ดึงดูดใจ Deungdutjai

Title: ของที่เธอไม่รัก / Kaung Tee Tur Mai Ruk (The Thing You Don’t Love)
Artist: Aof Pongsak (อ๊อฟ ปองศักดิ์)
Album: Offering Love
Year: 2007

ของที่เธอไม่ได้รัก สักพักเธอคงจะขว้างทิ้ง
Kaung tee tur mai dai ruk suk puk tur kong ja kwahng ting
After a while, you’ll probably throw the thing you don’t love away
ต่างจากสิ่งที่รักจริง เธอกลับทิ้งไม่ลง
Dtahng jahk sing tee ruk jing tur glup ting mai long
Different from the thing you really love which you’ll end up unable to abandon

ของบางอย่างที่เธอรัก แม้จะนานสักเพียงไหน
Kaung bahng yahng tee tur ruk mae ja nahn suk piang nai
Some things that you love, however long it’ll be
เก่าจนแทบดูไม่ได้ เธอก็ยังชื่นชม
Gao jon taep doo mai dai tur gor yung cheun chom
They’ll be so old you nearly can’t see them, but you’ll still admire them
ของที่เธอไม่ได้รัก สักพักเธอคงจะขว้างทิ้ง
Kaung tee tur mai dai ruk suk puk tur kong ja kwahng ting
After a while, you’ll probably throw the thing you don’t love away
ต่างจากสิ่งที่รักจริง เธอกลับทิ้งไม่ลง
Dtahng jahk sing tee ruk jing tur glup ting mai long
Different from the thing you really love which you’ll end up unable to abandon

(*) เธอยังคงไม่ลืมเขา เขาที่เธอนั้นฝังใจ
Tur yung kong mai leum kao kao tee tur nun fung jai
You still haven’t forgotten him, he who is imprinted in your heart
แม้จะนานสักเท่าไร ก็ยังคิดถึงเรื่อยมา
Mae ja nahn suk tao rai gor yung kit teung reuay mah
However long it’ll be, I still constantly think of you
เธอก็คงจะเลือกเขา ถ้าเขาจะกลับมาหา
Tur gor kong ja leuak kao tah kao ja glup mah hah
You’ll probably choose him if he comes back looking for you
และฉันก็รู้ว่า ฉันต้องไปอยู่ดี
Lae chun gor roo wah chun dtaung bpai yoo dee
And I know I must go amicably

นึกหรือว่าจะไม่รู้ นึกหรือว่าจะไม่เห็น
Neuk reu wah ja mai roo neuk reu wah ja mai hen
Have you thought about it, or do you not know? Have you thought about it, or do you not see?
รูปเก่าๆพร้อมลายเซ็น คนที่เธอมีใจ
Roop gao gao praum lai sen kon tee tur mee jai
Old pictures with many signatures, the person who you have feelings for
ฉันที่อยู่ข้างๆเธอ แทบเป็นเงาข้างๆกาย
Chun tee yoo kahng kahng tur taep bpen ngao kahng kahng gai
Me beside you am nearly like a shadow at your side
แต่ลึกๆของหัวใจ ไม่ได้อยู่ในสายตา
Dtae leuk leuk kaung hua jai mai dai yoo nai sai dtah
But deep down in your heart, I’m not in your sights

(*)

และฉันก็รู้ว่า ต้องเสียน้ำตาอยู่แล้ว
Lae chun gor roo wah dtaung sia num dtah yoo laeo
And I know I must cry

ฉันไม่ใช่ตัวจริง
Chun mai chai dtua jing
I’m not real