Title: ไว้ในใจ / Wai Nai Jai (Keeping It In My Heart)
Artist: Aof Pongsak
Album: The Illusion of Love
Year: 2013

ยังจำเรื่องราววันนั้น เรื่องเธอกับฉัน
Yung jum reuang rao wun nun reuang tur gup chun
I still remember those stories of you and me
ที่เราพบกันไม่เคยลืม
Tee rao pob gun mai koey leum
I’ll never forget we met
ยังจำได้ดีทุกครั้ง แค่เธอและฉัน
Yung jum dai dee took krung kae tur lae chun
I still remember every time well, just you and me
อยู่เคียงข้างกันตลอดคืน
Yoo kiang kahng gun dtalaut keun
We were together all night

(*) แต่เราอยู่กับรักในความฝัน
Dtae rao yoo gup ruk nai kwam fun
But we were with love in a dream
เมื่อเราพบกันในวันที่สาย
Meua rao pob gun nai wun tee sai
When we met too late
สุดท้ายก็คงต้อง ยอมเสียเธอไป
Soot tai gor kong dtaung yaum sia tur bpai
In the end, I must lose you

(**) ไม่ว่าจะรักเท่าไร ไม่ว่าคิดถึงอย่างไร
Mai wah ja ruk tao rai mai wah kit teung yahng rai
No matter how much I love you, no matter how much I miss you
ต่อให้เราเข้ากันเท่าไร ฉันเข้าใจ
Dtor hai rao kao gun tao rai chun kao jai
No matter how compatible we are, I understand
ไม่ว่าจะรักเท่าไร แต่คงเป็นไปไม่ได้
Mai wah ja ruk tao rai dtae kong bpen bpai mai dai
No matter how much I love you, it’s not possible
เก็บเอาความทรงจำดีดี วันนี้ไว้ในใจ
Gep ao kwahm song jum dee dee wun nee wai nai aji
I keep the good memories in my heart today

คงเป็นได้เพียงความรัก อยู่ในความลับ
Kong bpen dai piang kwahm ruk yoo nai kwahm lup
It can only be a love in secret
ที่เรารู้กันแค่ในใจ
Tee rao roo gun kae nai jai
That we only know about in our hearts
ความจริงที่มันปวดร้าว ต้องเก็บซ่อนไว้
Kwahm jing tee mun bpuat rao dtaung gep saun wai
A painful truth I must keep hidden
ว่านานเท่าไรยังผูกพัน
Wah nahn tao rai yung pook pun
That no matter how long it is, we’re still connected

(*,**)

มันไม่ง่ายดาย กว่าจะรักใครสักคน
Mun mai ngai dai gwah ja ruk krai suk kon
It’s not easier to love someone
แต่มันไม่ง่ายเลย ที่จะลืมทุกสิ่ง
Dtae mun mai ngai loey tee ja leum took sing
But it’s not so simple to forget everything
และทิ้งเรื่องราวทุกอย่าง
Lae ting reuang rao took yahng
And throw away every memory

(**)

ไม่ว่ารักเท่าไร เข้ากันเท่าไร
Mai wah ruk tao rai kao gun tao rai
No matter how much we love you, however compatible we are
และฉันเข้าใจ เราคงเป็นไปไม่ได้
Lae chun kao jai rao kong bpen bpai mai dai
And I understand we just can’t be
เก็บเอาความทรงจำดีดี วันนี้ไว้ในใจ
Gep ao kwahm song jum dee dee wun nee wai nai jai
I keep the good memories in my heart today

Title: เพียงข้างหลัง / Piang Kahng Lung (Just From Behind)
Artist: Aof Pongsak ft. Ben Chalatit
Album: [Single]
Year: 2014

