Title: แค่ล้อเล่น / Kae Lor Len (Just Kidding)
Artist: Pang Nakarin
Album: กลางคน / Glahng Kon (Crowd)
Year: 2013

เธอโดนเขาทิ้งไป ใจสลายครั้งใด
Tur dohn kao ting bpai jai salai krung dai
He dumped you, whenever your heart shatters
เธอก็มาหาฉันทุกที
Tur gor mah hah chun took tee
You come looking for me every time
มาระบายให้ฉันฟัง มาร้องไห้อยู่หลายครา
Mah rabai hai chun fung mah raung hai yoo lai krah
Coming to let of steam for me to hear, coming to cry over and over

หรือว่าเธอมีใจกับฉันหรือไร
Reu wah tur mee jai gup chun reu rai
Or do you have feelings for me?
จึงมาคอยให้ซับน้ำตา
Jeung mah koy hai sup num dtah
So you come and let me absorb your tears?
คำว่าเพื่อนที่แสนดีที่เธอให้มา
Kum wah peuan tee saen dee tee tur hai mah
The words “wonderful friend” that you use for me
ทำฉันคิดมากไปกว่าเป็นเพื่อนกัน
Tum chun kit mahk bpai gwah bpen peuan gun
Makes me think much further than friends

(*) แล้วก็ถึงวันที่ฉันพูดไป
Laeo gor teung wun tee chun poot bpai
Until the day that I said
ว่ารู้ไหมที่ฉันแอบรัก รักเธอนานแล้ว
Wah roo mai tee chuna ep ruk ruk tur nahn laeo
“Do you know? I’ve secretly loved you for a long time”
หลังจากนั้นเธอก็หายหน้าไป
Lung jahk nun tur gor hai nah bpai
After that, you hid your face
ฉันเสียเธอไปแล้วใช่ไหม ไม่น่าเลย
Chun sia tur bpai laeo chai mai mai nah loey
I lost you, didn’t I? I shouldn’t have

(**) ขอนะเธอ ฟังฉันที
Kor na tur fung chun tee
Please, listen to me
เอาอย่างนี้ได้ไหม อยากให้เธอคิดทำใจ
Ao yahng nee dai mai yahk hai tur kit tum jai
Just like this, okay? I want you to consider accepting
ว่ามันแค่เป็นเพียง เรื่องล้อเล่น
Wah mun kae bpen piang reuang lor len
That it was just a joke
อย่าโกรธหนา แค่ล้อเล่น ลืมมันเสีย ฉันล้อเล่น
Yah groht nah kae lor len leum mun sia chun lor len
Don’t get angry, okay? I was just kidding, forget about it, I was kidding

ถ้าอยากให้ฉันสัญญาก็จะขอสาบาน
Tah yahk hai chun sunyah gor ja kor sabahn
If you want me to promise, I’ll swear it
ต่อไปนี้จะไม่พูดเพ้อเจ้อ
Dtor bpai nee ja mai poot pur jur
From now on, I won’t speak so carelessly
จะเป็นแค่เพื่อนที่แสนดีอยู่ข้างเธอ
Ja bpen kae peuan tee saen dee yoo kahng tur
I’ll be just a wonderful friend beside you
อย่าหายไปเลยมาเจอกันเหมือนเดิม
Yah hai bpai loey mah jur gun meuan derm
Don’t disappear, come see me like you used to

(*,**)

(***) อย่าโกรธกันเลยได้ไหมเธอคนดี
Yah groht gun loey dai mai tur kon dee
Don’t get angry at me, okay, sweetheart?
ขอมีเธอเหมือนเดิมในวันวาน
Kor mee tur meuan derm nai wun wahn
I want to have you like I did yesterday
กลับมาเจออย่าหายไปนานนาน
Glup mah jur yah hai bpai nahn nahn
Come back and see me, don’t disappear for a long time
ขอมีกันและกันดังวันเดิม
Kor mee gun lae gun dung wun derm
I want to be together like the old days

(***)

ฉันล้อเล่น

Title: คนมันไม่ใช่ / Kon Mun Mai Chai (Not the One)
Artist: Pang Nakarin
Album: ดอกเดียว / Dauk Diao (One Flower)
Year: 2007

