค่อยไปเคลียกัน
Reep mah rup gaun koy bpai clear gun
Hurry over and pick her up, we’re clearing up here
ร้านกำลังปิด
Rahn gumlung bpit
The bar is closing”

   
—
คำร้อง/ทำนอง : นิติกร สิมะลี (บ๊อบบี้ 3.50)
เรียบเรียง : นิติกร สิมะลี (บ๊อบบี้ 3.50)
Mix and master
สัญญา อิทธิสัญ

“Wonder Why?” by Anatomy Rabbit

Posted by Tahmnong on January 11, 2021
Posted in: Lyric Translations. Tagged: , , . 6 comments

Title: Wonder Why?
Artist: Anatomy Rabbit
Album: [Single]
Year: 2018

ข้างกายช่างเดียวดาย ในวันที่ฝนพรำ ฝนพรำ ฝนพรำ ฝนพรำ!
Kahng gai chahng diao dai nai wun tee fon prum fon prum fon prum fon prum
It’s so lonely beside me when it’s raining, raining, raining, raining
ห้องนอนช่างว่างเปล่า ในคืนที่เธอจากไป จากไป จากไป จากไป!
Haung naun chahng wahng bplao nai keun tee tur jahk bpai jahk bpai jahk bpai jahkbpai
My bedroom is so empty on the night you left, left, left, left

ยังคงหาคำตอบ? ว่าเพราะอะไร อะไร อะไร อะไร?
Yung kong hah kum dtaup wah pror arai arai arai arai
I’m still searching for the answer as to why? Why? Why? Why?
เมื่อก่อนไม่มีเธอ ฉันก็ยังอยู่ไหว อยู่ไหว อยู่ไหว อยู่ไหว อยู่!!
Meua gaun mai mee tur chun gor yung yoo wai yoo wai yoo wai yoo wai yoo
Before I had you, I was still able to live, able able to live, able to live, able to live

(*) ในวันที่แสงส่องฟ้าสว่าง จิตใจกลับพลันมืดมน
Nai wun tee saeng saung fah sawahng jit jai glup plung meut mon
When the sunlight illuminates the sky, my mind goes instantly back to darkness
เหตุเพราะความรัก จากเธอ!!
Het pror kwahm ruk jahk tur
It’s because of the love from you!

กลับต้องมาช้ำใจ เสียใจ เมื่อเธอหายไป เมื่อหายไป เมื่อเธอหายไป!!
Glup dtaung mah chum jai sia jai meua tur hai bpai meua hai bpai meua tur hai bpai
I ended up heartbroken and sad when you disappeared, when you disappeared, when you disappeared!

(*)

   
—
เนื้อร้อง | สุพัฒน์กิจ ถวิลการ
ทำนอง | สุพัฒน์กิจ ถวิลการ
เรียบร้อง สุพัฒน์กิจ ถวิลการ , ณัตฐพงษ์ สุทธิวงศ์กร
Recorded | ณัตฐพงษ์ สุทธิวงศ์กร
Mixed & Mastered | ณัตฐพงษ์ สุทธิวงศ์กร

“Only U” by CTR

Posted by Tahmnong on January 7, 2021
Posted in: Lyric Translations. Tagged: , , . 8 comments

Title: Only U
Artist: CTR (Copter SB5)
Album: [Single]
Year: 2020

ความลับในใจเก็บเอาไว้ ไม่ดีซะเลย
Kwahm lup nai jai gep ao wai mai dee sa loey
It’s not good to keep secrets in your heart
ก็กลัวเธอเฉยเมย เลยเก็บเอาไว้ไม่คิดจะบอก
Gor glua tur choey moey loey gep ao wai mai kit ja bauk
But I’m scared you’ll be indifferent, so I keep it in and don’t consider telling you
ยึกยักในใจ บอกตรงๆ ก็ยังไม่เคย
Yeuk yuk nai jai bauk dtrong dtrong gor yung mai koey
I keep avoiding it in my heart, I still have never told you straight
ไม่เค้ย ไม่เคย ไม่เคยเจอ ใคร เหมือน เธอ
Mai koey mai koey mai koey jur krai meuan tur
That never have I ever met anyone like you