กระวนกระวาย คิดถึงเท่าไหร่ก็ไม่ถึงเขา
Grawon grawai kit teung tao rai gor mai teung kao
I’m agitated, however much I miss him, it won’t reach him
จะเป็นจะตายทุรนทุราย สุดท้ายก็เหงา
Ja bpen ja dtai taroon toorai soot tai gor ngao
If I live or die, I’m restless, in the end, I’m lonely
ภาพเขานั้นทำเราเจ็บปวดแค่ไหน
Pahp kao nun tum rao jep bpuat kae nai
However much his picture makes my heart ache
ที่ต้องเก็บความรักนี้ไว้ในใจ
Te dtaung gep kwahm ruk nee wai nai jai
I just keep this love hidden in my heart

ข่มตาให้นอนกอดหมอนทุกคืน ต้องฝืนทุกครั้ง
Kom dtah hai naun gaut maun took keun dtaung feun took krung
I force myself to sleep, hugging my pillow every night, I must force it every time
เธอคงรักใครที่ไม่ใช่เรา อย่าเอาแต่ฝัน
Tur kong ruk krai tee maic hai rao yah ao dtae fun
You love someone who isn’t me, I shouldn’t hope
อย่าไปคิดให้เกินตัว อย่าไปรักให้เปลืองใจ
Yah bpai kit hai gern dtua yah bpai ruk hai bpleuang jai
I shouldn’t think too far, I shouldn’t love and get discouraged
ยังไงก็คงไม่มีทาง
Yung ngai gor kong mai mee tahng
No matter what, there’s no way

(*) ฉันได้แต่อยู่ใกล้เขา
Chun dai dtae yoo glai kao
I can only be near him
มุมที่เขาจะมองไม่เห็นฉันแล้วรำคาญ
Moom tee kao ja maung mai hen chun laeo rumkahn
In the corner that he’ll never notice and feel annoyed
จะมีไหมสักวันหนึ่ง แววตาเธอนั้นจะเปลี่ยน
Ja mee mai suk wun neung waew dtah tur nun ja bplian
Will there ever be a day that your sights change
สะท้อนภาพคนไกลไกลอย่างฉัน
Sataun pahp kon glai glai yahng chun
And reflect the image of a person far off like me?

(**) ได้แต่มองเธอข้างหลัง ตรงที่เดิมอยู่ซ้ำซ้ำ
Dai dtae maung tur kahng lung dtrong tee derm yoo sum sum
I can only look at you from behind, at the same place repeatedly
ได้แต่ส่งใจไปรั้ง หวังให้เธอมองหันมา
Dai dtae song jai bpai rung wung hai tur maung hun mah
I can only send you my heart, hoping you’ll turn and look at me
เป็นแค่เพียงคนคนหนึ่ง คนที่อยู่ข้างนอกสายตา
Bpen kae piang kon kon neung kont ee yoo kahng nauk sai dtah
I’m just one person who’s outside of your sights
แค่คนที่ธรรมดา ที่เธอมองข้ามไป
Kae kon tee tummadah tee tur maung kahnm bpai
Just an average guy whom you overlook

(***) ได้แต่มองเธอข้างหลัง ยิ้มให้เธอเพียงข้างหลัง
Dai dtae maung tur kahng lung yim hai tur piang kahng lung
I can only look at you from behind, smile at you from beind
คงต้องปิดตายความหวัง ฝังหัวใจที่ไม่กล้า
Kong dtaung bpit dtai kwahm lung fung hua jai tee mai glai
I must stop wishing and bury my heart that’s not brave
เธอที่ดูจะเพียบพร้อม คงไม่ยอมที่จะหันมา
Tur tee doo ja piap praum kong mai yaum tee ja hun mah
You seem complete, you’ll probably refuse to turn around
ให้เสียเวลาฟังคำนี้ ฉันรักเธอ
Hai sia welah fung kum nee chun ruk tur
Let me waste your time to listen to these words, “I love you”

(*,**,***)

