Aof Pongsak

All posts tagged Aof Pongsak

“คนบนฟ้าต้องการให้รัก (Kon Bon Fah Dtaung Gahn Hai Ruk)” by Aof Pongsak and Lydia Sarunrat

Posted by Tahmnong on August 29, 2012
Posted in: Lyric Translations. Tagged: , , , . Leave a Comment

Title: คนบนฟ้าต้องการให้รัก / Kon Bon Fah Dtaung Gahn Hai Ruk (The Person In Heaven Wants Me to Love)
Artist: Aof Pongsak and Lydia Sarunrat
Album: OST ธรณีนี่นี้ใครครอง / Toranee Nee Nee Krai Kraung
Year: 2012

เคยรู้สึกบ้างไหมว่าใจเราตรงกัน
Koey roo seuk bahng mai wah jai rao dtrong gun
Have you ever felt that our hearts were the same?
เธอคิดอย่างฉันหรือเปล่า
Tur kit yahng chun reu plao
Do you feel the way I do?
บางครั้งเคยเป็นไหมต้องทบทวนเรื่องราว
Bahng krung koey pen mai dtaung ton tuan reaung rao
Sometimes do you ever have to think back on the memories
เรื่องระหว่างเราทั้งคืน
Reuang rawahng rao tung keun
The events between us every night?

ไม่เคยมีผู้ใดทำฉันให้เป็นอย่างนี้
Mai koey mee poo dai tum chun hai pen yahng nee
There’s never been anyone who made me like this
ก็มีเพียงแต่เธอที่หัวใจต้องการ
Gor mee piang dtae tur tee hua jai dtaung gahn
You’re the only one who my heart wants

(*) ใช่เธอหรือเปล่า เธอใช่ไหม
Chai tur reu plao tur chai mai
Is it you? It’s you, isn’t it?
ที่ฟ้าให้เป็นคู่กัน ใช่เธอหรือเปล่า เธอหรือเปล่า
Tee fah hai pen koo gun chai tur reu plao tur reu plao
Who heaven designated as my soulmate, is it you? Is it you
ที่จะลบเลือนความเหงามันไปจากใจ
Tee ja lob leuan kwahm ngao mun pai jahk jai
Who will remove the loneliness from my heart?
ใช่ไหมคือเธอใช่ไหม
Chai mai keu tur chai mai
Right? It’s you, right?
ที่คนบนฟ้าต้องการให้รัก
Tee kon bon fah dtaung gahn hai ruk
Who the person up in heaven wants me to love

เคยเหงาอยู่ตรงนี้ ก็เพราะไม่มีใคร
Koey ngao yoo dtrong nee gor pror mai mee krai
I was once lonely here because I had no one
ให้ฉันอุ่นใจสักคน
Hai chun oon jai suk kon
Wanting one person to warm my heart
ไม่เหมือนกับวันนี้แค่มีคนบางคน
Mai meuan gun wun nee kae mee kon bahng kon
It’s not like today, just having someone
ก็รู้สึกดีขึ้นมา
Gor roo seuk dee keun mah
I’m feeling better
ไม่เคยมีผู้ใดทำฉันให้เป็นอย่างนี้
Mai koey mee poo dai tum chun hai pen yahng nee
There’s never been anyone who made me like this
ก็มีเพียงแต่เธอที่หัวใจต้องการ
Gor mee piang dtae tur tee hua jai dtaung gahn
You’re the only one who my heart wants

(*)

เสียงหัวใจมันคอยบอกฉันว่าใช่เธอ
Sia hua jai mun koy bauk chun wah chai tur
The voice of my heart keeps telling me it’s you
ไม่เคยจริงจังกับใครอย่างนี้
Mai koey jing jung gup krai yahng nee
I’ve never been this serious about anyone like this

(*)

ที่จะลบเลือนความเหงามันไปจากใจ
Tee ja lob leuan kwahm ngao mun pai jahk jai
Who will remove the loneliness from my heart
ใช่ไหมคือเธอใช่ไหม ที่คนบนฟ้าต้องการให้รัก
Chai mai keu tur chai mai tee kon bon fah dtaung gahn hai ruk
Right? It’s you, right, who the person up in heaven wants me to love?

