ดึงดูดใจ Deungdutjai

Title: ไม่รักก็บอกไม่ใช่นอกใจ / Mai Ruk Gor Bauk Mai Chai Nauk Jai (If You Don’t Love Me, Tell Me, Don’t Be Unfaithful)
Artist: Aof Pongsak (อ๊อฟ ปองศักดิ์)
Album: [Single]
Year: 2018

อย่ามาทำเป็นแคร์และห่วงใยฉัน
Yah mah tum bpen care lae huang yai chun
Don’t pretend that you care and worry about me
เมื่อในใจเธอนั้นมันตรงข้ามกัน
Meua nai jai tur nun mun dtrong kahm gun
When your heart is opposite of mine
ไม่ต้องทำมาเป็นให้ความสำคัญ
Mai dtaung tum mah bpen hai kwahm sumkun
There’s no need to act like you give me any importance
ฉันรู้ดีว่ามันไม่ใช่เรื่องจริง
Chun roo dee wah mun mai chai reuang jing
I know full well that it’s fake

บอกกับฉันสักคำว่าจะเลือกสักทาง
Bauk gup chun suk kum wah ja leuak suk tahng
Just tell me that you’re choosing a path
ไม่ใช่ปล่อยให้ค้างให้คาอยู่อย่างนี้
Mai chai bploy hai kahng hai kah yoo yahng nee
Not leaving me dangling like this
ถ้าเธอนั้นมีใครรักคนใหม่
Tah tur nun mee krai ruk kon mai
If you have a new lover
บอกลากันสักที
Bauk lah gun suk tee
Just say good-bye

(*) หากว่าเธอไม่รักก็บอกไม่ใช่นอกใจ
Hahk wah tur mai ruk gor bauk mai chai nauk jai
If you don’t love me, then tell me, don’t be unfaithful
อยู่กันมันรำคาญหัวใจเธอก็พูดออกมา
Yoo gun mun rumkahn hua jai tur gor poot auk mah
Staying with me is annoying you, so say it
อย่าให้ฉันต้องเจ็บ
Yah hai chun dtaung jep
Don’t make me have to hurt
ต้องปวดร้าวและทรมานจนเสียน้ำตา
Dtaung bpuat rao lae toramahn jon sia num dtah
In pain and tortured until I cry
ฉันว่าถึงเวลา
Chun wah teung welah
I think it’s time
จบกันเสียที
Jop gun sia tee
To finally end this

ถ้าบอกกันมาตรงตรงมันยากตรงไหน
Tah bauk gun mah dtrong dtrong mun yahk dtrong nai
How hard is it to just tell me straight?
จบกันไปไวไวมันคงดีกว่า
Jop gun bpai wai wai mun kong dee gwah
It’s better to end things quickly
แค่เพียงคนที่ผิดกับคำสัญญา
Kae piang kon tee pit gup kum sunyah
You’re just someone who broke their promise
ฉันไม่ให้ราคาไม่มีค่าต่อไป
Chun mai hai rahkah mai mee kah dtor bpai
I won’t see any value in you anymore

ต่อให้ฉันรักเธอมากมายสักเท่าไร
Dtor hai chun ruk tur mahk mai suk tao rai
No matter how much I love you
ก็คงหยุดใจเธอต่อไปอีกไม่ไหว
Gor kong yoot jai tur dtor bpai eek mai wai
I can’t stop your heart any longer
เพราะเธอนั้นมีใครรักคนใหม่
Pror tur nun mee krai ruk kon mai
Because you have a new lover
บอกลากันสักที
Bauk lah gun suk tee
Just say good-bye

(*)

ถ้าหากเธอไม่รัก
Tah hahk tur mai ruk
If you don’t love me
อย่าให้ฉันต้องเจ็บ
Yah hai chun dtaung jep
Don’t make me have to hurt
ต้องปวดร้าวและทรมานจนเสียน้ำตา
Dtaung bpuat rao lae toramahn jon sia num dtah
In pain and tortured until I cry
ฉันว่าถึงเวลาจบกันเสียที
Chun wah teung welah jop gun sia tee
I think it’s time to finally end this

   
—
คำร้อง สีฟ้า
ทำนอง/เรียบเรียง อภิไชย เย็นพูนสุข
โปรดิวเซอร์ อภิไชย เย็นพูนสุข

   
—
Maybe it’s just my need for things to be symmetrical/even, but I will never understand why people stretch out big giant gauges on only one ear. (The song and music video are good, but you can tell what I was distracted by)