ฉันทุ่มเท หมดเลยทุกอย่าง
Chun toom tay mot loey took yahng
I’ve devoted everything I have
ยิ่งนานยิ่งหมดหวัง จะเป็นคนของเธอ
Ying nahn ying mot wung ja bpen kon kaung tur
The longer it’s been, the more I run out of hope that I’ll get to be yours
แต่เค้าเพิ่งเข้ามา ไม่นานที่เธอเจอ
Dtae kao perng kao mah mai nahn tee tur jur
But he just shows up, you haven’t known him very long
ก็ดูเธอพร่ำเพ้อ อยากเจอ เค้าทุกวัน
Gor doo tur prum pur yahk jur kao took wun
And it seems like you’ve gone crazy, wanting to see him every day

(*) ส่วนฉันที่เอาน้ำตาตั้งมากมาย
Suan chun tee ao num dtah dtung mahk mai
As for me, who brought many tears
มาแลกน้ำใจของเธอแค่นิดเดียว
Mah laek num jai kaung tur kae nit diao
To exchange for just a little of your compassion
เธอก็ยังทำให้ดู ว่ามันเป็นไปไม่ได้เลย
Tur gor yung tum hai doo wah mun bpen bpai mai dai loey
You still make it seem like it’s impossible
เธอไม่เคยจะให้
Tur mai koey ja hai
You’ll never give it to me

(**) ก็เราเสียทีถึงเราทุ่มเทกว่านี้ก็ไม่มีทาง
Gor rao sia tee teung rao toom tay gwah nee gor mai mee tahng
But I, even though I’ve devoted more than this, there’s no way
อดทนเฝ้ารอให้เธอเห็นใจแค่ไหนก็ยิ่งเลือนลาง
Ot ton fao ror hai tur hen jai kae nai gor ying leuan lahng
However much I endure waiting for you to sympathize, the more vague it is
จดจำไว้อย่างเรามันยังไม่ใช่อยู่แล้ว
Jot jum wai yahng rao mun yung mai chai yoo laeo
Remembering that we’re still not right for each other

รักและหวังดี จากคนที่ไม่ใช่
Ruk lae wung dee jahk kon tee mai chai
Love and well-wishes from the person who’s not the one
จะมากมายแค่ไหนไม่มีค่าซักหน่อย
Ja mahk mai kae nai mai mee kah suk noy
However much there is, it’s worthless
ก็เทียบไม่ได้เลย กับเค้าที่เธอคอย
Gor tiap mai dai loey gup kao tee tur koy
I can’t compare with him, the one you’re waiting for
เค้าทำให้เล็กน้อย แต่เธอ ก็รักได้
Kao tum hai lek noy dtae tur gor ruk dai
He’s done so little, but you can love him

(*,**,**)

จดจำไว้ มันไร้ค่ามาตั้งนานแล้ว
Jot jum wai mun rai kah mah dtung nahn laeo
Remember, it’s been worthless for a long time already

Title: เธอมีจริง / Tur Mee Jing (You Exist)
Artist: Pang Nakarin
Album: หัวโบราณ / Hua Boran
Year: 2002

มีนางฟ้าที่อยู่แสนไกล
Mee nahng fah te yoo saen glai
There’s an angel far away
เหมือนคล้ายๆฉันเฝ้ารอ นานหนักหนา
Meuan klai klai chun fao ror nahn nuk nah
It’s like I’ve been waiting so long
ได้แต่มองขึ้นไปบนฟ้า
Dai dtae maung keun bpai bon fah
I can only look up at the sky
ขอให้ได้เห็นซักครา นางฟ้าเอ๋ย
Kor hai dai hen suk krah nahng fah oey
I want to finally see you, my angel
แล้วถึงวันฉันเลิกมองฟ้า
Laeo teung wun chun lerk maung fah
And until the day I stopped looking at the sky
เวลาที่มากไป ถึงได้รู้ว่ามีอะไรบนพื้น
Welah tee mahk bpai teung dai roo wah mee arai bon peun
That’s when I realized there was something on the ground

(*) หากไม่มองฟ้า อาจจะพอรู้
Hahk mai maung fah aht ja por roo
If I didn’t look at the sky, I might know
คนบางคนบนพื้นที่เขาคอยอยู่ ไม่เคยรู้ว่ามี
Kon bahng kon bon peun tee kao koy yoo mai koey roo wah mee
Some people on earth who are waiting, I never knew they existed
จากในวันนี้ หยุดที่เคยหา
Jahk nai wun nee yoot tee koey hah
From today, I’ve stopped searching for what I was once looking for
จะไม่มองบนฟ้าจะมองแต่เธอ ไม่ต้องพร่ำเพ้อ
Ja mai maung bon fah tee maung dtae tur mai dtaung prum pur
I won’t look at the sky, I’ll look only at you, there’s no need to fantasize
เพราะเธอมีอยู่จริง
Pror tur mee yoo jing
Because you exist

