“เวลาเธอยิ้ม (You Had Me At Hello)” by POLYCAT

Posted by Tahmnong on October 15, 2014
Posted in: Lyric Translations. Tagged: , . 20 comments

Title: เวลาเธอยิ้ม / Welah Tur Yim (When You Smile)
English Title: You Had Me At Hello
Artist: POLYCAT
Album: [Single]
Year: 2014

ไม่รู้ว่าต้องโตท่ามกลาง หมู่ดอกไม้ มากมาย ขนาดไหน
Mai roo wah dtaung dtoh tahm glahng moo dauk mai mahk mai kanaht nai
I don’t know how large I must be among a large bunch of flowers
เธอจึงได้ครอบครอง รอยยิ้มที่สวยงามขนาดนี้
Tur jeung dai kraup kraung roy yim tee suay ngahm kanaht nee
You’ve got a smile that’s so beautiful
ทำให้รักใครไม่ได้อีกเลย วินาทีที่เธอ เจอกับฉัน มันทำ ทำให้
Tum hai ruk krai mai dai eek loey winahtee tee tur jur gup chun mun tum tum hai
It made me unable to love anyone else anymore, the second you met me, it made, made

(*) ความเดียวดายสลาย เพราะได้เจออะไรที่คู่ควร
Kwahm diao dai salai pror dai jur arai tee koo kuan
My loneliness collapse because I found something great
ฉันขอบคุณและให้คำสัญญา ว่าจะรักษาไว้
Chun kaup koon lae hai kum sunyah wah ja ruk sah wai
I thank you and give you the promise that I’ll take care of you

(**) ฉันไม่ต้องการใครอีก
Chun mai dtaung gahn krai eek
I don’t need anyone else
ดวงดาวทั้งฟ้าต้องเสียใจและ ไม่มีสิ่งไหนสวยงามต่อไป
Duang dao tung fah dtaung si ajai lae mai mee sing nai suay ngahm dtor bpai
The stars in the sky must be sad, there’s nothing as beautiful
ตราบที่โลกนี้มีคนอย่างเธอ
Dtrahp tee lohk nee mee kon yahng tur
As long as this world has someone like you
และฉันคือคนโชคดี เมื่ออ่านความหมายทุกคำกวี
Lae chun ke kon chohk dee meua ahn kwahm mai took kum gawee
And I’m a lucky guy when I read the meaning in every poem
ไม่มีบทไหนงดงามอีกแล้ว ตราบที่โลกนี้ยังมีชื่อเธอ
Mai mee bot nai ngot ngahm eek laeo dtrahp tee lohk nee yung mee cheu tur
There’s no literature that is beautiful anymore, as long as this world still has your name
ได้โปรดให้ฉันเป็นคนสุดท้าย ได้ไหม เธอคือชีวิตและลมหายใจ
Dai bproht hai chun bpen kon soot tai dai mai tur keu cheewit lae lom hai jai
Please let me be the last person, please, you are my life and my breath
(เธอจะเป็นคนที่ฉันยกใจ เก็บไว้ เก็บไว้ให้เธอผู้เดียว)
(Tur ja bpen kon tee chun yok jai gep wai gep wai hai tur poo diao)
(You’ll be the person I lift my heart to, I’ve kept it, kept it for you alone)

เธอมีหลากล้านเม็ดทรายทะเล อยู่บนร่างกาย
Tur mee lahk lahn met sai talay yoo bon rahng gai
You’re overflowing with millions of grains of sand on your body
เมื่อมองนัยตาของเธอ เจอหมอกรุ้งพร่างพราว
Meua maung nai dtah kaung tur jur mauk roong prahng prao
When I look in your eyes, I find a dazzling rainbow in the fog
และค้นพบเพลงหนึ่งที่เพราะที่สุดเมื่อเธอไ­ด้พูดออกมา
Lae kon pob pleng neung tee pror tee soot meua tur dai poot auk mah
And I’m searching for a song that is as catchy as when you speak
ooh ดีใจเหลือเกินที่ไม่บังเอิญหรือว่าฝันไป
Ooh dee jai leua gern tee mai bungern reu wah fun bpai
Ohh, I’m so happy that this wasn’t just a happenstance or a dream

(*,**,**)

20 comments on ““เวลาเธอยิ้ม (You Had Me At Hello)” by POLYCAT”

  1. Reblogged this on cocomelo13 and commented:
    สำหรับเรา เราว่านี่มันคือเพลงขอแต่งงานชัด ๆ โดยเฉพาะบทพรรณนาต่าง ๆ มันอาจฟังแล้วเลี่ยน แต่เหมือนว่าบทเพลงนี้แต่งขึ้นมาตอนที่มีความรู้สึก”รัก”จริง ๆ

    Reply

  5. Oh my god I came here after learning Gulf picked this song because it reminds him of Mew, now I’m an emotional mess what did I do

    Reply

  15. Slot online adalah permainan kasino yang paling populer di dunia maya. Biasanya dimainkan menggunakan uang sungguhan, tetapi juga banyak tersedia dalam versi demo yang memungkinkan pemain untuk berlatih atau sekadar

    Reply

  16. Tips for Playing Joker Gaming 12 Slot
    Know the RTP: Always check the RTP of the slot game you are playing. Games with higher RTP tend to offer better returns over time, making them ideal for players who want to maximize their chances of winning

    Reply

  17. Really enjoyed your analysis of digital platform features! Services like JOKER81 demonstrate how user-friendly interfaces can improve overall experience across different online activities. This focus on seamless user experience is exactly why applications like spotify premium apk download remain so popular for daily streaming.

    Reply

Leave a Reply