GavinDVL

All posts tagged GavinDVL

Title: วันสุดท้าย / Wun Soot Tai (The Last Day)
Artist: Gavin.D, Og-Anic, and Nino
Album: [Single]
Year: 2020

(*) ฉันไม่เหลืออะไรถ้าเธอไม่ต้องการ
Chun mai leua arai tah tur mai dtaung gahn
I don’t have anything left if you don’t want me
คงไม่ต้องพยายามเธอไป
Kong mai dtaung payayahm tur bpai
There’s no need to try, you’re gone
ก็ใจอยู่ที่เดิม
Gor jai yoo tee derm
But my heart is in the same place
แล้วต้องทำยังไงถ้าเธอไม่รักกัน
Laeo dtaung tum yung ngai tah tur mai ruk gun
So what should I do if you don’t love me?
ไม่ได้ให้ความสำคัญเท่าไรแต่ก็ลืมเธอไม่ลงสักที
Mai dai hai kwahm sumkun tao rai dtae gor leum tur mai long suk tee
I haven’t given it much importance, but I can’t forget you

ที่เดิม
Tee derm
The same place
ที่เดิม​
Tee derm
The same place
เรื่องราวมากมายที่เผชิญด้วยกัน
Reuang rao mahk mai tee pachern duay gun
We went through so much together

แต่ตอนนี้
Dtae dtaun nee
But now
เพิ่มเติม
Perm dterm
It’s increasing
ไม่มีเธออยู่
Mai mee tur yoo
I don’t have you here
ไม่เหลือคนข้างกัน
Mai leua kon kahng gun
There’s no one left beside me

และตัวฉัน
Lae dtua chun
And I
ยังไม่ลืม
Yung mai leum
Still haven’t forgotten
ยังไม่ลืม
Yung mai leum
Still haven’t forgotten
ฉันทำความผิด​
Chun tum kwahm pit
I made mistakes
ทำให้เธอเสียใจ
Tum hai tur sia jai
I made you sad

ส่วนคืนนี้
Suan keun nee
As for tonight
ส่วนคืนนี้
Suan keun nee
As for tonight
เหมือนเมื่อคืน
Meuan meua keun
It’s like last night
เหมือนเมื่อคืน
Meuan meua keun
It’s like last night
ที่น้ำตารินหลั่ง
Tee num dtah rin lung
With my tears flowing
ความรักยังว่างเปล่า
Kwahm ruk yung wahng bplao
My love is still empty

เธอหายไปมันก็มีแต่น้ำตา
Tur hai bpai mun gor mee dtae num dtah
You disappeared, there’s only tears
ต่อให้ใครจะโวยวายและเรียกหา
Dtor hai krai ja woy wai lae riak hah
No matter who was wailing and crying out
เธอทิ้งกันเพราะเราไม่ยอมรักษา
Tur ting gun pror rao mai yaum ruk sah
You dumped me because I wouldn’t take care of you
แล้วจะโหยหาให้ตัวเธอเดินกลับมาคงไม่ได้
Laeo ja hoy hah hai dtua tur dern glup mah kong mai dai
So I can’t really hope that you’ll come back

(*)

เริ่มต้นใหม่แบบไม่เป็นตัวเอง
Rerm dton mai baep mai bpen dtua eng
Starting over like I’m not myself
มองเธอแล้วเหมือนกับเห็นตัวเอง
Maung tur laeo meuan gup hen dtua eng
Seeing you, it’s like I saw myself
ก็​ it’s you she’s still the same
Gor it’s you she’s still the same
It’s you, you’re still the same
ความรักของเราเคยเป็นสิ่งที่สวยงาม
Kwahm ruk kaung rao koey bpen sing tee suay ngahm
Our love was once a beautiful thing

เหมือนกับที่สุดท้าย
Meuan gup tee soot tai
It’s like in the end
I apologize
I apologize
ทุกทุกวันที่ร้าย​
Took took wun tee rai
For every day I was bad
ทุกนาทีที่หาย
Took nahtee tee hai
For every moment that disappeared
ไม่มีวันเสียดาย
Mai mee wun sia dai
I’ll never regret
ความรักที่ล่มสลาย
Kwahm ruk tee lom salai
Our love that fell apart
ไม่ว่าจะนานเท่าไร
Mai wah ja nahn tao rai
No matter how long it’s been
มันก็มีความหมาย
Mun gor mee kwahm mai
It’s meaningful