“ผู้ชายคนนี้กำลังหมดแรง (Poo Chai Kon Nee Gumlung Mot Raeng)” by Aof Pongsak

Posted by Tahmnong on March 25, 2012
Posted in: Lyric Translations. Tagged: , . 5 comments

Title: ผู้ชายคนนี้กำลังหมดแรง / Poochai Kon Nee Gumlung Mot Raeng (This Man is Running Out of Strength)
Artist: Aof Pongsak
Album: Life is Colorful
Year: 2010

เหมือนฉันสร้างวิมานในอากาศตลอดมา
Meuan chun sahng winahn nai ahgaht dtalaut mah
It’s like I’ve been building castles in the air all this time
ทั้งทั้งที่รู้ตัวเองไม่เป็นที่ต้องการ
Tung tung tee roo dtua eng mai pen tee dtaung gahn
Although I knew I wasn’t what you wanted
มันเป็นเพียงความฝัน ลมลมแล้งแล้งเท่านั้น
Mun pen piang kwahm fun lom lom laeng laeng tao nun
It’s only a dream, just a dry wind
รู้ดีว่ามันไม่มีทางเป็นจริง
Roo dee wah mun mai mee tahng pen jing
I know full well that there’s no way it can be real

โลกทั้งโลกของเธอ มันช่างสดใสและสวยงาม
Lohk tung lohk kaung tur mun chahng sot sai lae suay ngahm
Your whole world is so bright and beautiful
เพราะแสงตะวันกำลังขึ้นทางทิศของเธอ
Pror saeng dtawun gumlung keun tahng tit kaung tur
Because the sun is rising in your direction
ตรงกันข้ามกับฉัน ตะวันกำลังตกดิน
Dtrong gun kahm gup chun dtawun gumlung dtok din
It’s the opposite for me; the sun is setting
เมื่อรู้ว่าเธอ จะมีข่าวดี
Meua roo wah tur ja mee kao dee
When I knew that you would have good news

(*) เธอเป็นของเขา ก็รู้ก็เข้าใจดี
Tur pen kaung kao gor roo gor kao jai dee
You’re his, I know, I understand it perfectly
แต่มันห้ามใจไม่ได้สักที
Dtae mun hahm jai mai dai suk tee
But I can’t stop myself
ทั้งหัวใจของฉันมันรักเธอ รักเธอ
Tung hua jai kaung chun mun ruk tur ruk tur
My whole heart loves you, loves you
เธอรู้ไหมฉันจะตาย เมื่อมองเห็นเธอกับเขาทีไร
Tur roo mai chun ja dtai meua maung hen tur gup kao tee rai
Do you know it kills me whenever I see you and him together?
เหมือนผู้ชายคนนี้กำลังหมดแรง
Meuan poochai kon nee gumlung mot raeng
It’s like this man is running out of strength

ทั้งที่รู้ว่าเธอให้เป็นแค่เพื่อนเท่านั้น
Tung tee roo wah tur hai pen kae peuan tao nun
Though I know I’m only a friend to you
จะคิดทะเยอทะยานทำไมก็รู้ดี
Ja kit tayur tayahn tummai gor roo dee
I know full well why I was thinking so ambitiously
เส้นที่เธอขีดไว้ ให้เป็นได้แค่เท่านี้
Sen tee tur keet wai hai pen dai kae tao nee
The line that you’ve drawn ends right here
ก็ลืมทุกที ว่าเธอมีเจ้าของ
Gor leum took tee wah tur mee jao kaung
I keep forgetting every time that you belong to someone else

(*)

เธอเป็นของเขา ก็รู้ก็เข้าใจดี
Tur pen kaung kao gor roo gor kao jai dee
You’re his, I know, I understand it perfectly
แต่มันห้ามใจไม่ได้สักที
Dtae mun hahm jai mai dai suk tee
But I can’t stop myself
ทั้งหัวใจของฉันมันรักเธอ รักเธอ
Tung hua jai kaung chun mun ruk tur ruk tur
My whole heart loves you, loves you
เธอรู้ไหมฉันจะตาย เมื่อมองเห็นเธอกับเขาทีไร
Tur roo mai chun ja dtai meua maung hen tur gup kao tee rai
Do you know it kills me whenever I see you and him together?
ยังตัดใจจากเธอไม่ได้สักที
Yung dtut jai jahk tur mai dai suk tee
I still can’t cut my heart away from you
และผู้ชายคนนี้ กำลังหมดแรง
Lae poochai kon nee gumlung mot raeng
And this man is running out of strength

