Title: เพื่อนไม่จริง / Peuan Mai Jing (Not a Real Friend)
English Title: Forever Mate
Artist: Polycat
Album: [Single]
Year: 2014

ถ้าแอบรักและเราบอกออกไป
Tah aep ruk ale rao bauk auk bpai
If I have a crush on someone and I tell them
การแอบรักจะดูหมดความหมาย
Gahn aep ruk ja doo mot kwahm mai
Having a crush would lose all meaning
ฉันจึงเลือกทางที่สบายใจ
Chun jeung leuak tahng tee sabai jai
So I choose the comfortable path
เก็บความลับที่แท้มันสวยงามเพียงใด
Gep kwahm lup tee tae mun suay ngahm piang dai
And keep the secret, however beautiful it actually is

ชอบมองสายตาเธอตอนไม่รู้
Chaup maung sai dtah tur dtaun mai roo
I like looking at your eyes when you don’t know
ว่าตัวฉันชอบมองมันมากเท่าไร
Wah dtua chun chaup maung mun mahk tao rai
How much I like looking at them
ชอบฟังเสียงในตอนที่เธอใช้
Chaup fung siang nai dtaun tee tur chai
I like listening to your voice when you use it
บอกกับฉันว่าฉันเป็นเพื่อนเธอคนนึง
Bauk gup chun wah chun bpen peuan tur kon neung
To tell me that I’m your friend

(*) อาจไม่มีหนทางให้เป็นอย่างหวัง
Aht mai mee hon tahng hai bpen yahng wung
There might not be any way things will be like I hope
แต่อย่างน้อยก็ไม่ทำให้ผิดหวัง
Dtae yahk noy gor mai tum hai pit wung
But at least I won’t be disappointed
หากมันทำให้เจอหน้าเธอทุกวันก็พอจะรับไหว
Hahk mun tum hai jur nah tur took wun gor por ja rup wai
If it gets me to see your face every day, that’s enough for me

(**) เป็นคนที่เธอไว้ใจ มันก็ดีเท่าไร
Bpen kon tee tur wai jai mun gor dee tao rai
I’m the person you trust, however good that is
ไม่เสี่ยงเกินไปกว่านี้ เพราะมัน
Mai siang gern bpai gwah nee pror mun
I won’t risk any more than this, because
อาจจะไม่คุ้มกัน อยากเป็นคนสำคัญ
Aht ja mai koom gun yahk bpen kon sumkun
It might not work out, I want to be an important person
แค่เพื่อนแล้วกัน เพราะฉันไม่มีเธอไม่ได้
Kae peuan laeo gun pror chun mai mee tur mai dai
But just being a friend is fine, because I can’t not have you

ดีอยู่แล้วที่เธอไม่รักฉัน
Dee yoo laeo tee tur mai ruk chun
It’s fine that you don’t love me
เพราะอาจแยกทางในวัน ไหนก็ได้
Pror aht yaek tahng nai wun nai gor dai
Because then we might have to split ways some day
ทนไม่ไหวถ้าเป็นคนทำร้าย
Ton mai wai tah bpen kon tum rai
I couldn’t take it if I was the person to hurt you
เธอให้ช้ำและซ้ำด้วยน้ำมือตัวเอง
Tur hai chum lae sum duay num meu dtua eng
And cause you pain repeatedly by my own hand

ให้ฉันชื่นชมเธอมีความรัก
Hai chun cheun chom tur mee kwahm ruk
Let me congratulate you having love
ให้เธอเล่าว่าได้เจอเขาที่ใด
Hai tur lao wah dai jur kao tee dai
I want you to tell me if you’ve found someone
ไม่ใช่ฉันก็คงไม่เป็นไร
Mai chai chun gor kong mai bpen rai
It’s okay if it’s not me
อยากแน่ใจว่าเธอได้เจอคนดีๆ
Yahk nae jai wah tur dai jur kon dee dee
I want to be certain that you’ve found someone good

(*,**)

ไม่เคยเสียดายที่ได้แค่เก็บไว้
Mai koey sia dai tee dai kae gep wai
I’ll never regret only being able to keep it in
เพียงแค่ฉันกลัวว่าเธอจะจากไป
Piang kae chun glua wah tur ja jahk bpai
I’m just scared you’ll leave
ทันทีที่รู้ว่าคนที่เธอวางใจ
Tun tee tee roo wah kon tee tur wahng jai
As soon as you know the person whom you trust
คือเพื่อนไม่จริง คือคนที่คิด คิดไปไกล
Keu peuan mai jing ke kon tee kit kit bpai glai
Isn’t a real friend, and is the person who’s thinking much farther

(**,**)

Title: ถ้าเธอคิดจะลืมเขา / Tah Tur Kit Ja Leum Kao (If You Think You’ll Forget Him)
Artist: POLYCAT
Album: [Single]
Year: 2011