จบแล้วฉากรักที่ฉันคิดว่าดีที่สุด
Jop laeo chahk ruk tee chun kit wah dee tee soot
It’s over, the love scene that I thought was the best
ให้เธอเลือกเส้นทางที่เธอว่าใช่
Hai tur leuak sen tahng tee tur wah chai
I’ll let you choose the path that you think is right
ถ้าเธอกลับมาฉันจะยอมทุกอย่าง
Tah tur glup mah chun ja yaum took yahng
If you come back, I’ll accept everything
I just want you cause it’s f*cking with my heart
I just want you, cause it’s f*ck*ng with my heart

(*)

รู้ดี
Roo dee
I know full well
ว่าฉันไม่ใช่คนที่เธอต้องการ
Wah chun mai chai kon tee tur dtaung gahn
That I’m not the person you want
เธอคงฝันดี
Tur kong fun dee
You probably have sweet dreams
เพราะว่าเขาคู่ควรเป็นคนข้างกายเธอ
Pror wah kao koo kuan bpen kon kahng gai tur
Because a much more suitable guy is beside you

วันสุดท้ายที่ไปไม่ลา
Wun soot tai tee bpai mai lah
The last day when you left without a good-bye
เธอต้องการไป
Tur dtaung gahn bpai
You wanted to go
ทำได้เพียงมองตา
Tum dai piang maung dtah
I could only watch
ไม่เคยรู้
Mai koey roo
I never knew
ว่าเธอมีใจให้กับเขา
Wah tur mee jai hai gup kao
That you had feelings for him

ถ้าเธอยังอยู่
Tah tur yung yoo
If you were still here
ตอนนี้คงจะไม่ต้อง​ alone
Dtaun nee kong ja mai dtaung alone
I wouldn’t have to be alone right now
ทิ้งฉันไปก่อนไว้ตอนที่​ call me on my phone
Ting chun bpai gaun wai dtaun tee call me on my phone
You dumped me first when you called me on my phone
ก็ไม่เป็นไร
Gor mai bpen rai
But it’s okay
คงจะไม่ได้ยินว่าฉันตะโกน
Kong ja mai dai yin wah chun dtagohn
You probably can’t hear me screaming
ว่าตัว​คนเดียวฉันอยู่แล้ว​ on my own
Wah dtua kon diao chun yoo laeo on my own
That all alone, I’m already living on my own

ไม่เป็นไร
Mai bpen rai
It’s okay
ไม่ต้องห่วงกัน
Mai dtaung huang gun
You don’t have to worry about me
I’m alright
I’m alright
เธอไปจากกัน
Tur bpai jahk gun
You left me
ฉันดีใจ
Chun dee jai
I’m happy
ที่ไม่มีเธออยู่​
Tee mai mee tur yoo
Being without you
ที่ไม่มีเธออยู่​ ที่ไม่มีเธออยู่​
Tee mai mee tur yoo tee mai mee tur yoo
Being without you, being without you

(*)

   

โปรดิวเซอร์: NINO
เนื้อร้อง/ทำนอง:GAVIN.D , OG-ANIC, NINO
Directed by NANUT MAHATTHANASIRI

   

Once again, I hate all these rap songs with more than two singers/rappers because rap is already pretty rambly as it is, but with so many people writing their own parts separately and then just putting them together, it just gets so disjointed and incohesive, it’s like reading through the mind of a crazy person changing their emotions and going through the five stages of grief in every verse haha

Title: รักได้ป่าว / Ruk Dai Bpao (Can I Love You?)
Artist: Gavin.D ft. PUI,VARINZ,NONNY9,Z TRIP,MITEENNN
Album: [Single]
Year: 2019

(*) ไม่เคยมีใครน่ารักเท่ากับเธอ เจอกี่ครั้งก็ยังละเมอ
Mai koey mee krai nahruk tao gup tur jur gee krung gor yung lamur
There’s never been anyone as cute as you, however many times I see you, I still daydream
ยอมให้เธอได้ทุกอย่าง ให้ฉันรักได้ป่าว
Yaum hai tur dai took yahng hai chun ruk dai bpao
I could give up everything for you, could you let me love you?
ใครเจอน่ารักเท่ากับเธอ หาให้ตายก็หาไม่เจอ
Krai jur nahruk tao gup tur hah hai dtai gor hah mai jur
I could search until I died for someone as cute as you, but I wouldn’t find anyone
อยากขอเธอแค่สักอย่าง
Yahk kor tur kae suk yahng
I just want to ask you one thing
ให้ฉันรักได้ป่าว
Hai chun ruk dai bpao
Could you let me love you?