“ไม่รู้จะปลอบเธอ..ในฐานะอะไร (Mai Roo Ja Pblob Tur..Nai Jah Na Arai)” by Aof Pongsak

Posted by Tahmnong on December 27, 2009
Posted in: Lyric Translations. Tagged: , . Leave a Comment

Title: ไม่รู้จะปลอบเธอ..ในฐานะอะไร / Mai Roo Ja Pblob Tur..Nai Jah Na Arai (I Don’t Know To What Extent I Can Comfort You)
Artist: Aof Pongsak
Album: OST Nam Peung Kom
Year: 2009

น้ำตาเธอทุกหยด
naam dtaa ter tuk yot
Every drop of your tears
รู้ไหมมันเหมือนน้ำกรดรดลงหัวใจ
roo mai man meuan naam grot rot long hua jai
Do you know it’s like pouring acid on my heart?
ยิ่งเธอมีน้ำตา ยิ่งปวดร้าวเท่าไร
ying ter mee naam dtaa ying bpuat raao tao-rai
The more you cry, however more you hurt
แต่คนปวดทั้งใจ เจ็บจนใจแทบขาดคือฉัน
dtae kon bpuat tang jai jep jon jai taep kaat keu chan
The person who’s heart-broken, hurting until their heart nearly dies is me

ทุกครั้งที่เธอร้องไห้
tuk krang tee ter rong-hai
Every time that you cry
อยากเป็นคนเดียวที่มีสิทธิ์เข้าไปช่วยเธอ
yaak bpen kon dieow tee mee sit kao bpai chuay ter
I want to be the only person who has the right to help you
อยากเป็นคนที่เธอ เข้ามาซบตรงหัวใจ
yaak bpen kon tee ter kao maa sop dtrong hua jai
I want to be the one whose heart you would snuggle against
กอดเธอไว้จนกว่า เธอจะหายดี
got ter wai jon gwaa ter ja haai dee
Embracing you until you feel better

อยากเข้าไปหาและเช็ดน้ำตาที่ไหลรินมา
yaak kao bpai haa lae chet-naam dtaa tee lai rin maa
I want to go and wipe the tears that pour out
แต่รู้ว่าคงไม่มีหนทางจะทำตามหัวใจ
dtae roo waa kong mai mee hon taang ja tam dtaam hua jai
But I know there’s probably no way I can follow my heart
ไม่รู้จะเข้าไป ปลอบเธอ ในฐานะอะไร
mai roo ja kao bpai bplop ter nai taa-na a-rai
I don’t know to what extent I can comfort you

ฉันได้แต่ใช้สายตา
chan dai dtae chai saai dtaa
I can only use my eyes
บอกแทนสิ่งที่หัวใจมันต้องการเรื่อยมา
bok taen sing tee hua jai man dtong gaan reuay maa
To tell you the things my heart continuously needs
และหวังว่าสักวัน เธอก็คงเข้าใจ
lae wang waa sak wan ter gor kong kao jai
And hope that some day, you might understand,
ว่าฉันรัก รักเธอ อย่างสุดหัวใจ
waa chan rak rak ter yaang sut hua jai
That I love, I love you, with all of my heart

อยากเข้าไปหาและเช็ดน้ำตาที่ไหลรินมา
yaak kao bpai haa lae chet-naam dtaa tee lai rin maa
I want to go and wipe the tears that pour out
แต่รู้ว่าคงไม่มีหนทางจะทำตามหัวใจ
dtae roo waa kong mai mee hon taang ja tam dtaam hua jai
But I know there’s probably no way I can follow my heart
ไม่รู้จะเข้าไป ปลอบเธอ ในฐานะอะไร
mai roo ja kao bpai bplop ter nai taa-na a-rai
I don’t know to what extent I can comfort you