(*) มีคำบางคำที่อยู่ข้างใน แต่ฉันไม่กล้าพูดมันออกไป
Mee kum bahng kum tee yoo kahng nai dtae chun mai glah poot mun auk bpai
There are some words I have inside, but I don’t dare speak them
ทุกห้องหัวใจไม่เคยให้ใคร เพราะมีแต่เธอเท่านั้น
Took haung hua jai mai koey hai krai pror mee dtae tur tao nun
I’ve never given any chamber of my heart to anyone else because I only have you

(**) มีแต่เธอคนเดียวที่รู้ ooh baby only you
Mee dtae tur kon diao tee roo oh baby only you
You’re the only one who knows, oh, baby, only you
ฉันให้เธอหมดแล้วทั้งใจ
Chun hai tur mot laeo tung jai
I’ve given you my entire heart
Cuase Girl you change my life
Cause girl you change my life
Cause girl, you’ve changed my life
เปลี่ยนฉันให้กลายเป็นคนใหม่
Bplian chun hai glai bpen kon mai
You’ve changed me into a new man
ที่รักเพียงแค่เธอทั้งใจ
Tee ruk piang kae tur tung jai
Darling, only you are my entire heart

ไม่กล้าเจอเธอ ก็ใจมันเขินเพียงได้สบสายตา
Mai glah jur tur gor jai mun kern piang dai sop sai dtah
I don’t dare meet you, my heart gets bashful just making eye contact
แค่เธอมองมา ใจของฉัน มัน ยัง สั่น
Kae tur maung mah jai kaung chun mun yung sun
When you just look at me, my heart still pounds

ไม่กล้าเปิดเผยไป ก็ใจมันสั่นจนฉันแทบบ้า
Mai glah bpert poey bpai gor jai mun sun jon chun taep bah
I don’t dare reveal it, but my heart is pounding so much, I’m going crazy
แค่เธอส่งยิ้มมา หัวใจของฉัน เอ่อ อือ อืม
Kae tur song yim mah hua jai kaung chun ur eu eum
When you just smile at me, my heart stutters

(*,**,**)

   
—
PROD. : Panuwat Kerdthongtavee (COPTER SBFIVE)
LYRICS :Panuwat Kerdthongtavee (COPTER SBFIVE)
ARRANGEMENT :Panuwat Kerdthongtavee (CTR), Welfare 6
MELODY :Panuwat Kerdthongtavee (CTR)
MIX AND MASTERED : Welfare6
RECORDING : Welfare6

“Say Goodbye” by Brandnew Sunset

Posted by Tahmnong on January 7, 2021
Posted in: Site News. Tagged: , , . 14 comments

Title: Say Goodbye
Artist: Brandnew Sunset
Album: Say Goodbye
Year: 2010

จะปลอมจะจริงแค่สสารทำไมตัดสินที่ร่างกาย
Ja bplaum ja jing kae sasahn tummai dtut sin tee rahng gai
Be it fake or real, it’s just molecules, why judge the body?
อะไรที่ยังไม่พอก็ยังดิ้นรนไปจนได้ ไม่เคยเข้าใจ
Arai tee yung mai por gor yung din ron bpai jon dai mai koey kao jai
We still struggle with things that aren’t enough, I’ve never understood
อีควอไลเซอร์ในใจมันสับสนเหมือนลำโพงแตก
Equalizer nai jai mun supson meuan lumphng dtaek
The equalizer in our hearts is mixed up like a broken loudspeaker