ฉันไม่เคยจะเศร้าในเวลาที่เธออยู่กับฉัน
Chun mai koey ja sao nai welah tee tur yoo gup chun
I’m never sad when you’re with me
ฉันก็แค่อยากเมารักอยู่กับเธอทุกวัน
Chun gor kae yahk mao ruk yoo gup tur took wun
I just want to be love-drunk with you every day
อยู่กันแบบนี้ตลอดไปได้ไหม
Yoo gun baep nee dtalaut bpai dai mai
Can we be together like this forever?
ชีวิตมีครั้งเดียวอยากทำให้สดใส
Cheewit mee krung diao yahk tum hai sot sai
We only live once, I want to make it good

น้องแก้มป่องเธอเป็นคนนิสัยดี
Naung gaem bpaung tur bpen kon nisai dee
You’re well-mannered with your chubby cheeks
ถ้าจับใครอยากจับเธอเป็นคู่กรณี
Tah jup krai yahk jup tur bpen koo goranee
If I could catch anyone, I’d want to catch you to be my opponent
I’m so happy วีวอ วีวอ
I’m so happy wee wor wee wor
I’m so happy, woo-wee, woo-wee
อธิษฐานทุกวัน ขอเป็นคนสำคัญ ได้มั้ย
Attitahn took wun kor bpen kon sumkun dai mai
I pray every day to be your important man, can I?

(**) เธอจะมองฉันคนเดียวมั้ยนะ
Tur ja maung chun kon diao mai na
Will you only look at me?
เจอใคร ๆ เธอจะชมมั้ยนะ
Jur krai krai tur ja chom mai na
Will you compliment everyone you meet?
จริงดิ เอายังไงดี เชื่อดีรึป่าว
Jing di ao yung ngai dee cheua dee reu bplao
Seriously, what do you want? Should I trust you?
you so cute เวลา you ยิ้ม
You so cute welah you yim
You’re so cute when you smile
คนอะไรน่ารักซะจริง
Kon arai nahruk sa jing
You’re such an attractive person, it’s true
อยากได้เธอมาแนบแอบอิงใกล้ ๆ
Yahk dai tur mah naep aep ing glai glai
I want you to snuggle up close to me

(*)

เธอเคยมีแฟนมาแล้วกี่คน แต่ฉันก็ไม่ได้สนใจ
Tur koey mee faen mah laeo gee kon dtae chung or mai dai son jai
I don’t care how many boyfriends you’ve had
เคยมีแฟนเป็นตัวเป็นตน แต่ก็ไม่ลงเอยเท่าไหร่
Koey mee faen bpen dtua bpen dton dtae gor mai long oey tao rai
You having had boyfriends is not a deal-breaker
OK OK เธออย่าเพิ่งแปลกใจ
Okay okay tur yah perng bplaek jai
Okay, okay, don’t be surprised
รักที่ฉันมีไม่ได้มีแจกใคร
Ruk tee chun mee mai dai mee jaek krai
I don’t just give my love out to everyone
ฉันเป็นคนดีไม่ได้มีฤทธิ์เดช
Chun bpen kon dee mai dai mee ridet
I’m a good guy, I don’t have any power
ให้เธอคนดีให้เป็นคนพิเศษ
Hai tur kon dee hai bpen kon piset
I want you, darling, to be my special girl

เป็นเด็กเป็นเล็กแต่ริ จะมีรัก
Bpen dek bpen lek dtae ri ja mee ruk
I may be young, but I have love
ก็เธอนั้นถูกสเปคโดนใจผมนี่ครับ
Gor tur nun took sapek dohn jai pom nee krup
You’re just my type, you’ve really caught my eye
รักได้ไหมให้ผมรักได้ป่าว
Ruk dai mai hai pom ruk dai bpao
Can I love you? Can you let me love you?
ถ้าเธอไม่ว่าอะไรผมได้เป็นเจ้าบ่าว
Tah tur mai wah arai pom dai bpen jao bao
If you don’t object, I can be your groom
ตัวเล็ก ๆ เธอผมยาวประบ่า
Dtua lek elk tur pom yao bprabah
Your small stature, your long hair draped around your shoulders
ทุกครั้งที่เจอกันมันทำให้ผมประหม่า
Took krung tee jur gun mun tum hai pom bpramah
Every time I see you, it makes me lose my self-confidence

(**,*,*)

   

โปรดิวเซอร์: NINO
Mix Master: NINO
เนื้อร้อง/ทำนอง:GAVIN.D , AMP CUBAND, VARINZ,NONNY9,Z TRIP
Guitar : Puttipong Lerswanuswong

