Title: ไม่รู้จบ / Mai Roo Jop (Without Cease)
Artist: Dome Jaruwat and Aof Pongsak
Album: Sun and Moon Project
Year: 2020
เกลียดตัวเอง เกลียดจริงจริง
Gliet dtua eng gliet jing jing
I hate myself, I really hate myself
เกลียดตัวเอง ที่สมองดี ที่มันช่างจำ
Gliet dtua eng tee samaung dee tee mun chahng jum
I hate myself for having a good brain that remembers everything
เบื่อตัวเอง เบื่อจริงจริง
Beua dtua eng beua jing jing
I’m sick of myself, I’m really sick of myself
ที่ยังจม อยู่แต่เรื่องนี้ อยู่ซ้ำซ้ำ
Tee yung jom yoo dtae reuang nee yoo sum sum
For still drowning in this matter over and over
ก็ผ่านไปแล้ว มันตั้งนานแล้ว
Gor pahn bpai laeo mun dtung nahn laeo
It’s over, it’s been a long time
ก็ผ่านไปแล้ว มันตั้งนานแล้ว
Gor pahn bpai laeo mun dtung nahn laeo
It’s over, it’s been a long time
ทำไมไม่ลืมเธอสักที
Tummai mai leum tur suk tee
Why haven’t I forgotten you?
ก็จบไปแล้ว เธอจากไปแล้ว
Gor jop bpai laeo tur jahk bpai laeo
It ended, you already left
เธอเปลี่ยนไปแล้ว แล้วทำไมยังจำ
Tur bplian bpai laeo laeo tummai yung jum
You’ve changed, why do I still remember?
คิดถึงซ้ำซ้ำอยู่อย่างนี้
Kit teung sum sum yoo yahng nee
I think about it over and over like this
(*) เกลียดความทรงจำ ที่มันฝังในใจ
Gliet kwahm song jum tee mun fung nai jai
I hate the memories that are imprinted in my heart
มันแทงหัวใจ และทารุณเหลือเกิน
Mun taeng hua jai lae taroon leua gern
It stabs me in the heart and is so antagonizing
เกลียดคนคนเดียว ที่ทำให้ไม่…ลืม
Gliet kon kon diao tee tum hai mai leum
I hate the one person who makes me unable to forget
ทั้งทั้งที่เจ็บ แต่ทำไมไม่จบ
Tung tung tee jep dtae tummai mai jop
Even though it hurts, I don’t know why it’s not over
วันเวลาอันยาวนานที่ผ่านมานั้น
Wun welah un yao nahn tee pahn mah nun
The long time that has passed
มันไม่ได้ช่วยอะไรให้มันดีขึ้นมาได้เลย
Mun mai dai chuay arai hai mun dee keun mah dai loey
Hasn’t helped at all to make things any better
และไม่เคยมีวันไหนเลยแม้แต่วันเดียว
Lae mai koey mee wun nai loey mae dtae wun diao
And there will never be a day, not one
ที่ฉันจะไม่เสียน้ำตาไปกับมัน
Tee chun ja mai sia num dtah bpai gup mun
That I won’t shed a tear over it
อะไรอะไรที่ว่าทรมาน
Arai arai tee wah toramahn
Everything is torture
แต่ว่าการไม่มีเธอรู้ไหมว่ามันทรมานยิ่งกว่าไหนไหน
Dtae wah gahn mai mee tur roo mai wah mun toramahn ying gwah nai nai
But do you know that not having you is the greatest torture of them all?
มันคงไม่มีใครเข้าใจเลยว่าฉันเสียใจแค่ไหน
Mun kong mai mee krai kao jai loey wah chun sia jai kae nai
No one understands how sad I am
ก็ผ่านไปแล้ว มันตั้งนานแล้ว
Gor pahn bpai laeo mun dtung nahn laeo
It’s over, it’s been a long time
ก็ผ่านไปแล้ว มันตั้งนานแล้ว
Gor pahn bpai laeo mun dtung nahn laeo
It’s over, it’s been a long time
แล้วทำไม…ยังไม่ลืมเธอ…สักที
Laeo tummai yung mai leum tur suk tee
So why have I still not forgotten you?
ก็จบไปแล้ว เธอจากไปแล้ว
Gor jop bpai laeo tur jahk bpai laeo
It ended, you already left
เธอเปลี่ยนไปแล้ว เธอจากไปแล้ว
Tur bplian bpai laeo tur jahk bpai laeo
You changed, you already left
แล้วทำไมยังคิดถึงซ้ำซ้ำอยู่อย่างนี้
Laeo tummai yung kit teung sum sum yoo yahng nee
So why do I still think about it over and over like this?