(*) สุภาพสตรี คนชรา ทำไมเอื้อเฝื้อเพราะต้อง อ่าน
Soopahpsadtree kon charah tummai eua feua pror dtaung ahn
Ladies and senior citizens, why help out because we must read?
แค่เศษทานไม่อยากล้วง แต่พอเที่ยงคืนชนหมดแก้ว
Kae set tahn mai yahk luang dtae por tee tiang keun chon mot gaeo
It’s just scraps of charity, but we don’t want to reach in, but as soon as it’s midnight, we’re clinking glasses
หลงลืมกับตัวเอง นับจากนี้ อยากจะทำให้มันดีกว่า
Long leum gup dtua eng nup jahk nee yahk ja tum hai mun dee gwah
Forget yourself, from now on, we want to make things better

(**) Say Goodbye กับสิ่งที่ไร้ค่า สิ่งที่ทำให้ในใจต้องหม่นหมอง
Say goodbye gup sing tee rai kah sing tee tum hai nai jai dtaung mon maung
Say goodbye to the worthless things, the things that make our hearts sad

Everything should forget And try your best everyday Start it over again แต่ถ้าไม่ทำมันจะสาย
Everything should forget and try your best everyday start it over again dtae tah mai tum mun ja sai
Everything should be forgotten, and try your best everyday, start it over again, but if you don’t, it’ll be too late
แค่เราเปิดใจ หากว่าฝันนั้นไม่ไกล อีกสักครั้งก็ต้องขอลอง
Kae rao bpert jai hahk wah fun nun mai glai eek suk krung gor dtaung kor laung
Just open your hearts, if your dream isn’t far off, once again we must try

(*,**,**)

สิ่งใดที่ทำผิดพลั้งก็…(ช่างมัน) WE WILL START AGAIN
Sing dai tee tum pit plung gor (chahng mun) we will start again
The things we messed up (screw it) we will start again

(**,**)

สิ่งใดที่ทำผิดพลั้งก็…(ช่างมัน)
Sing dai tee tum pit plung gor (chahng mun)
The things we messed up (screw it)

“อาจดูร้ายเกินไปในบางที (Aht Doo Rai Gern Bpai Nai Bahng Tee)” by MAN’R

Posted by Tahmnong on January 6, 2021
Posted in: Lyric Translations. Tagged: , , . 4 comments

Title: อาจดูร้ายเกินไปในบางที / Aht Doo Rai Gern Bpai Nai Bahng Tee (Sometimes I Might Seem Too Cruel)
Artist: MAN’R
Album: [Single]
Year: 2020

(*) อาจดูร้ายๆเกินไปในบางที
Aht doo rai rai gern bpai nai bahng tee
Sometimes I might seem too cruel
ไม่ได้เจ้าชู้เเต่เป็นคนเเบบนี้
Mai dai jao choo dtae bpen kon baep nee
I’m not a player, this is just the kind of guy I am
ก็รู้นิสัยผมมันไม่ค่อยดี อยากให้เธอเข้าใจพี่
Gor roo nisai pom mun mai koy dee yahk hai tur kao jai pee
I know I’ve got some pretty bad habits, I want you to understand me
ไม่ใช่นะครับไม่ใช่คนไม่พอ ไม่ได้ดั่งใจให้เธอมายืนรอ
Mai chai na krup mai chai kon mai por mai dai dung jai hai tur mah yeun ror
It’s not that I wouldn’t be satisfied being with someone, I didn’t mean to leave you waiting
ก็เธอไม่ใช่ให้ทำยังไงน้อ ก็คงคุยต่อไป ถ้าเธอยังรอไหว
Gor tur mai chai hai tum yung ngai nor gor kong kooey dtor bpai tah tur yung ror wai
But you’re not the one, what do you want me to do? But we’ll keep talking if you’re still able to wait

