“เจ็บปวดที่งดงาม (Jep Bpuat Tee Ngot Ngahm)” by Pang Nakarin

Posted by Tahmnong on November 28, 2016
Posted in: Lyric Translations. Tagged: , . 23 comments

Title: เจ็บปวดที่งดงาม / Jep Bpuat Tee Ngot Ngahm (A Beautiful Pain)
Artist: Pang Nakarin (ป้าง นครินทร์)
Album: [Single]
Year: 2011

จบกันไปนานแล้วเวลาของเรา แต่จากวันนั้น หัวใจฉันยังไม่เคยว่างเปล่า
Jop gun bpai nahn laeo welah kaung rao dtae jahk wun nun hua jai chun yung mai koey wahng bplao
Our time has been over for a long time, but since that day, my heart has never been empty
ยังคงมีเธอในใจ ถึงแม้ตัวไกล จากกัน ไม่เคยมีวันไหนที่ฉันลืมได้
Yung kong mee tur nai jai teung mae dtua glai jahk gun mai koey mee wun nai tee chun leum dai
I still have you in my heart, even though your body is far away, I’ll never be able to forget you
บ่อยๆที่คิดถึงเธอเหลือเกิน ยังคงร้องไห้ มันยังเจ็บปวดในใจ ยังรักเธอมากอย่างเคย
Boy boy tee kit teung tur leua gern yung kong raung hai mun yung jep bpuat nai jai yung ruk tur mahk yahng koey
Often times, I miss you so much, I still cry, it still breaks my heart, I still love you as much as ever

(*) ถึงแม้เจ็บช้ำสักเท่าไหร่ ยังรู้สึกดี ที่หัวใจ ไม่ลืมภาพเธอ
Teung mae jep chum suk tao rai yung roo seuk dee tee hu ajai mai leum pahp tur
No matter how much it hurts, it still feels good that my heart won’t forget your image
ชีวิตยังเหลือความสวยงามให้ฉันจดจำ ได้เสมอ
Cheewit yung leua kwahm suay gnam hai chun jot jum dai samur
My life still has beauty left for me to always remember

(**) ยังคงมีเธอในหัวใจ อยู่เหมือนเดิม รักเธออยู่เหมือนเดิม
Yung kong mee tur nai hua jai yoo meuan derm ruk tur yoo meuan derm
I still have you in my heart just the same, I love you just the same
ถึงนานแค่ไหน ก็ไม่ยอมให้เธอไปจากใจดวงนี้ เป็นความเจ็บปวดที่งดงาม
Teung nahn kae nai gor mai yaum hai tur bpai jahk jai duang nee bpen kwahm jep bpuat tee ngot ngahm
No matter how long it’s been, I refuse to let you out of my heart, it’s a beautiful pain

จะเก็บเธอเอาไว้ในใจจนตาย เป็นสิ่งดีๆของชีวิตคนที่เคยแพ้พ่าย
Ja gep tur ao wai nai jai jon dtai bpen sing dee dee kaung cheewit kont ee koey pae pai
I’ll keep you in my heart until I die, you’re a good thing in the life of a person who once failed
ยังคงมีเธอในใจ ยังได้เจอเธอในฝัน
Yung kong mee tur nai jai yung dai jur tur nai fun
I still have you in my heart, I still see you in my dreams

(*,**,**)

ที่งดงามอยู่ในใจ ตลอดไป
Tee ngot ngahm yoo nai jai dtalaut bpai
That’s beautiful in my heart forever

   
เนื้อร้อง / ทำนอง / เรียบเรียง : นครินทร์ กิ่งศักดิ์

23 comments on ““เจ็บปวดที่งดงาม (Jep Bpuat Tee Ngot Ngahm)” by Pang Nakarin”

  1. Idebet Slot Bank Neo https://livingwithanerd.com Hal pertama yang perlu Anda lakukan untuk memainkan permainan slot Wolf Gold adalah menetapkan taruhan Anda. Pertama, Anda harus memilih nilai koin antara 0,01 dan 0,50, dan nilai koin per baris (1 – 10). Secara keseluruhan, ini akan memberi Anda total taruhan mulai dari 25 hingga 250.

    Reply

  2. One of the scary stories MENANG-SLOT that ever happened in the village was when a little boy came home from school at night. Suddenly he saw a pocong standing near the grave, and tried to chase it. Although he finally managed to run and survive the pocong, the incident made him very scared and traumatized.

    Reply

Leave a Reply