ว่าฉันรักเธอ อยากอยู่ใกล้เธอ
Wah chun ruk tur yahk yoo glai tur
That I love you, I want to be near you
อยากจะฝืนและเดินเข้าไปเพียงสักครั้ง
Yahk ja feun lae dern kao bpai piang suk krung
I want to force myself and walk up to you for once
เพียงสักครั้ง
Piang suk krung
For once
ไม่อยากทักเธอ แค่ในใจ แต่จะฝืนได้สักเท่าไหร่
Mai yahk tuk tur kae nai jai dtae ja feun dai suk tao rai
I don’t want to greet you only in my heart, but however much I force it
หัวใจได้แต่รอ
Hua jai dai dtae ror
My heart can only wait
อยู่ตรงนี้
Yoo dtrong nee
Right here

(**,***)
ฉันรักเธอ ฉันรักเธอ
Chun ruk tur chun ruk tur
I love you, I love you

Title: หยุดไม่ได้…ขาดใจ / Yoot Mai Dai…Kaht Jai (I Can’t Stop…I’ll Die)
Artist: Aof Pongsak
Album: To Be Continued
Year: 2006

หยุดไม่ได้หรอก หยุดไม่ได้หรอก
Yoot mai dai rauk yoot mai dai rauk
I can’t stop, I can’t stop
จะให้ทำอย่างเธอนั้นมันไม่ได้หรอก
Ja hai tum yahng tur nun mun mai dai rauk
I can’t act like you
หยุดไม่ได้หรอก หากให้ทำอย่างนั้นมันฝืนใจ
Yoot mai dai rauk hahk hai tum yahng nun mun feun jai
I can’t stop, if I acted like that, I’d be resisting my heart
จบไม่ได้หรอก จากไม่ได้หรอก ฉันรักเดียวใจเดียว
Jop mai dai rauk jahk mai dai rauk chun ruk diao jai diao
I can’t end it, I can’t leave you, I have one love and one heart
เธอคนเดียวเท่านั้น เปลี่ยนไม่ได้ทั้งนั้น
Tur kon diao tao nun bplian mai dai tung nun
Only you alone, I’ll never change that

(*) สั่งให้ฉันนั้นหยุดรักเธอ สั่งให้ฉันให้เลิกคบเธอ
Sung hai chun nun yoot ruk tur sung hai chun hai lerk kob tur
You ordering me to stop loving you, you ordering me to break up with you
เหมือนกับสั่งให้หยุดหายใจยังไงอย่างนั้น
Meuan gup sung hai yoot hai jai yung ngai yahng nun
Is like you ordering me to stop breathing
สั่งให้ฉันต้องหยุดรักเธอ เท่ากับฉันต้องหยุดหายใจ
Sung hai chun dtaung yoot ruk tur tao gup chun dtaung yoot hai jai
Ordering me to stop loving you is equal to me having to stop breathing
ถ้าฉันขาดเธอไปรับรองว่าต้องขาดใจตาย
Tah chun kaht tur bpai rup raung wah dtaung kaht jai dtai
If I’m without you, I guarantee you, I’d die

ทำไม่ได้หรอก หยุดไม่ได้หรอก
Tum mai dai rauk yoot mai dai rauk
I can’t do it, I can’t stop
หยุดยังไงหยุดวันไหนตายเมื่อนั้นเลย
Yoot yung ngai yoot wun nai dtai meua nun loey
Whenever this stops, if this ever stops, that’ll be when I die
ยอมไม่ได้หรอก หากต้องทำอย่างนั้นฉันเสียใจ
Yaum mai dai rauk hahk dtaung tum yahng nun chun sia jai
I can’t give up, if I must do that, I’d be sad
เปลี่ยนไม่ได้หรอก ยอมไม่ได้หรอก ฉันมันคนฝังใจ
bplian mai dai rauk yaum mai dai rauk chun mun kon fung jai
I can’t change, I can’t give up, I’m a deep-rooted person
เปลี่ยนใจได้ที่ไหน ขาดเธอคงไม่ไหว
Bplian jai dai tee nai kaht tur kong mai wai
I’ll never be able to change my mind, I can’t be without you