ที่ไม่คบใครสักทีอาจดูว่าพี่นั้นหลายใจ
Tee mai kop krai suk tee aht doo wah pee nun lai jai
Because I don’t date anyone steadily, it might seem like I have many hearts
เต่ไม่ใช่เลยคนดีเพราะพี่ยังไม่เจอคนที่ใช่
Dtae mai chai loey kon dee pror pee yung mai jur kon tee chai
But that’s not it, darling, it’s because I still haven’t met “the one”
ก็ไม่ได้รักใครง่ายๆเลยมีเเต่คนบอกว่าร้าย
Gor mai dai ruk krai ngai ngai loey mee dtae kon bauk wah rai
Because I don’t love anyone easily, people just say that I’m cruel
ก็จริงใจมาหลายคนเเต่สุดท้ายเหมือนพี่ต้องเจ็บ
Gor jing jai mah lai kon dtae soot tai meuan pee dtaung jep
I’ve been serious with many people, but in the end, I got hurt
อยากจะเซฟหัวใจเอาไว้เพราะว่ารักมันทำให้เข็ด
Yahk ja save hua jai ao wai pror wah ruk mun tum hai ket
I want to save my heart, because love scares me
เจ็บมาหลายทีเสียมากๆเลยคนดีอยากให้จงเข้าใจ
Jep mah lai tee sia mahk mahk loey kon dee yahk hai jong kao jai
I’ve been hurt many times, I’ve lost a lot, darling, I want you to understand me

(*)

ไม่ได้ต้องการเคยทำใครเจ็บเลยก็รู้มันทรมาน
Mai dai dtaung gahn koey tum krai jep loey gor roo mun toramahn
I’ve never wanted to hurt anyone, I know it’s torture
ร้องไห้เเหละซ้ำก็จนมันเข็ดเลยเมื่อเขานั้นไม่ต้องการ
Raung hai lae sum gor jom mun ket loey meua kao nun mai dtahng gahn
Crying over and over until you’re scared when they don’t want you
สิ่งที่เธอเป็นฉันก็เคยเป็นเมื่อเขานั้นไม่ต้องการ
Sing tee tur bpen chun gor koey bpen meua kao nun mai dtahng gahn
I once was like you when she didn’t want me
ในเรื่องความรักเเละเรื่องความเจ็บมันเป็นเเค่เส้นขนาน
Nai reuang kwahm ruk lae reuang kwahm jep mun bpen kae sen kanahn
There’s a fine line between love and pain
โดนมองว่าตัวร้ายมันชั่งบ้าบอ
Dohn maung wah dtua rai mun chung bah bor
I’ve been called cruel or insane
ใจจริงก็อยากรักเเต่ไม่กล้าพอ
Jai jing gor yahk ruk dtae mai glah por
My heart is sincere, I want to love, but I’m not brave enough
กลัวเธอเข้ามาทำฉันเจ็บหนอ
Glua tur kao mah tum chun jep nor
I’m scared you’ll hurt me
ก็เลยขอ คุยไปยาวๆ
Gor loey kor kooey bpai yao yao
So I want to talk for a long time

(*)

เธอไม่ต้องรอถ้าเธอมีใครอยู่ข้างกลาย
Tur mai dtaung ror tah tur mee krai yoo kahng glai
You don’t have to wait if you have someone else near you
ไม่ต้องอยากฟังไม่มีคำอธิบาย
Mai dtaung yahk fung mai mee kum attibai
You don’t have to want to listen, there’s no explanation
ฉันเองก็รู้ว่าฉันนั้นอาจจะดูร้าย
Chun eng gor roo wah chun nun aht ja doo rai
I realize I might seem cruel
เเต่ถ้าให้เลือกเธอตอนนี้ก็คงจะไม่ได้
Dtae tah hai leuak tur dtaun nee gor kong ja mai dai
But if you want me to commit to you right now, I can’t

“มีกันอย่างนี้ (Forever With Me)” by Tommy

Posted by Tahmnong on January 6, 2021
Posted in: Lyric Translations. Tagged: , , . 3 comments

Title: มีกันอย่างนี้ / Mee Gun Yahng Nee (We Have Each Other Like This)
English Title: “Forever With Me”
Artist: Tommy
Album: OST สายฟ้าซน Story / Sai Fah Son Story
Year: 2021

ไม่รู้ว่าเพราะอะไร หรือเหตุใด ที่ทำให้เราได้มาพบกัน
Mai roo wah pror arai reu het dai tee tum hai rao dai mah pob gun
I don’t know why or what reason made us meet
เป็นความบังเอิญหรือปล่าว ไม่รู้เหมือนกัน ที่ฉันได้มาพบเธอ
Bpen kwahm bung ern reu bplao mai roo meuan gun tee chun dai mah pob tur
Was it a coincidence? I don’t know what made me meet you

