ดึงดูดใจ Deungdutjai

Title: เธอมีจริง / Tur Mee Jing (You Exist)
Artist: Pang Nakarin
Album: หัวโบราณ / Hua Boran
Year: 2002

มีนางฟ้าที่อยู่แสนไกล
Mee nahng fah te yoo saen glai
There’s an angel far away
เหมือนคล้ายๆฉันเฝ้ารอ นานหนักหนา
Meuan klai klai chun fao ror nahn nuk nah
It’s like I’ve been waiting so long
ได้แต่มองขึ้นไปบนฟ้า
Dai dtae maung keun bpai bon fah
I can only look up at the sky
ขอให้ได้เห็นซักครา นางฟ้าเอ๋ย
Kor hai dai hen suk krah nahng fah oey
I want to finally see you, my angel
แล้วถึงวันฉันเลิกมองฟ้า
Laeo teung wun chun lerk maung fah
And until the day I stopped looking at the sky
เวลาที่มากไป ถึงได้รู้ว่ามีอะไรบนพื้น
Welah tee mahk bpai teung dai roo wah mee arai bon peun
That’s when I realized there was something on the ground

(*) หากไม่มองฟ้า อาจจะพอรู้
Hahk mai maung fah aht ja por roo
If I didn’t look at the sky, I might know
คนบางคนบนพื้นที่เขาคอยอยู่ ไม่เคยรู้ว่ามี
Kon bahng kon bon peun tee kao koy yoo mai koey roo wah mee
Some people on earth who are waiting, I never knew they existed
จากในวันนี้ หยุดที่เคยหา
Jahk nai wun nee yoot tee koey hah
From today, I’ve stopped searching for what I was once looking for
จะไม่มองบนฟ้าจะมองแต่เธอ ไม่ต้องพร่ำเพ้อ
Ja mai maung bon fah tee maung dtae tur mai dtaung prum pur
I won’t look at the sky, I’ll look only at you, there’s no need to fantasize
เพราะเธอมีอยู่จริง
Pror tur mee yoo jing
Because you exist

ลดสายตาลงมาจากฟ้า มาเจอสายตาเธอ
Lot sai dtah long mah jahk fah mah jur sai dtah tur
Lowering my eyes from the sky, I met your gaze
ถึงได้เห็นคุณค่าที่เจอในนั้น
Teung dai hen koon kah tee jur nai nun
And I saw the value in them

(*)

คนดีๆคนนึงยืนอยู่ข้างกาย
Kon dee dee kon neung yeun yoo kahng gai
One good person standing beside me
มัวไปมองคนที่เป็นไปไม่ได้
Mua bpai maung kon tee bpen bpai mai dai
Too engrossed in looking for someone who doesn’t exist
ฉันพึ่งรู้ว่ารักที่เธอเก็บไว้
Chun perng roow ah ruk tee tur gep wai
I just realized the love you’ve kept
เพื่อให้กับฉัน มันจริงยิ่งกว่า
Peua hai gup chun mun jing ying gwah
To give to me, it’s more real than
ไขว่คว้ามานานกับฝันลอยๆ
Kwai kwah mah nahn gup fun loy loy
Grasping at floating dreams for so long
เปลืองเวลารอคอยคนบนฟ้าไกล ไม่มีจริง
Bpleuang welah ror koy kon bon fah glai mai mee jing
Wasting time waiting for an angel from heaven who isn’t real

(*)