น้ำตาเธอทุกหยด
naam dtaa ter tuk yot
Every drop of your tears
รู้ไหมมันเหมือนน้ำกรดรดลงหัวใจ
roo mai man meuan naam grot rot long hua jai
Do you know it’s like pouring acid on my heart?
และหวังว่าสักวัน เธอก็คงเข้าใจ
lae wang waa sak wan ter gor kong kao jai
And I hope that some day, you might understand
ว่าฉันรัก รักเธอ มากมายเท่าไร
waa chan rak rak ter maak maai tao-rai
That I love you, how much I love you
อาจจะไม่มีสิทธิ์ แต่ก็รักทั้งหัวใจ
aat ja mai mee sit dtae gor rak tang hua jai
I might not have the right, but I love you with all my heart

“ทำอะไรกันดีนะ (Tum Arai Gun Dee Na)” by Aof Pongsak

Posted by Tahmnong on October 2, 2009
Posted in: Lyric Translations. Tagged: . Leave a Comment

Title: ทำอะไรกันดีนะ / Tum Arai Gun Dee Na (What Should We Do?)
Artist: Aof Pongsak
Album: This Is Aof
Year: 2008

(*)oh oh oh na na na na
ทำอะไรกันดีนะ อะไรกันดีนะ
Tum arai gun dee na arai gun dee na
What should we do? What’s good?
มองตากันไปมองตากันมาอีกนานมะ
Mong dtah gun pbai mong dtah gun mah eek nahn ma
Look into each other’s eyes, look into each other’s eyes for longer?
oh oh oh na na na na…
นาฬิกายังเดินนะ จะรออะไรนะ
Naligah yung dern na ja ror arai na
The clock’s still ticking, what are you waiting for?
มาทำอะไรดีดีด้วยกันเหอะเธอ
Mah tum arai dee dee duay gun hur tur
Let’s do something good together, okay?

(***)บางเวลาที่ฉันกับเธอเหงา แล้วก็มาเจอกัน
Bahng welah tee chun gup tur ngao laeo gor mah jur gun
Sometimes you and I are lonely, so we meet up
เธอก็ทำได้แค่สบตาฉัน แล้วเงียบกันไป
Tur gor tum dai kae sob dtah chun laeo ngiap gun pbai
You can only look in my eyes, and we’re quiet
เธอคงยังไม่คบกับใครนะ ฉันก็ไม่มีใคร
Tur kong yung mai kob gup krai na chun gor mai mee krai
You’re still not going out with anyone, right? I don’t have anyone
เราจะเซ็งชีวิตอีกนานไหม คิดหน่อยคนดี
Rao ja seng cheewit eek nahn mai kit noy kon dee
How much longer are we going to be sick of life? Think about it, baby

(**)มาเถอะ เรามาช่วยกันเถอะ เรามาร่วมมือกันหน่อยได้ไหม
Mah tur rao ma chuay gun tur rao ma ruang meu gun noy dai mai
Come on, let’s help each other, lets hold hands, please?
wow.. yeh yeh
มาเถอะ เรามารักกันเถอะ เรามารักกันเถอะได้ไหม..
Mah tur rao ma ruk gun tur rao ma ruk gun tur dai mai
Come on, let’s love each other, let’s love each other, please?
wow.. la la la

(*)

ทำอะไรก็ได้ที่ใจฝัน ฉันจะพาเธอไป
Tum arai gor dai tee jai fun chun ja pah tur pbai
Do whatever your heart dreams, I’ll take you
เราจะนอนดูฟ้าด้วยกันไหม มือจับมือกัน
Rao ma norn doo fah duay gun mai meu jub meu gun
How about laying down watching the sky together? Hand in hand
คุยอะไรก็ได้ที่เธอคิด เดี๋ยวก็ใจตรงกัน
Kooy arai gor dai tee tur kit diao gor jai dtrong gun
Talk about whatever you think of, in a moment our hearts will be the same
เธอก็จะไม่เหงาเมื่อมีฉัน ฉันก็มีเธอ
Tur gor ja mai ngao meua mee chun chun gor mee tur
You won’t be lonely when you have me, I have you

(**, ***, **, *, *)

Translated Songs by Aof Pongsak

Posted by Tahmnong on October 20, 2000
Posted in: Site News. Tagged: . 6 comments