อาจเป็นเพราะดาวดวงนึง บนฝากฟ้า ที่เราทั้งสองนั้นได้พบเจอ
Aht bpen pror dao duang neung bon fahk fah tee rao tung saung nun dai pob jur
It might be because of a star up in the sky that the two of us met
นำพาให้วันเวลา ของฉันและเธอ ได้มา มาเจอะเจอกัน
Num pah hai wun welah kaung chun lae tur dai mah mah jur jur gun
Leading our days and making us able to meet

(*) ขอบคุณฟ้า ที่พาให้เราได้มารักกัน
Kaup koon fah tee pah hai rao dai mah ruk gun
Thank you, heaven, for leading us to fall in love
ให้เธอได้มาพบฉัน มีกันอย่างนี้
Hai tur dai mah pob chun mee gun yahng nee
For making you meet me and us have each other like this
อย่าไปไหน ต่อจากนี้ไป ในทุกนาที
Yah bpai nai dtor jahk nee bpai nai took nahtee
Don’t go anywhere, from now on, at every moment
จะเป็นของเธอจากนี้ ไม่เปลี่ยนไป
Ja bpen kaung tur jahk nee mai bplian bpai
I’ll be yours from now on, unchanging

ไม่รู้ว่าโลกใบเดิม เป็นอย่างไร
Mai roo wah lohk bai derm bpen yahng rai
I don’t know how my old world is
ตั้งแต่ที่เธอนั้นเดินเข้ามา
Dtung dtae tee tur nun dern kao mah
Since you showed up
ก็ทำให้ในหัวใจของฉันรู้ว่า เวลางดงามเท่าไร
Gor tum hai nai hua jai kaung chun roo wah welah ngot ngahm tao rai
You made my heart realize how beautiful time is
เรื่องราวของเราทั้งสองนับจากนี้
Reuang rao kaung rao tung saung nup jahk nee
Our stories from now on
คือความทรงจำดีๆเรื่อยไป
Keu kwahm song jum dee dee reuay bpai
Will always be wonderful memories
จะเก็บทุกความรู้สึกตรงนั้นข้างใน หัวใจ ไม่ให้ลืมเลือน
Ja gep took kwahm roo seuk dtrong nun kahng nai hua jai mai hai leum leuan
I’ll keep every feeling in my heart and won’t let it be forgotten

(*,*)

จะเป็นของเธอจากนี้ ไม่เปลี่ยนไป
Ja bpen kaung tur jahk nee mai bplian bpai
I’ll be yours from now on, unchanging

อย่าไปไหน ต่อจากนี้ไป ในทุกนาที
Yah bpai nai dtor jahk nee bpai nai took nahtee
Don’t go anywhere, from now on, at every moment
จะเป็นของเธอจากนี้ ไม่เปลี่ยนไป
Ja bpen kaung tur jahk nee mai bplian bpai
I’ll be yours from now on, unchanging

“ฉันจะผ่านคืนนี้ไปได้อย่างไร (Chun Ja Pahn Keun Nee Bpai Dai Yahng Rai)” by Earn Suratikan

Posted by Tahmnong on January 4, 2021
Posted in: Lyric Translations. Tagged: , , . 8 comments

Title: ฉันจะผ่านคืนนี้ไปได้อย่างไร / Chun Ja Pahn Keun Nee Bpai Dai Yahng Rai (How Will I be Able to Get Through Tonight?)
Artist: Earn Suratikan (เอิร์น สุรัตน์ติกานต์)
Album: [Single]
Year: 2019