(*) ถ้าเธอคิดจะลืมเค้า เธออย่าฟังแต่เพลงเศร้าอีกเลย
Tah tur kit ja leum kao tur yah fung dtae pleng sao eek loey
If you think you’ll forget him, don’t listen only to sad songs anymore
เช็ดน้ำตาที่อ่อนล้า อย่าเอามาทำร้ายใจอีกเลย
Chet num dtah tee aun lah yah ao mah tum rai jai eek loey
Wipe your exhausted tears, don’t let him hurt you anymore
ถ้าเธอคิดจะลืมเค้า เธออย่าฟังแต่เพลงเศร้าอีกเลย
Tah tur kit ja leum kao tur yah fung dtae pleng sao eek loey
If you think you’ll forget him, don’t listen only to sad songs anymore
ถ้าน้ำตาทำให้ลืมรักลง ในโลกนี้คงมีแต่คนร้องไห้
Tah num dtah tum hai leum ruk long nai lohk nee kong mee dtae kon raung hai
If tears could make you forget a love, the world would be filled with crying

อย่ามั่วแต่เสียใจ อย่ามั่วแต่เสียใจ
Yah mua dtae sia jai hah mua dtae sia jai
Don’t concentrate on your sadness, don’t concentrate on your sadness

อยากให้เธอรู้ ให้เธอลองคิด ว่าชีวิต ไม่ได้มีเพื่อใคร
Yahk hai tur roo hai tur laung kit wah cheewit mai dai mee peua krai
I want you to know, for you to try thinking that you’re not alive for someone else
จะขังตัวเองประชดทำไมให้ได้อะไรขึ้นมา
Ja kung dtua eng prachot tum mai hai dai arai keun mah
Why do you close yourself off in sarcasm? What does it get you?
เมื่อเค้าไม่เคยจะมองเห็นค่า
Meua kao mai koey ja maung hen kah
When he’ll never see your value?

(*)
อย่ามั่วแต่เสียใจ อย่ามั่วแต่เสียใจ
Yah mua dtae sia jai hah mua dtae sia jai
Don’t concentrate on your sadness, don’t concentrate on your sadness

อยากให้เธอรู้ ให้เธอลองคิดว่าชีวิต ไม่ได้มีเพื่อใคร
Yahk hai tur roo hai tur laung kit wah cheewit mai dai mee peua krai
I want you to know, for you to try thinking that you’re not alive for someone else
เท่ารักคำเดียว ทำเธอแทบตาย ความรักมันไม่ได้เป็นทุกอย่าง
Tao ruk kum diao tum tur taep dtai kwahm ruk mun mai dai pen took yahng
As much as the word “love” can make you want to die, love isn’t everything
อย่าใช้หัวใจกับทุกทุกอย่าง
Yah chai hua jai gup took took yahng
Don’t use your heart with everything

(*)

การตอกย้ำไม่ใช่ทางออก กี่ความเจ็บซ้ำเธอถึงจะพอ
Gahn dtaung yum mai chai tahng auk gee kwahm jep sum tur teung ja por
Dwelling on it isn’t the way out, how much pain will you repeat until it’s enough?
การตอกย้ำไม่ใช่ทางออก กี่ความเจ็บซ้ำเธอถึงจะพอ
Gahn dtaung yum mai chai tahng auk gee kwahm jep sum tur teung ja por
Dwelling on it isn’t the way out, how much pain will you repeat until it’s enough?

ถ้าเธอคิดจะลืมเค้า เธออย่าฟังแต่เพลงเศร้าอีกเลย
Tah tur kit ja leum kao tur yah fung dtae pleng sao eek loey
If you think you’ll forget him, don’t listen only to sad songs anymore
ถ้าเธอคิดจะลืมเค้า เธออย่าฟังแต่เพลงเศร้าอีกเลย
Tah tur kit ja leum kao tur yah fung dtae pleng sao eek loey
If you think you’ll forget him, don’t listen only to sad songs anymore
ถ้าเธอคิดจะลืมเค้า เธออย่าฟังแต่เพลงเศร้าอีกเลย
Tah tur kit ja leum kao tur yah fung dtae pleng sao eek loey
If you think you’ll forget him, don’t listen only to sad songs anymore
ถ้าเธอคิดจะลืมเค้า เธออย่าฟังแต่เพลงเศร้าอีกเลย
Tah tur kit ja leum kao tur yah fung dtae pleng sao eek loey
If you think you’ll forget him, don’t listen only to sad songs anymore
ถ้าเธอคิดจะลืมเค้า เธออย่าฟังแต่เพลงเศร้าอีกเลย
Tah tur kit ja leum kao tur yah fung dtae pleng sao eek loey
If you think you’ll forget him, don’t listen only to sad songs anymore
ถ้าเธอคิดจะลืมเค้า เธออย่าฟังแต่เพลงเศร้าอีกเลย
Tah tur kit ja leum kao tur yah fung dtae pleng sao eek loey
If you think you’ll forget him, don’t listen only to sad songs anymore