A
• ออกมาเจอกันได้ไหม / Auk Mah Jur Gun Dai Mai (Please Come Out and See Me)

B
• Bad Friends [With New & Jiew]

C
• ฉันคนนี้ก็คน / Chun Kon Nee Gor Kon (I’m Also Human)

D
• Destiny [With Patcha Anek-Ayuwat]

F
• ฝุ่นละออง / Foon La Aung (Dust)

J
• จากคนรักเก่า / Jahk Kon Ruk Gao (From an Old Lover)
• เจ็บแต่จบ / Jep Dtae Jop (It’ll Hurt for a Moment, but It’ll Be Over)
• จบไม่พร้อมกัน / Jop Mai Praum Gun (Ending at Diferent Times)
• จุดอ่อนของฉันอยู่ที่หัวใจ / Joot Aun Kaung Chun Yoo Tee Hua Jai (My Weakness is In My Heart)
• Just One Night

K
• ของที่เธอไม่รัก / Kaung Tee Tur Mai Ruk (The Thing You Don’t Love)
• คนบนฟ้าต้องการให้รัก / Kon Bon Fah Dtaung Gahn Hai Ruk (The Person In Heaven Wants Me to Love)
• คำถามที่ต้องตอบ / Kum Tahm Tee Dtaung Dtaup (The Question That Must Be Answered)
• ความเจ็บยังคงหายใจ / Kwahm Jep Yung Kong Hai Jai (The Pain is Still Alive)

M
• ไม่รู้จะปลอบเธอ..ในฐานะอะไร / Mai Roo Ja Pblob Tur..Nai Jah Na Arai (I Don’t Know To What Extent I Can Comfort You)
• ไม่รู้จบ / Mai Roo Jop (Without Cease) [With Dome Jaruwat]
• ไม่รักก็บอกไม่ใช่นอกใจ / Mai Ruk Gor Bauk Mai Chai Nauk Jai (If You Don’t Love Me, Tell Me, Don’t Be Unfaithful)

P
• ปลายทางที่ว่างเปล่า / Bplai Tahng Tee Wahng Bplao (Empty Destination) [All I’ve Got]
• เพียงข้างหลัง / Piang Kahng Lung (Just From Behind)
• ผู้ชายคนนี้กำลังหมดแรง / Poochai Kon Nee Gumlung Mot Raeng (This Man is Running Out of Strength)

R
• เรื่องจริงยิ่งกว่านิยาย / Reuang Jing Ying Gwah Niyai (Reality is Greater than a Fairy Tale)
• รอปาฏิหาริย์ / Ror Bpahdtihahn (Waiting for a Miracle)

S
• Stupid Game [with Tattoo Colour]

T
• ตะวันยังมีให้เห็น / Dtawun Yung Mee Hai Hen (The Sun is Still There for Me to See)
• แทงข้างหลัง…ทะลุถึงหัวใจ / Taeng Kahng Lung…Taloo Teung Hua Jai (Stabbed In the Back…Piercing All the Way to the Heart)
• ที่สูง / Tee Soong (The Peak)
• ทำอะไรกันดีนะ / Tum Arai Gun Dee Na (What Should We Do?)
• เธอคือดวงใจของฉัน / Tur Keu Duang Jai Kaung Chun (You Are My Heart)

Y
• อยากให้เธอเจอคนแบบเธอ / Yahk Hai Tur Jur Kon Baep Tur (I Want You to Meet Someone Like You)
• อยากมีชีวิตเพื่อเธอ / Yahk Mee Cheewit Peua Tur (I Want To Live For You)
• อยากเป็นที่รัก ไม่ใช่เพื่อนรัก / Yahk Bpen Tee Ruk Mai Chai Peuan Ruk (I Want to Be Your Lover, Not Your Loving Friend) [With Somo Wipaporn]
• หยุดไม่ได้…ขาดใจ / Yoot Mai Dai…Kaht Jai (I Can’t Stop…I’ll Die)
• หยุดทีได้ไหม / Yoot Tee Dai Mai (Please Stop)

Project Groups
  
• Translations of the project group Peck Aof Ice

   
• All songs taggedAof Pongsak •