(*,*,*,*)

Title: คำถามที่ต้องตอบ / Kum Tahm Tee Dtaung Dtaup (The Question That Must Be Answered)
Artist: Aof Pongsak
Album: To Be Continued
Year: 2006

ฉันไม่อยากจะตอบคำถามที่เค้าถามกัน
Chun mai yahk ja dtaup kum tahm tee kao tahm gun
I don’t want to answer the questions that they ask me
ว่าทำไมเธอไปจากฉันเพราะอะไร
Wah tummai tur bpai jahk chun pror arai
Like why you left me
รักมากมายใครๆ ก็รู้
Ruk mahk mai krai krai gor roo
Everyone knew I loved you so much
ทำไมตอนสุดท้าย ถึงได้เลิกกัน
Tummai dtaun soot tai teung dai lerk gun
Why did we end up breaking up in the end?

(*) พูดตรงๆ มันลืมไปแล้วไม่ได้สนใจ
Poot dtrong dtrong mun leum bpai laeo mai dai son jai
I tell them straight that I’ve gotten over it, that I don’t care
หากมันเป็นเวลาเลวร้ายฉันไม่จำ
Hahk mun bpen welah leo rai chun mai jum
If I have a bad time, I don’t remember it
เลือกจะจำแค่เพียงเท่านี้ วันเวลาที่ดีกับเธอเท่านั้น
Leuak ja jum kae piang tao nee wun welah tee dee gup tur tao nun
This is all I choose to remember, only the good times with you

แต่ก่อนมีเธอใกล้ๆ สุขใจแค่ไหน
Dtae gaun mee tur glai glai sook jai kae nai
How happy was I when I had you near?
แต่ก่อนรักกันยังไง เธอกับฉันพบกันที่ไหน
Dtae gaun ruk gun yung ngai tur gup chun pob gun tee nai
How did we fall in love? Where did we meet?
ถ้าหากเค้าถามว่ารักเธอมากแค่ไหน
Tah hahk kao tahm wah ruk tur mahk kae nai
If they ask me how much I love you
คือสิ่งที่ฉันอยากตอบ วันที่เธอเลิกไปฉันไม่อยากจำ
Keu sing tee chun yahk dtaup wun tee tur lerk bpai chun mai yahk jum
That’s the thing I want to answer; when you broke up with me, I don’t want to remember

จะเก็บรอยยิ้มของเธอ จะเก็บเธอไว้ในใจ
Ja gep roy yim kaung tur ja gep tur wai nai jai
I’ll keep your smile, I’ll keep you in my heart
จะจำว่าในครั้งหนึ่งเธอเคยรัก จะเก็บความรักของเธอ
Ja jum wah nai krung neung tur koey ruk ja gep kwahm ruk kaung tur
I’ll remember the time we were once in love, I’ll keep your love
จะเก็บเอาไว้อย่างนี้ มันมีความหมายเหลือเกิน
Ja gep ao wai yahng nee mun mee kwahm mai leua gern
I’ll keep it in mind like this, it’s so meaningful

(*)

แต่ก่อนมีเธอใกล้ๆ สุขใจแค่ไหน
Dtae gaun mee tur glai glai sook jai kae nai
How happy was I when I had you near?
แต่ก่อนรักกันยังไง เธอกับฉันพบกันที่ไหน
Dtae gaun ruk gun yung ngai tur gup chun pob gun tee nai
How did we fall in love? Where did we meet?
ถ้าหากเค้าถามว่ารักเธอมากแค่ไหน
Tah hahk kao tahm wah ruk tur mahk kae nai
If they ask me how much I love you
ถ้าอยากรู้ว่าทำไม นั่นแหละที่สิ่งที่ฉันจะตอบคำถาม
Tah yahk roo wah tummai nun lae tee sing tee chun ja dtaup kum tahm
If you want to know why, that’s the thing I will answer

