ดึงดูดใจ Deungdutjai

Title: มันเป็นใคร / Mun Bpen Krai (Who Is It?)
English Title: “Alright”
Artist: Polycat
Album: [Single]
Year: 2015

แม้ไม่เคยทำให้เธอต้องร้องไห้เลย อย่างเขา
Mae mai koey tum hai tur dtaung raung hai loey yahng kao
Even though I never made you cry like he did
คอยดูแล คอยเอาใจ ดีแค่ไหน
Koy doo lae koy ao jai dee kae nai
However well I looked after you and tried to please you
ก็ไม่เคยทำให้เธอนั้นยิ้มได้เลย อย่างเขา
Gor mai koey tum hai tur nun yim dai loey yahng kao
I’ve never been able to make you smile like him
เธอยังรอ คนคืนมา จนเหนื่อยล้า
Tur yung ror kon keun mah jon neuay lah
You still wait for someone to come back until you’re exhausted

(*) ไม่ผิดที่เธอนั้นจะมั่นคงกับคนรักเก่า
Mai pit tee tur nun ja mun kong gup kon ruk gao
It’s not your fault that you’re still set on your ex-boyfriend
เพราะฉันก็ห่วงแต่เธอเหมือนกันที่เธอห่วงแ­ต่เขา
Pror chung or huang dtae tur meuan gun tee tur huang dtae kao
Because I worry only about you just like you worry only about him
แทนที่เขาไม่ไหว อย่างน้อยเธอไม่ทุกข์ใจก็พอ
Taen tee kao mai wai yahng noy tur mai took jai gor por
I can’t replace him, as long as you’re not suffering, that’s enough

(**) เธอเป็นคนเดียวที่ไม่ควรเสียใจ Alright
Tur bpen kon diao tee mai kuan sia jai alright
You’re the one person who shouldn’t be sad, all right?
จะตามไปจนให้เจอว่าเขามันเป็นใคร
Ja dtahm bpai jon hai jur wah kao mun bpen krai
Keep following it until you find out who he is
บอกไปว่าเขาเท่านั้น ที่เธอคิดฝันในใจ
Bauk bpai wah kao tao nun tee tur kit fun nai jai
Tell him that he’s the only one whom you dream about in your heart
และอยากให้กลับไปกอดเธอเอาไว้ ทำอะไรที่ฉันทำไม่ได้
Lae yahk hai glup bpai gaut tur ao wai tum arai tee chun tum mai dai
And that you want him to come back and hug you again, and do the things that I couldn’t

มีบางคนรักไม่ได้ครึ่งฉันเลย ด้วยซ้ำ
Mee bahng kon ruk mai dai kreung chun loey duay sum
There are some people who didn’t work out with me either
ใยเป็นคน ได้ครองใจ เธออย่างนั้น
Yai bpen kon dai kraup jai tur yahng nun
As I’ve been carrying a torch for you like that
มีคนเดียวที่จะไม่ยอมให้ทน เจ็บช้ำ
Mee kon diao tee ja mai yaum hai ton jep chum
There’s one person whom I refuse to let suffer
ก็คือเธอ เธอคนเดียว เธอเท่านั้น
Gor keu tur tur kond iao tur tao nun
It’s you, you alone, only you

(*)

เธอเป็นคนเดียวที่ไม่ควรเสียใจ alright
Tur bpen kon diao tee mai kuan sia jai alright
You’re the one person who shouldn’t be sad, all right?
จะตามไปจนให้เจอว่าเขามันเป็นใคร
Ja dtahm bpai jon hai jur wah kao mun bpen krai
Keep following it until you find out who he is
บอกไปว่าเขาเท่านั้น ที่เธอคิดฝันในใจ
Tell him that he’s the only one whom you dream about in your heart
และอยากให้กลับไปกอดเธอเอาไว้ และลองอภัยให้เธอได้ไหม
Lae yahk hai glup bpai gaut tur ao wai lae laung apai hai tur dai mai
And that you want him to come back and hug you, and to try forgiving you
กลับไปรักเธอ กลับไปรักกันให้ฉันนั้นได้สบายใจ
Glup bpai ruk tur glup bpai ruk gun hai chun nun dai sabai jai
To come back and love you, come back and love you and let me be at peace

(**)
และลองอภัยให้เธอได้ไหม
Lae laung apai hai tur dai mai
And to try forgiving you
ฉันนั้นทนไม่ไหวเมื่อเธอร้องไห้
Chun nun ton mai wai meua tur raung hai
I can’t take it when you cry

   
MUSIC / LYRICS / ARRANGED BY : นะ รัตน จันทร์ประสิทธิ์
GUEST MUSICIAN : ไพสิฐ คำกลั่น (SAXOPHONE)
CHOIR : วนิตนาถ วีรกิตติ, ภากร โกเมศ, คิรากร อิงควราภรณ์กุล, พิมลจรรย์ ชมพูยอด
RECORDING ENGINEER : พี่เทอด smallroom
MIXED AND MASTERED : รุ่ง smallroom BKK, Thailand
ASSISTANT MIXED AND MASTERED : นิ้ม smallroom