ดึงดูดใจ Deungdutjai

Title: เรื่องจริงยิ่งกว่านิยาย / Reuang Jing Ying Gwah Niyai (Reality is Greater than a Fairy Tale)
Artist: Aof Pongsak
Album: [Single]
Year: 2013

สุขก็เพราะรัก เศร้าก็เพราะรัก
Sook gor pror ruk sao gor pror ruk
Happy because of love, sad because of love
เจ็บเพราะต้องจาก แต่อยู่ก็ฝืนใจ
Jep pror dtaung jahk dtae yoo gor feun jai
Hurting because we must part, but I’ll stay and force myself
ห่างกันแสนไกล โกรธยังฝังใจ
Hahng gun saen glai groht yung fung jai
So far apart, the anger is still imprinted
แต่ไม่รู้ทำไม ตอนจบได้รักกัน
Dtae mai roo tummai dtaun job dai ruk gun
But I don’t know why we fell in love when it ended

(*) เรื่องราวจบลงด้วยดีอยู่ในนิยายเรื่องเก่า
Reuang rao job long duay dee yoo nai niyai reuang gao
The stories have a happy ending in the old fairy tales
เรื่องจริงจบลงอย่างไรใครจะรู้
Reuang jing job long yahng rai krai ja roo
Who knows how real stories end?

(**) ก็ขึ้นชื่อว่าความรัก ความรักในชีวิตจริง
Gor keun cheu wah kwahm ruk kwahm ruk nai cheewit jing
The development was love, love in real life
ไม่มีอะไรแน่นอน ใจมันอ่อนแอแพ้ความรัก
Mai mee arai nae naun jai mun aun ae pae kwahm ruk
Nothing is certain, the heart is weak and loses to love
เพิ่งรู้ว่ารักในชีวิตจริง มันยิ่งกว่าในนิยาย
Perng roo wah ruk nai cheewit jing mun ying gwah nai niyai
I’ve just realized that love in real life is greater than in fairy tales
ใครจะบอกได้ว่าเราควรจะหยุดพักหรือจะไปต่อ
Krai ja bauk dai wah rao kuan ja yoot puk reu ja bpai dtor
Who can tell if we should stop and rest or continue on?
อย่าท้อถ้าเธอทำดีที่สุดแล้ว
Yah tor tah tur tum dee tee soot laeo
Don’t get discouraged if you’re your best
คงมีสักวันที่ความรักนั้นจะเป็นของเธอ
Kong mee suk wun tee kwahm ruk nun ja bpen kaung tur
There will be some day that love will be yours

(*,**)

ก็ขึ้นชื่อว่าความรัก ความรักที่แท้จริง
Gor keun cheu wah kwahm ruk kwahm ruk nai cheewit jing
The development was love, love in real life
ไม่มีอะไรแน่นอน ใจมันอ่อนแอแพ้ความรัก
Mai mee arai nae naun jai mun aun ae pae kwahm ruk
Nothing is certain, the heart is weak and loses to love
ความรักที่แท้จริง มันยิ่งกว่าในนิยาย
Kwahm ruk tee tae jing mun ying gwah nai niyai
True love is greater than fairy tales
คงมีสักวันที่ความรักนั้นจะเป็นของเธอ
Kong mee suk wun tee kwahm ruk nun ja bpen kaung tur
There will be some day that love will be yours