วันที่เธอเลิกไปฉันไม่อยากจำ
Wun tee tur lerk bpai chun mai yahk jum
I don’t want to remember when you broke up with me

Title: ความเจ็บยังคงหายใจ / Kwahm Jep Yung Kong Hai Jai (The Pain is Still Alive)
Artist: Aof Pongsak
Album: [Single]
Year: 2013

อากาศที่มองไม่เห็นใช่ว่ามันไม่มีใช่มั้ย
Ahgaht tee maung mai hen chai wah mun mai mee chai mai
If we can’t see air, that means it’s not there, right?
ความรักแม้จะจากไปแต่หัวใจไม่เคยจากตาม
Kwahm ruk mae ja jahk bpai dtae hua jai mai koey jahk dtahm
Even if love leaves, the heart never follows it
วันคืนแห่งความเดียวดาย ค่อยค่อยรวมกันเป็นคำถาม
Wun keun haeng kwahm diao dai koy koy ruam gun bpen kum tahm
The days of loneliness gradually combine into a question
อีกนานแค่ไหนเวลาจะล้างจะลืมเธอ
Eek nahn kae nai welah ja lahng ja leum tur
How much longer until I’ll forget you?

(*) หลับตาได้ยินหัวใจมีเสียงแผ่วเบา
Lup dtah dai yin hua jai mee siang paeo bao
When I close my eyes, I can hear the faint sound of my heart
ความช้ำและความปวดร้าวมันยังไม่ตาย
Kwahm chum lae kwahm bpuat rao mun yung mai dtai
The pain and aching still hasn’t died

(**) ความเจ็บ มันยังคงหายใจอยู่
Kwahm jep mun yung kong hai jai yoo
The pain is still alive
เบาเบาตรงนี้ที่หัวใจ นี่คือตัวการที่สร้างน้ำตา
Bao bao dtrong nee tee hua jai nee keu dtua gahn tee sahng num dtah
Gently right here in my heart, this is the culprit that’s creating my tears
ความเจ็บ มันยังคงรบกวนอยู่
Kwahm jep mun yung kong rop guan yoo
The pain is still harassing me
หมดแล้วหนทางจะรักษา มันเป็นส่วนหนึ่งของใจ
Mot laeo hon tahng ja ruk sah mun bpen suan neung kaung jai
There’s no more ways to treat it, it’s a part of my heart
ทางเดียวที่มันจะตาย…คือตายกับฉัน
Tahng diao tee mun ja dtai keu dtai gup chun
The only way it will die…is with me

แม้จะไม่มีวันหาย ขอให้มันอย่าเจ็บกว่านี้
Mae ja mai mee wun hai kor hai mun yah jep gwah nee
Even though it’ll never disappear, I hope it won’t hurt more than this
อย่างน้อยหวังสักนาที หัวใจมีเรี่ยวแรงต่อไป
Yahng noy wung suk nahtee hua jai mee riao raeng dtor bpai
At least I can hope for a minute that my heart has the strength to continue on
บรรเทาภาพความทรงจำ รับความจริงด้วยความเข้าใจ
Buntao pahp kwahm song jum rup kwahm jing duay kwahm kao jai
Alleviating the images of the memories, I accept the truth with understanding
จะทุกข์แค่ไหน สุดท้ายก็ต้องมีวันจบ
Ja took kae nai soot tai gor dtaung mee wun job
However much I’m suffering, it will eventually end

(*,**)

ความเจ็บ มันยังคงหายใจ
Kwahm jep mun yung kong hai jai yoo
The pain is still alive
ตรงนี้ไม่เคยหายไป นี่คือตัวการที่สร้างน้ำตา
Bao bao dtrong nee tee hua jai nee keu dtua gahn tee sahng num dtah
Gently right here in my heart, this is the culprit that’s creating my tears
ความเจ็บ มันยังคงรบกวนอยู่
Kwahm jep mun yung kong rop guan yoo
The pain is still harassing me
หมดแล้วหนทางจะรักษา
Mot laeo hon tahng ja ruk sah
There’s no more ways to treat it
ภาพเธอที่จากฉันไป มันคอยกัดกินหัวใจ
Pahp tur tee jahk chun bpai mun koy gun gin hua jai
The vision of you leaving me keeps eating away at my heart
จมอยู่กับความรักที่ลบเลือนไม่ได้ จากเธอ
Jom yoo gup kwahm ruk tee lop leuan mai dai jahk tur
So I must live with the love that won’t fade away from you

