ดึงดูดใจ Deungdutjai

Title: จากคนรักเก่า / Jahk Kon Ruk Gao (From an Old Lover)
Artist: Aof Pongsak (อ๊อฟ ปองศักดิ์)
Album: Aof
Year: 2004

เธอไม่ชอบไปไหนคนเดียว เธอไม่ชอบเจอความวุ่นวาย
Tur mai chaup bpai nai kon diao tur mai chaup jur kwahm woon wai
You don’t like going anywhere alone, you don’t like chaos
ถ้าหากเธอโมโหเมื่อไร ให้เงียบไว้ เดี๋ยวหายเอง
Tah hahk tur moh hoh meua rai hai ngiap wai diao hai eng
If you ever get ticked off, you just keep quiet and get over it on your own
เธอชอบกุหลาบสีชมพู เธอชอบไปทะเลทุกปี
Tur chaup goolahp see chompoo tur chaup bpai talay took bpee
You like pink roses, you like going to the beach all year
ถ้าอยากให้เธอนอนหลับฝันดี ก่อนนอน บอกเธอว่ารัก
Tah yahk hai tur naun lup fun dee gaun naun bauk tur wah ruk
If I want you to have sweet dreams, before going to bed, I tell you I love you

(*) เขียนทุกๆอย่าง ที่ตัวฉันรู้ดี เพราะฉันเห็นมานาน
Kian took took yahng tee dtua chun roo dee pror chun hen mah nahn
I wrote down everything that I know well, because I’ve seen it for a long time
เขียนเป็นข้อความ ฝากวานให้เธอ ช่วยส่งให้เขาหน่อย
Kian bpen kor kwahm fahk wahn hai tur chuay song hai kao noy
I wrote it as a message, leaving it yesterday for you, please send it to him

(**) บอกว่าจากคนรักเก่า ให้คนรักใหม่
Bauk wah jahk kon ruk gao hai kon ruk mai
Tell him it’s from an old lover for your new lover
เพียงต้องการให้เขาเข้าใจ ว่าเธอชอบอะไร
Piang dtaung gahn hai kao kao jai wah tur chaup arai
I only want him to understand what you like
บอกว่าจากคนรักเก่า ด้วยความหวังดี
Bauk wah jahk kon ruk gao duay kwahm wung dee
Tell him it’s from an old lover with good intentions
เพียงให้ไปด้วยกันด้วยดี ไม่เสียใจ
Piang hai bpai duay gun duay dee mai sia jai
I only want you guys to be good together and not be sad

(***) ฝากให้เขา ฝากให้คนรักใหม่
Fahk hai kao fahk hai kon ruk mai
I’m leaving it for him, I’m leaving it for your new lover
ถ้าวุ่นวาย ถ้ามากไป ก็โทษที
Tah woon wai tah mahk bpai gor toht tee
If it causes problems, if it’s too much, I’m sorry
ฝากบอกเขา ให้ดูเเลเธอให้ดี
Fahk bauk kao hai doo lae tur hai dee
Tell him to take good care of you for me
อย่าเหมือนฉัน ที่มันรู้ดี เเต่ละเลย
Yah meuan chun tee mun roo dee dtae laloey
Not like me, who knew full well yet was negligent

(*, **, ***)

เเต่ละเลย
Dtae laloey
But was negligent

(***)

อย่าเหมือนฉันเลย ฝากบอกเขา
Yah meuan chun loey fahk bauk kao
Tell him not to be like me for me

   
คำร้อง : วิสูตร แสงอรุณเลิศ
ทำนอง : อนันต์ เย็นพูนสุข
เรียบเรียง : ชุมพล สุปัญโญ