ลดสายตาลงมาจากฟ้า มาเจอสายตาเธอ
Lot sai dtah long mah jahk fah mah jur sai dtah tur
Lowering my eyes from the sky, I met your gaze
ถึงได้เห็นคุณค่าที่เจอในนั้น
Teung dai hen koon kah tee jur nai nun
And I saw the value in them

(*)

คนดีๆคนนึงยืนอยู่ข้างกาย
Kon dee dee kon neung yeun yoo kahng gai
One good person standing beside me
มัวไปมองคนที่เป็นไปไม่ได้
Mua bpai maung kon tee bpen bpai mai dai
Too engrossed in looking for someone who doesn’t exist
ฉันพึ่งรู้ว่ารักที่เธอเก็บไว้
Chun perng roow ah ruk tee tur gep wai
I just realized the love you’ve kept
เพื่อให้กับฉัน มันจริงยิ่งกว่า
Peua hai gup chun mun jing ying gwah
To give to me, it’s more real than
ไขว่คว้ามานานกับฝันลอยๆ
Kwai kwah mah nahn gup fun loy loy
Grasping at floating dreams for so long
เปลืองเวลารอคอยคนบนฟ้าไกล ไม่มีจริง
Bpleuang welah ror koy kon bon fah glai mai mee jing
Wasting time waiting for an angel from heaven who isn’t real

(*)

Title: คิดอะไรอยู่ / Kit Arai Yoo (What Are You Thinking?)
Artist: Pang Nakarin (ป้าง นครินทร์)
Album: ดอกเดียว / Dauk Diao (One Flower)
Year: 2007

อยู่ ๆ ก็มาหวานใส่ เอาอกเอาใจกับฉัน
Yoo yoo gor mah wahn sai ao auk ao jai gup chun
All the sudden you came acting sweet and trying to please me
มาออดมาอ้อนอย่างนั้น ฉันดูว่ามันยังไงยังไงอยู่นะ
Mah aut mah aun yahng nun chun doo wah mun yung ngai yung ngai yoo na
Coming to implore me like that, what do I look like to you?

(*) เปิดปากก็เห็นลิ้นไก่ ต้องการอะไรหรือเปล่า
Bpert bpahk gor hen lin gai dtaung gahn arai reu bplao
Open your mouth so I can see your uvula, do you want something?
ทำเป็นมายิงมุขเก่า ฉันว่าฉันเดาใจเธอไม่ผิดนะ
Tum bpen mah ying mook gao chun wah chun dao jai tur mai pit na
Acting like you came to usurp, I think I guessed your heart correctly
มาทำแบบนี้ดูไม่น่าไว้ใจ เธอต้องการอะไรจากฉัน
Mah tum baep nee doo mai nah wai jai tur dtaung gahna rai jahk chun
Acting like this isn’t trustworthy, what do you want from me?
เท่าที่เห็นก็คงพอรู้ทัน เธอมีแผนการ แววตามันฟ้อง
Tao tee hen gor kong por roo tun tur mee paen gahn waew dtah mun faung
What I see is enough to know, you have a scheme, the look in your eyes gives it away

(**) รู้นะ ฉันรู้นะ ว่าเธอนั้นคิดอะไรอยู่
Roo na chun roo na wah tur nun kit arai yoo
I know, I know what you’re thinking
แววตา มีเลศนัย หัวใจ เธอคิดอะไรอยู่
Weaw dtah mee layt nai hua jai tur kit arai yoo
The look in your eyes is ambiguous, what is your heart thinking?

(*,**,**)

Title: ปอดแหก / Bpaut Haek (Coward)
Artist: Pang Nakarin
Album: [Single]
Year: 2010

แปลกใจ ปอดแหกเกินไปหรือเปล่า
Bpleak jai bpaut haek gern bpai reu bplao
It’s strange, am I too much of a coward?
อึดอัดจะตายแล้วเรา ได้แต่เฝ้ามองเธอ
Eut ut ja dtai laeo rao dai dtae fao maung tur
I’m frustrated to death, I can only watch you
มานั่งละเมออย่างนี้ ดังคนไม่มีน้ำยา
Mah nung lamur yahng nee dung kon mai mee num yah
Sitting and daydreaming like this, like a person without capabilities
อยากบอกกับเธอก็ไม่กล้า
Yahk bauk gup tur gor mai glah
I want to tell you, but I’m not brave enough
ที่แอบรักเธอมา มันใช้เวลานานไปแล้ว
Tee aep ruk tur mah mun chai welah nahn bpai laeo
That I’ve secretly loved you for a long time now

