ดึงดูดใจ Deungdutjai

Title: ความเจ็บยังคงหายใจ / Kwahm Jep Yung Kong Hai Jai (The Pain is Still Alive)
Artist: Aof Pongsak
Album: [Single]
Year: 2013

อากาศที่มองไม่เห็นใช่ว่ามันไม่มีใช่มั้ย
Ahgaht tee maung mai hen chai wah mun mai mee chai mai
If we can’t see air, that means it’s not there, right?
ความรักแม้จะจากไปแต่หัวใจไม่เคยจากตาม
Kwahm ruk mae ja jahk bpai dtae hua jai mai koey jahk dtahm
Even if love leaves, the heart never follows it
วันคืนแห่งความเดียวดาย ค่อยค่อยรวมกันเป็นคำถาม
Wun keun haeng kwahm diao dai koy koy ruam gun bpen kum tahm
The days of loneliness gradually combine into a question
อีกนานแค่ไหนเวลาจะล้างจะลืมเธอ
Eek nahn kae nai welah ja lahng ja leum tur
How much longer until I’ll forget you?

(*) หลับตาได้ยินหัวใจมีเสียงแผ่วเบา
Lup dtah dai yin hua jai mee siang paeo bao
When I close my eyes, I can hear the faint sound of my heart
ความช้ำและความปวดร้าวมันยังไม่ตาย
Kwahm chum lae kwahm bpuat rao mun yung mai dtai
The pain and aching still hasn’t died

(**) ความเจ็บ มันยังคงหายใจอยู่
Kwahm jep mun yung kong hai jai yoo
The pain is still alive
เบาเบาตรงนี้ที่หัวใจ นี่คือตัวการที่สร้างน้ำตา
Bao bao dtrong nee tee hua jai nee keu dtua gahn tee sahng num dtah
Gently right here in my heart, this is the culprit that’s creating my tears
ความเจ็บ มันยังคงรบกวนอยู่
Kwahm jep mun yung kong rop guan yoo
The pain is still harassing me
หมดแล้วหนทางจะรักษา มันเป็นส่วนหนึ่งของใจ
Mot laeo hon tahng ja ruk sah mun bpen suan neung kaung jai
There’s no more ways to treat it, it’s a part of my heart
ทางเดียวที่มันจะตาย…คือตายกับฉัน
Tahng diao tee mun ja dtai keu dtai gup chun
The only way it will die…is with me

แม้จะไม่มีวันหาย ขอให้มันอย่าเจ็บกว่านี้
Mae ja mai mee wun hai kor hai mun yah jep gwah nee
Even though it’ll never disappear, I hope it won’t hurt more than this
อย่างน้อยหวังสักนาที หัวใจมีเรี่ยวแรงต่อไป
Yahng noy wung suk nahtee hua jai mee riao raeng dtor bpai
At least I can hope for a minute that my heart has the strength to continue on
บรรเทาภาพความทรงจำ รับความจริงด้วยความเข้าใจ
Buntao pahp kwahm song jum rup kwahm jing duay kwahm kao jai
Alleviating the images of the memories, I accept the truth with understanding
จะทุกข์แค่ไหน สุดท้ายก็ต้องมีวันจบ
Ja took kae nai soot tai gor dtaung mee wun job
However much I’m suffering, it will eventually end

(*,**)

ความเจ็บ มันยังคงหายใจ
Kwahm jep mun yung kong hai jai yoo
The pain is still alive
ตรงนี้ไม่เคยหายไป นี่คือตัวการที่สร้างน้ำตา
Bao bao dtrong nee tee hua jai nee keu dtua gahn tee sahng num dtah
Gently right here in my heart, this is the culprit that’s creating my tears
ความเจ็บ มันยังคงรบกวนอยู่
Kwahm jep mun yung kong rop guan yoo
The pain is still harassing me
หมดแล้วหนทางจะรักษา
Mot laeo hon tahng ja ruk sah
There’s no more ways to treat it
ภาพเธอที่จากฉันไป มันคอยกัดกินหัวใจ
Pahp tur tee jahk chun bpai mun koy gun gin hua jai
The vision of you leaving me keeps eating away at my heart
จมอยู่กับความรักที่ลบเลือนไม่ได้ จากเธอ
Jom yoo gup kwahm ruk tee lop leuan mai dai jahk tur
So I must live with the love that won’t fade away from you