(*)
ไม่เคยรู้เลยจริงจริง ว่าถูกทิ้งมันเจ็บปวด
Mai koey roo loey jing jing wah took ting mun jep bpuat
I really never realized that being abandoned would hurt
มันโหดร้าย…ขนาดนี้
Mun hoht rai kanaht nee
This badly
หลับก็ฝันเรื่องเดิมเดิม ตื่นก็คิดเรื่องเดิมเดิม
Lup gor fun reuang derm derm dteun gor kit reuang derm derm
When I sleep, I have the same dreams, when I’m awake, I’m thinking about the same things
และไม่รู้เมื่อไรจะหลุดพ้น
Lae mai roo meua rai ja loot pon
And I don’t know when I’ll escape
(*)
เกลียดความทรงจำ ที่มันฝังในใจ
Gliet kwahm song jum tee mun fung nai jai
I hate the memories that are imprinted in my heart
มันแทงหัวใจ ทารุณเหลือเกิน
Mun taeng hua jai lae taroon leua gern
It stabs me in the heart and is so antagonizing
เกลียดคนคนเดียว ที่ทำให้ไม่…ลืม
Gliet kon kon diao tee tum hai mai leum
I hate the one person who makes me unable to forget
มันทำให้เจ็บ
Mun tum hai jep
It hurts me
เหมือนว่าเราต้องเจ็บ ต้องเจ็บจนไม่รู้จบ
Meuan wah rao dtaung jep dtaung jep jon mai roo job
It’s like I must hurt, I must hurt without cease
—
คำร้อง : สีฟ้า
ทำนอง : ต๋อง อภิชา สุขแสงเพ็ชร
เรียบเรียง : ต๋อง อภิชา สุขแสงเพ็ชร
All English translations and reviews belong to Deungdutjai.com and are not to be used for commercial purposes without approved authorization and credit. Please contact me if you'd like to use them. :)
mscwin รวมความบันเทิง ไว้ทุกรูปแบบ ที่ pgslot เว็บไซต์สล็อตของพวกเราการพัฒนาระบบนั้นพาไปสู่ความนำสมัยที่เดี๋ยวนี้นั้นท่านไม่สามารถที่จะหาได้จากที่ไหนอีกแล้ว ตรงนี้ mscwin ที่เดียวในโลก
pgslot ยอดเยี่ยมเกมออนไลน์ สล็อตบนโทรศัพท์เคลื่อนที่ เป็บเว็บเกมออนไลน์ที่อยากจะแนะนำที่สุดต้อง pgslot-th.com เกมแบบใหม่ ไม่มีเบื่อ ไม่ซ้ำๆซากๆ ในแบบการเล่นเดิมๆอีกต่อไปๆ
ค่ายเกม SexyPG888 riches888pg แหล่งรวม เกมสล็อตออนไลน์ ครบวงจรที่สุดในไทย
เว็บพนันออนไลน์ Nigoal911
แหล่งรวมความสนุกสุดมันส์ ของ คาสิโนออนไลน์ ที่มีทั้ง สล็อต หวย บอล บาคาร่า บริการครบวงจรในที่นี้ที่เดียว Nigoal911 เว็บตรงไม่ผ่านเอเยนต์ ไม่ล็อคยูส เล่นได้ง่ายๆ ลงทุนเพียง 1 บาท อีกทั้งลุ้นรับโบนัสก้อนโตอีกมายมาย รอท่านอยู่ที่นี้
เว็บพนันออนไลน์ Nigoal78
แหล่งรวมความสนุกสุดมันส์ ของ คาสิโนออนไลน์ ที่มีทั้ง สล็อต หวย บอล บาคาร่า บริการครบวงจรในที่นี้ที่เดียว Nigoal911 เว็บตรงไม่ผ่านเอเยนต์ ไม่ล็อคยูส เล่นได้ง่ายๆ ลงทุนเพียง 1 บาท อีกทั้งลุ้นรับโบนัสก้อนโตอีกมายมาย รอท่านอยู่ที่นี้
click me my name ทดลองเล่นสล็อตซื้อฟรีสปินได้
click me my name สล็อต รวมทุกค่าย
click me my name สล็อตแจกฟรี
click me my name 50รับ100 ถอนไม่อั้น
click me my name slot online
SA Game ถือเป็นตัวเลือกแรกที่คุณต้องนึกถึงอย่างแน่นอน แถมตอนนี้ทางเว็บก็มีโปรโมชั่นให้คุณอย่างอัดแน่นแน่นอน บาคาร่าเว็บตรง บาคาร่า888 จีคลับ888
gclub888888 good game form thailand
Your article helped me a lot, is there any more related content? Thanks! https://www.binance.com/tr/register?ref=RQUR4BEO
Great post !! I truly favor to reading your post. Thank you a lot for taking the time for you to share such a nice info.