(*) ยังไงวันนี้ต้องบอก ให้เธอรู้สักที
Yung ngai wun nee dtaung bauk hai tur roo suk tee
No matter what, today I must tell you and let you know
ถ้ายิ่งรอชาตินี้ไม่มีทาง
Tah ying ror chaht nee mai mee tahng
If the longer I wait, there will be no way in this life
แค่พูดไป ก็คงจะไม่ถึงตายหรอกมั้ง
Kae poot bpai gor kong ja mai teung dtai rauk mung
It’s just speaking, it won’t kill me, huh?

(**) ให้มันรู้ว่าเธอไม่เอา ให้มันรู้ว่าเธอไม่สน
Hai mun roo wah tur mai ao hai mun roo wah tur mai son
Let me know if you don’t want me, let me know if you’re not interested
ให้มันรู้ว่าใจทั้งดวง จากคนหนึ่งคน
Hai mun roo wah jai tung duang jahk kon neung kon
Let me know if a whole heart from one person
จะไม่มีผลอะไรกับเธอ
Ja mai mee pon arai gup tur
Will have no affect on you
รักมันล้นมันเต็มหัวใจ ก็ไม่เห็นจะต้องเก็บไว้
Ruk mun lon mun dtem hua jai gor mai hen ja dtaung gep wai
Love is overflowing and filling my heart, but it doesn’t seem like I should keep it
ให้มันรู้ไปเลยตอนนี้ ว่าเธอมีใจหรือเปล่า
Hai mun roo bpai loey dtaun nee wah tur mee jai reu bplao
Let me know right now if you have feelings for me or not

ดี มันดีกว่าถ้าพูดไป
Dee mun dee gwah tah poot bpai
Good, it’s better if I say it
เพียงแสดงออกมาถึงความในใจ
Piang sadaeng auk mah teung kwahm nai jai
If I just show the things in my heart
แล้วเธอคิดยังไง ตัวฉันเต็มใจที่จะรู้
Laeo tur kit yung ngai dtua chun dtem jai tee ja roo
And what are you thinking? I’d like to know

(*,**,*,**,**)

Title: อย่ายอมแพ้ / Yah Yaum Pae (Don’t Give Up)
Artist: Pang Nakarin (ป้าง นครินทร์)
Album: ??
Year: 2009 (??)

หากวันนี้เราล้มลงยังคงลุกขึ้นได้ใหม่
Hahk wun nee rao lom long yung kong look keun dai mai
If today we fall down, we can still get back up again
ก็ยังคงมีหนทางถ้ายังมียิ้มสดใสก้าวไป
Gor yung kong mee hon tahng tah yung mee yim sot sai gao pai
We still have a way if we still have a clear smile and move on
อย่าหวั่นไหวหวาดกลัว
Yah wun wai waht glua
Don’t be nervous or scared
พร้อมทนทุกข์หมองหม่น
Praum ton took maung mon
Be ready to endure the suffering and melancholy
ผจญความมืดหมองมัว
Pajon kwahm meut maung mua
Confront the gloominess
ไม่กลัวจะฝันถึงวันใหม่
Mai glua ja fun teung wun mai
Don’t be afraid to dream of a new day

(*) หากวันใดอ่อนแอท้อแท้อย่าหวั่นไหว
Hahk wun dai aun ae tor tae yah wun wai
If one day you’re weak, exhausted, and shaken
ขอให้ใจไม่สิ้นหวัง
Kor hai jai mai sin wung
Don’t let your heart lose hope
ปัญหาแม้จะหนัก ก็คงไม่เกินกำลัง
Punhah mae ja nuk gor kong mai gern gumlung
Though your problems may be big, it’s no bigger than your spirit
อย่าหยุดยั้งก้าวไป
Yah yoot yung gao pai
Don’t stop, move on

(**) ขออย่ายอมแพ้ อย่าอ่อนแอแม้จะร้องไห้
Kor yah yaum pae yah aun ae mae ja raung hai
Don’t give up, don’t be weak, even though you cry
จงลุกขึ้นสู้ไป จุดหมายไม่ไกลเกินจริง
Jong look keun soo pai joot mai mai glai gern jing
You must stand up and fight on, the destination really isn’t very far off

(*,**)