คิดถึงเธอ ยิ่งดึกยิ่ง คิดถึงเธอ
Kit teung tur ying deuk ying kit teung tur
I miss you, the later it gets, the more I miss you
เอื้อมมือไปไม่เจอ ไม่มีเธออยู่ ฉันยิ่งรู้สึกใจหาย
Euam meu bpai mai jur mai mee tur yoo chun ying roo seuk ja hai
I reach out my hand, but I don’t find you, you’re not here, the more I feel like my heart has disappeared
เราเลิกกัน เธอจากฉันไปแสนไกล
Rao lerk gun tur jahk chun bpai saen glai
We broke up, you left me far behind
นี่มันคือเรื่องจริง เรื่องจริงใช่ไหม ฉันไม่อยากจะเชื่อเลย
Nee mun keu reuang jing reuang jing chai mai chun mai yahk ja cheua loey
This is real life, it’s real life, isn’t it? I don’t want to believe it

(*) ทำไม ทำไม รอบรอบตัวฉันมันช่างเงียบงัน
Tummai tummai raup raup dtua chun mun chahng ngiap ngun
Why oh why is everything so silent around me?
ทำไม ทำไมฉัน ทรมานเหลือเกิน
Tummai tummai chun toramahn leua gern
Why oh why am I so tortured?

(**) ฉันจะผ่านคืนนี้ไปได้อย่างไร
Chun ja pahn keun nee bpai dai yahng rai
How will I be able to make it through tonight?
คิดถึงเธอสุดหัวใจ ยิ่งคิดน้ำตาฉันก็ยิ่งไหล
Kit teung tur soot hua jai ying kit num dtah chun gor ying lai
I miss you with all my heart, the more I think about you, the more my tears flow
ฉันจะผ่านคืนนี้ไปได้อย่างไร
Chun ja pahn keun nee bpai dai yahng rai
How will I be able to make it through tonight?
คืนที่หันไปเจอแต่หมอน คนเคยนอนข้างข้างอยู่ไหน
Keun tee hun bpai jur dtae maun kon koey naun kahng kahng yoo nai
The night when I turn and find only my pillow, where is the person who once slept beside me
ได้ยินไหม ฉันคิดถึงเธอ
Dai yin mai chun kit teung tur
Do you hear me? I miss you

ไหนว่าเธอเกิดมาเพื่อจะรักฉัน
Nai wah tur gert mah peua ja ruk chun
What happened to you being born to love me?
เธอจะอยู่ดูแลฉันไปนานนาน ไม่รู้ยังจำได้ไหม
Tur ja yoo doo lae chun bpai nahn nahn mai roo yung jum dai mai
You took care of me for a long time, I don’t know if you still remember
ไหนรักจริงที่ไม่มีวันทิ้งไป
Nai ruk jing tee mai mee wun ting bpai
What happened to the true love that you’d never abandon?
อยากจะรู้ว่าฉันทำผิดตรงไหน แต่เธอไม่อยู่ให้ถาม
Yahk ja roo wah chun tum pit dtrong nai dtae tur mai yoo hai tahm
I want to know where I went wrong, but you’re not here to ask

(*,**)

เธอคงนอนหลับสบาย ในอ้อมกอดคนอื่น
Tur kong naun lup sabai nai aum gaut kon eun
You’re probably sleeping peacefully in someone else’s embrace
ได้กลิ่นใหม่ คงสดชื่น คงพากันขึ้นสวรรค์
Dai glin mai kong sot cheun kong pah gun keun sawun
With a new scent, it’s so fresh, it probably leads you to paradise
ยิ่งคิดฉันยิ่งจะขาดใจ ยิ่งคิดฉันยิ่งทรมาน
Ying kit chun ying ja kaht jai ying kit chun ying toramahn
The more I think, the more it breaks my heart, the more I think, the more tortured I am
ฉันคิดถึงเธอ ฉันคิดถึงเธอเหลือเกิน
Chun kit teung tur chun kit teung tur leua gern
I miss you, I miss you so much

(**)

   
—
คำร้อง : วรัชยา พรหมสถิต
ทำนอง : บวรภัส จินต์ประเสริฐ
เรียบเรียง : ศิลาแลง อาจสาลี

   
—
Holy cow, even country songs are throwing in awkward rap verses now??