Supraslot88
Mawarmpo merupakan agen tergacor di seluruh Indonesia
ทางเข้า sbobet เว็บแทงบอลออนไลน์ เว็บแท้ ไม่ผ่านเอเย่นต์
ช่องทางสร้างรายได้จากเกมพนัน คาสิโน และเกมกีฬาทุกชนิด เล่นได้โดยตรง ไม่ผ่านตัวแทน เป็นศูนย์รวมเกมถูกกฎหมายเดิมพันขนาดใหญ่ เข้าเล่นได้อย่างปลอดภัย
บาคาร่า เว็บตรงอันดับ 1 คนเล่นมากที่สุด บาคาร่าที่คนเล่นเยอะที่สุด เว็บไซต์ที่ได้รับการยอมรับเป็นอันดับ 1 ของประเทศไทย มีทางเข้าเล่นตรงกับค่ายเกม เล่นเกมไพ่กับเว็บไซต์ของเรา ที่กำลังได้รับความนิยม และมีคนเข้าเล่นเยอะที่สุด
ทดลองเล่นสล็อต ฟรีไม่มีขั้นต่ำ เล่นได้ทุกค่ายไม่จำกัด ที่ demobazar เปิดให้ท่านได้เข้าทดลองเล่นเกมสล็อตทุกค่าย อาทิเช่น Pg Slot , Relax , Evoplay , Joker Gaming , Pragmatic Play , Jili Game , Red tiger และผู้ให้บริการค่ายเกมอื่นๆ อีกมากมายมีเกมให้เลือกเล่นมากมาย พร้อมแจก JACKPOT ให้ท่าน
SBOBET เว็บไซต์แทงบอลออนไลน์ที่ดีที่สุด รวมบอลสด บอลสเต็ปจากทั่วทุกมุมโลกมาเปิดให้บริการ ฝาก-ถอนออโต้ ไม่ต้องโยกเงิน แทงบอลสโบเบ็ต ผ่านมือถือ ค่าน้ำที่ดีที่สุด
Test Drive Unlimited Solar Crown เกมมือถือ pc
ROM : Remember Of Majesty เปิดให้ลงทะเบียนเตรียมออกผจญภัยไปใน Calderas แล้วเกม มือ ถือ น่าเล่น
pg slot, mother website, big website, easy to deposit, withdraw, trust 99.99% for sure. Visit our website. slotgxy888 pg slot
ชินจิ มิคามิ ไม่คิดที่จะกลับไปทำงานกับเกมตระกูล Resident Evil อีกแล้ว แล้วเกมส์ออนไลน์
สล็อตทดลองเล่น ปั่นสล็อตฟรี จากห้องเกมที่เล่นด้วยเงินจริง
ข่าวลือ เกม God of War ไตรภาคเตรียมถูกรีมาสเตอร์กลับมาขายอีกครั้งเกมส์ออนไลน์
pg slot เว็บแม่ เว็บใหญ่ ฝากง่าย ถอนไว ใว้ใจได้ ชัวร์ 99.99% เข้าชมเว็บของเรา slotgxy888 pg slot
เว็บสล็อตออนไลน์ ฝากถอนอัตโนมัติ ระบบอัจฉริยะ 24 ชม. Sexypgth รวมเกมแตกบ่อย จากหลายค่ายดังที่มีชื่อเสียงระดับโลก
สล็อตเว็บตรง789
thank you
good job
have a nice day
wsdfghyjuki
“Mai Roo Jop” by Dome Jaruwat and Aof Pongsak really captures the feeling of not being able to move on, even when you know it’s time to let go. The lyrics are so deep and relatable especially the lines about hating the memories that just won’t fade. I love how the translation keeps the original emotion of the Thai words. Both singers deliver the song with so much heart and pain that it’s impossible not to feel it. Truly a masterpiece.
Couldn’t have said it better myself.
descargar xuper refers to the process of downloading the Xuper application or software onto a device such as a smartphone or computer. People usually search for “descargar Xuper” to access the platform’s features, which may include communication tools, digital services, or other online functions depending on the specific version of the app.
This song translation really captures the feeling of being stuck on past memories. It’s helpful to see the specific phrases translated, like “I hate myself for having a good brain that remembers everything.” It’s a very evocative line. Thanks for providing this!
This song translation captures the feeling of being stuck on past memories, especially the line about hating a good brain that remembers everything. Is this a common theme in Thai pop music?
Great insights shared in this article.
You can explore more at: online game tips & tricks
This is a helpful guide, especially for new users.
Also worth visiting: mobile gaming apps
The https://potbellymenuus.com/ is known for its wide selection of toasted sandwiches, fresh salads, hearty soups, hand-dipped shakes, and delicious sides that cater to a variety of tastes.
This duet is absolutely devastating in the best way — Dome and Aof’s voices carrying that endless loop of remembering, hating the memories, and still not being able to let go. The line about hating your own good memory for remembering everything hit me especially hard. When songs like this leave me spiraling, I’ve been clearing my head with a free little browser game called Lagos Run (https://lagosrun.org/) — a fun dash through chaotic Lagos traffic that somehow resets my brain. Thank you for translating such an emotional song so beautifully.