ดึงดูดใจ Deungdutjai

Title: กำแพง / Gumpaeng (Wall)
Artist: Bird Thongchai and Polycat
Album: Mini Marathon Project
Year: 2018

ถ้าเคยพบเจอ กำแพงที่ดูทั้งใหญ่และสูงชัน
Tah koey pob jur gumpaeng tee doo tung yai lae soong chun
If you’ve ever found a wall that’s both big and tall
เธอรู้หรือยัง ว่าคนสร้างมัน คือฉันเอง
Tur roo reu yung wah kon sahng mun keu chun eng
Do you know that I’m the one who built it?
หลบให้ใจได้พัก ฉันท้อเพราะรักที่ตามหา ไม่มีให้คว้า
Lop hai jai dai puk chun tor pror ruk tee dtahm hah mai mee hai kwah
It’s an escape for my heart to rest, I’m discouraged because the love I’ve been searching for isn’t within reach

และในทุกวัน ก็ฟังที่ใครเขาเตือนเขาชี้นำ
Lae nai took wun gor fung tee krai kao dtuan kao chee nam
And every day, I listen to the people reminding me, guiding me
ที่ยังไม่เจอ อาจเป็นที่ยังไม่ตาม ถึงเส้นชัย
Tee yung mai jur aht bpen tee yung mai dtahm teung sen chai
That if I still haven’t found it, I might still not have reached the finish line
จากกำแพงตรงนี้ มีรักที่ดีอยู่ทางไหน ก็ยังสับสน
Jahk gumpaeng dtrong nee mee ruk tee de eyoo tahng nai gor yung sup son
From my wall right here, I still wonder which way the good love is at

(*) ตามมาไกล แต่มันยังคงอีกไกล ฉันนั้นควรพอดีไหม
Dtahm mah glai dtae mun yung kong eek glai chun nun kuan por dee mai
I’ve come a long way, but it’s still even further, am I good enough?
กลัวจะเอาแรงพลังครั้งสุดท้ายที่มี ไปแลกกับความเสียใจ
Glua ja ao raeng palung krung soot tai tee mee bpai laek gupkwahm sia jai
I’m afraid it’ll take my last amount of strength and I’ll end up with sadness
ที่ว่าไม่เคย มีใคร รอฉันที่ตรงปลายทาง
Tee wah mai koey mee krai ror chun tee dtrong bplai tahng
If there’s never anyone waiting for me at the end

ได้ฟังเสียงเพลง บอกว่าต้องพอเสียทีกับรักนี้
Dai fung siang pleng bauk wah dtaung por sia tee gup ruk nee
I listen to music telling me that I’ve had enough of love
แต่ก็ตามด้วยเพลง อย่ากลัวจะรักถ้ายังมีหัวใจ
Dtae gor dtahm duay pleng yah glua ja ruk tah yung mee hua jai
But I also listen to music telling me not to be afraid to love if I still have a heart
ผิดหรือถูกอันไหน ให้ฉันได้เชื่อกับสิ่งใด โปรดบอกกับฉัน
Pit reu took un nai hai chun dai cheua gup sing dai bproht bauk gup chun
Is it right or wrong? Let me be able to believe in something, please tell me

อ่านดูวิธี จะเอาชนะหัวใจของฉันเอง
Ahn doo witee ja ao chana hua jai kaung chun eng
I’m searching for a way for my heart to win
แต่ก็เจอวิธี จะเอาชนะหัวใจคนอื่น ข้างข้างกัน
Dtae gor jur witee ja ao chana hua jai kon eun kahng kahng gun
But I’ve only found a way for the hearts of others around me to win
เลยไม่รู้ ต้องแพ้หรือชนะจะได้เจอ กับเธอคนนั้น
Loey mai roo dtaung pae reu chana ja dai jur gup tur kon nun
So I don’t know if I must lose or win to be able to find you

(*)

ถ้าได้รู้ว่ารักแท้รอตรงนั้น ฝันไว้สักวันอยากเห็น
Tah dai roo wah ruk tae ror dtrong nun fun wai suk wun yahk hen
If I knew if true love was waiting for me over there, I’d dream of seeing it some day
เอื้อมไม่ถึงขอแค่ใกล้ขึ้นอีกเพียงก้าวหนึ่ง จะเดินเข้าไปแม้เป็น
Euam mai teung kor kae glai keun eek piang gao neung ja dern kao bpai mae bpen
I can’t reach it, I just want to get one step closer, I’ll walk towards it, even if
ก้าวสุดท้ายก่อน ขาดใจ ยังไงจะไม่เสียดาย
Gao soot tai gaun kaht jai yung ngai ja mai sia dai
It’s my final step before I die, no matter what, I won’t regret it

   
—
ทำนอง : รัตน จันทร์ประสิทธิ์
เนื้อร้อง : รัตน จันทร์ประสิทธิ์
เรียบเรียง : POLYCAT
Produced by : รัตน จันทร์ประสิทธิ์
Music : รัตน จันทร์ประสิทธิ์/ POLYCAT
Drums : ธัชพล ชีวะปริยางบูรณ์
Sax : Pae Sax Mild
Recording engineer : รัตน จันทร์ประสิทธิ์/ เทอดศักดิ์ ศิริเจน
Mix and master : รุ่งโรจน์ อุปถัมภ์โพธิวัฒน์/ เทอดศักดิ์ ศิริเจน
Executive Producer : พูนศักดิ์ จตุระบุล
Vocal Director For ธงไชย แมคอินไตย์ by พูนศักดิ์ จตุระบุล