Title: ที่สูง / Tee Soong (The Peak)
Artist: Aof Pongsak
Album: This Is Aof
Year: 2008

หนึ่งคนบนพื้น ที่ไม่อาจขัดขืนผู้ขีดชะตา
Neung kon bon peun tee mai aht kut keun poo keet chadtah
One person on this earth might not be able to defy fate
สั่งให้แพ้ตลอดมา ให้ดวงตาและใจเจอะทางตัน
Sung hai pae dtalaut mah hai duang dtah lae jai jur tahng dtun
Ordering them to forever lose, having their eyes and hearts find just dead ends
หนึ่งคนที่ท้อ จนอยากที่จะพอและอยากจะถอย
Neung kon tee tor jon yahk tee ja por lae yahk ja toy
One person is so discouraged, he wants to give up and withdraw
ทิ้งชีวิตให้หลุดลอย จากข้างบนที่สูงเพื่อจบมัน
Ting cheewit hai loot loy jahk kahng bon tee soong peua jon mun
Abandoning his life and letting it slip away from atop this peak for it to end

เคยเป็นฉันที่เคยคิดทำ ในวันที่ไหวเอน
Koey bpen chun tee koey kit tum nai tee wai en
That was once me who used to think of doing that on the days I was weakened
แต่พอได้ยืนข้างบนที่สูงฉันก็ได้รู้
Dtae por dai yeun kahng bon tee soong chun gor dai roo
But as soon as I stood on the edge of the peak, I realized

(*) ว่าอยู่ยิ่งสูงยิ่งเห็น ยิ่งสูงยิ่งมองได้ไกล
Wah yoo ying soong ying hen ying soong ying maung dai glai
That being so high, the more I could see, the higher I was, the further I saw
และได้เห็นในมุมมองที่กว้างใหญ่
Lae dai hen nai moom maung tee gwahng yai
And I could see the far corners, I could see vast places
เปิดความคิดให้ใจจากสายตา
Bpert kwahm kit hai jai jahk sai dtah
It opened my thoughts for my heart from my eyes
ว่าเราควรยืนมองดู อยู่เหนือหัวใจแห่งปัญหา
Wah rao kuan yeun maung doo yoo neuay hua jai haeng bpunhah
That we should stand up and look above a heart of problems
และจะเห็นทุกเรื่องราวไม่หนักหนา
Lae ja hen took reuang rao mai nuk nah
And we’d see every problem wasn’t serious
หมื่นทางตันยังมีทางนึงให้ออกเสมอ
Meun tahng dtun yung mee tahng neung hai auk samur
Amongst thousands of dead ends, there’s always still one exit

หนึ่งคนบนพื้น จะเจอะเจอวันคืนที่เจ็บเท่าไร
Neung kon bon peun ja jur jur wun keun tee jep tao rai
However many painful nights one person on earth will face
เปิดดวงตาและเปิดใจ จะไม่มีอะไรมาบั่นทอน
Bpert dtuang dtah lae bpert jai ja mai mee arai mah bun taun
Open your eyes and open your heart, and there will be nothing that can cut you down
หนึ่งคนคนนี้ จะเจอะสิ่งไม่ดีอีกสักแค่ไหน
Neung kon kon nee ja jur sing mai dee eek suk kae nai
However many more bad things I will have to face
ใช้ชีวิตอย่างเข้าใจ ภาพข้างบนที่สูงได้สั่งสอน
Chai cheewit yahng kao jai pahp kahng bon tee soong dai sung saun
I’ll spend my life as I understand, the vision from atop that peak taught me

(**) จะเป็นคนไหนที่เคยคิดทำ ในวันที่ไหวเอน
Ja bpen kon nai tee koey kit tum nai wun tee wai en
If anyone ever thinks of doing that on a day they’re weakened
แค่ลองได้ยืนข้างบนที่สูงแล้วก็จะรู้
Kae laung dai yeun kahng bon tee soong laeo gor ja roo
Just try standing up on the top of that peak, and you’ll realize

(*,**,*)

หมื่นทางตันยังมีทางนึงให้ออกเสมอ
Meun tahng dtun yung mee tahng neung hai auk samur
Amongst thousands of dead ends, there’s always still one exit

Title: เรื่องจริงยิ่งกว่านิยาย / Reuang Jing Ying Gwah Niyai (Reality is Greater than a Fairy Tale)
Artist: Aof Pongsak
Album: [Single]
Year: 2013

สุขก็เพราะรัก เศร้าก็เพราะรัก
Sook gor pror ruk sao gor pror ruk
Happy because of love, sad because of love
เจ็บเพราะต้องจาก แต่อยู่ก็ฝืนใจ
Jep pror dtaung jahk dtae yoo gor feun jai
Hurting because we must part, but I’ll stay and force myself
ห่างกันแสนไกล โกรธยังฝังใจ
Hahng gun saen glai groht yung fung jai
So far apart, the anger is still imprinted
แต่ไม่รู้ทำไม ตอนจบได้รักกัน
Dtae mai roo tummai dtaun job dai ruk gun
But I don’t know why we fell in love when it ended

(*) เรื่องราวจบลงด้วยดีอยู่ในนิยายเรื่องเก่า
Reuang rao job long duay dee yoo nai niyai reuang gao
The stories have a happy ending in the old fairy tales
เรื่องจริงจบลงอย่างไรใครจะรู้
Reuang jing job long yahng rai krai ja roo
Who knows how real stories end?

(**) ก็ขึ้นชื่อว่าความรัก ความรักในชีวิตจริง
Gor keun cheu wah kwahm ruk kwahm ruk nai cheewit jing
The development was love, love in real life
ไม่มีอะไรแน่นอน ใจมันอ่อนแอแพ้ความรัก
Mai mee arai nae naun jai mun aun ae pae kwahm ruk
Nothing is certain, the heart is weak and loses to love
เพิ่งรู้ว่ารักในชีวิตจริง มันยิ่งกว่าในนิยาย
Perng roo wah ruk nai cheewit jing mun ying gwah nai niyai
I’ve just realized that love in real life is greater than in fairy tales
ใครจะบอกได้ว่าเราควรจะหยุดพักหรือจะไปต่อ
Krai ja bauk dai wah rao kuan ja yoot puk reu ja bpai dtor
Who can tell if we should stop and rest or continue on?
อย่าท้อถ้าเธอทำดีที่สุดแล้ว
Yah tor tah tur tum dee tee soot laeo
Don’t get discouraged if you’re your best
คงมีสักวันที่ความรักนั้นจะเป็นของเธอ
Kong mee suk wun tee kwahm ruk nun ja bpen kaung tur
There will be some day that love will be yours

(*,**)

ก็ขึ้นชื่อว่าความรัก ความรักที่แท้จริง
Gor keun cheu wah kwahm ruk kwahm ruk nai cheewit jing
The development was love, love in real life
ไม่มีอะไรแน่นอน ใจมันอ่อนแอแพ้ความรัก
Mai mee arai nae naun jai mun aun ae pae kwahm ruk
Nothing is certain, the heart is weak and loses to love
ความรักที่แท้จริง มันยิ่งกว่าในนิยาย
Kwahm ruk tee tae jing mun ying gwah nai niyai
True love is greater than fairy tales
คงมีสักวันที่ความรักนั้นจะเป็นของเธอ
Kong mee suk wun tee kwahm ruk nun ja bpen kaung tur
There will be some day that love will be yours

Title: แทงข้างหลัง…ทะลุถึงหัวใจ / Taeng Kahng Lung…Taloo Teung Hua Jai (Stabbed In the Back…Piercing All the Way to the Heart)
Artist: Aof Pongsak
Album: Offering Love
Year: 2007

ไม่ใช่นิยาย ไม่ใช่ละคร
Mai chai ni yai mai chai lakorn
It’s not a fairy tale, it’s not a soap opera
ที่ฉันมองเห็นอยู่นี้ ที่แท้มันคือความจริง
Tee chun maung hen yoo nee tee tae mun keu kwahm jing
What I saw, it’s actually the truth
คือคนสองคน ที่บอกรักกัน และคนในนั้น
Keu kon saung kon tee bauk ruk gun lae kon nai nun
It’s two people telling each other they love them, and of those people
หนึ่งคนคือคนที่ฉัน รักหมดหัวใจ
Neung kon keun kon tee chun ruk mot hua jai
One person is the one I love with all my heart

(*) สิ่งที่เธอแสดง ทุกทุกถ้อยคำ
Sing tee tur sadaeng took took toy kum
The things you display, every word
เหมือนเธอนั้นพูดกับฉัน
Meuan tur nun poot gup chun
It’s like what you said to me
แต่ผู้ชายคนนั้น มันไม่ใช่ฉัน
Dtae poo chai kon nun mun mai chai chun
But that man isn’t me

(**) ฉันเหมือนคนไม่มีกำลัง
Chun meuan kon mai mee gumlung
I’m like a person without energy
และหมดแรงจะยืนจะลุกจะเดินไป
Lae mot raeng ja yeun ja look ja dern pai
And out of strength to stand, to get up, to walk on
ฉันเหมือนคนกำลังจะตาย
Chun meuan kon gumlung ja dtai
I’m like a dying person
ที่ขาดอากาศจะหายใจ
Tee kaht ahgaht ja hai jai
Without the chance to breathe
ฉันเหมือนคนที่โดนเธอแทงข้างหลัง
Chun meuan kon tee dohn tur taeng kahng lung
I’m like a person who was stabbed in the back by you
แล้วมันทะลุถึงหัวใจ
Laeo mun taloo teung hua jai
And it pierced all the way to my heart
เธอจะให้ฉันมีชีวิตต่อไปอย่างไร
Tur ja hai chun mee cheewit dtor pai yahng rai
How will you have me continue living?
ไม่มีอีกแล้ว กับเธอ
Mai mee eek laeo gup tur
I no longer have you anymore
ไม่มีเหลือสักอย่าง …. อยากตาย
Mai mee leua suk yahng…yahk dtai
I don’t have anything left…I want to die

บทบาทของเธอ สิ่งที่เขาทำ
Bot baht kaung tur sing tee kao tum
Your role, the things he did
ทุกตอนมันเหมือนตอกย้ำ
Took dtaun mun meuan dtauk yum
Every moment is like it’s emphasizing it
ให้ฉันต้องเสียน้ำตา
Hai chun dtaung sia num dtah
Making me cry
ภาพที่คุ้นเคย ที่ที่คุ้นตา
Pahp tee koon koey tee tee koon dtah
The familiar images that I once knew
น้ำเสียงที่เธอ พูดจาท่าทีเหล่านั้น
Num siang tee tur poot jah tah tee lao nun
The tone of your voice as you spoke in that manner
ฉันไม่เคยลืม
Chun mai koey leum
I’ve never forgotten

(*,**)

เสียใจ แค่ไหน ถ้าอยากรู้
Sia jai kae nai tah yahk roo
If you want to know how sad I am
บอกเธอได้คำเดียว …. อยากตาย….
Bauk tur dai kum dia…yahk dtai…
I’d tell you one thing…I want to die