Title: ครั้งสุดท้าย / Krung Soot Tai (The Last Time)
Artist: Og-Anic and Gavin D.
Album: [Single]
Year: 2018

(*) Let get it
Let’s get it
ขอให้ฉันเป็นคนที่เจ็บก็เธอไม่เอา
Kor hai chun bpen kon tee jep gor tur mai ao
Let me be hurt, you don’t want me
Let get it
Let’s get it
ขอให้เธอหนะลืมรักเก่าส่วนเรื่องของเรา
Kor hai tur na leum ruk gao suan reuang kaung rao
I want you to forget our old love and our story

(**) เป็นครั้งสุดท้ายที่ฉันจะได้เจอเธอ
Bpen krung soot tai tee chun ja dai jur tur
This is the last time I’ll see you
เรื่องในวันนั้นไม่ใช่แค่เรื่องบังเอิญ
Reuang nai wun nun mai chai kae reuang bung ern
The matters of that day weren’t just a coincidence
คงไม่ได้ดั่งใจที่เธอเคยพบเคยเจอ
Kong mai dai dung jai tee tur koey pob koey jur
I’m not the same as you met before
ความสัมพันธ์มันจบลงทั้งที่ยัง Hang over
Kwahm sumpun mun jop long tung tee yung hang over
Our relationship ended immediately, I’m still hung over

ขอบคุณนะ
Kaup koon na
Thank you
แต่พอแล้ว
Dtae por laeo
But enough is enough
กับความเศร้า ที่มืดมน
Gup kwahm sao tee muet mon
Of this dark sadness
ฉันเจ็บช้ำ
Chun jep chum
I’m hurting
Im so sad ที่เห็นเธออยู่ด้วยกัน
I’m so sad tee hen tur yoo duay gun
I’m so sad to see you and him together

มีแค่ฉันที่เห็นเธอแล้วมันทรมาน
Mee kae chun tee hent tur laeo mun toramahn
I’m the only one who’s tortured by seeing you
มีแต่คนคิดว่า ฉัน lost and อันตะพาน
Mee dtae kon kit wah chun lost and un dtapahn
I’m the only one feeling like I’m lost and inconsolable
แต่ความจริงเธอไม่ได้พูด กับเราซักคำ
Dtae kwahm jing tur mai dai poot gup rao suk kum
But you didn’t tell me the truth at all
100 เหตุผล ก็อธิบายไม่ได้ซักคํา
Roy het pon gor attibai mai dai suk kum
100 reasons, but you didn’t explain a word

หัวใจของฉันยังคิดถึงอยู่
Hua jai kaung chun yung kit teung yoo
My heart still misses you
ทิ้งไปกี่ครั้งฉันก็ทนอยู่
Ting bpai gee krung chung or ton yoo
However many times you threw me away, I endured
ทิ้งไปซ้ำๆครั้งนี้ค่อยดู
Ting bpai sum sum krung nee koy doo
You threw me away over and over, this time, I’m beginning to see
ตัวฉันผิดหวัง
Dtua chun pit wung
I’m disappointed
Just tell the truth
Just tell the truth

(***) เดี๋ยวมันก็ผ่านไป
Diao mun gor pahn bpai
Soon things will pass
ประเดี๋ยวมันก็หยุดไหล
Bpradiao mun gor yoot lai
Soon the tears will stop flowing
เจ็บใจอยู่กับหยดน้ำตา
Jep jai yoo gup yot num dtah
My heart is broken and I’m crying
เธอไม่ต้องบอกฉัน
Tur mai dtaung bauk chun
You don’t have to tell me
ว่าเขานั้นมาทีหลัง
Wah kao nun mah tee lung
That he came after me
สุดท้ายก็มีแต่คำร่ำลา
Soot tai gor mee dtae kum rum lah
In the end, there’s only a good-bye

(*,**)

ยังคงเสียใจกับเหตุการณ์ครั้งนั้น
Yung kong sia jai gup het gahn krung nun
I’m still upset about the situation that time
ทดเอาไว้ในใจทำไมเธอถึงไม่รั้งฉัน
Tot ao wai nai jai tummai tur teung mai rung chun
I’ve been carrying it in my heart; why didn’t you hold me back?
เคยรักกันมากเท่าไรมันคงเป็นเรื่องที่เพ้อฝัน
Koey ruk gun mahk tao rai mun kong bpen reuang tee pur fun
However much I once loved you, it was just a fantasy
แล้วเธอคิดยังไงกับเรื่องบาดใจเธอซ้ำซ้ำ
Laeo tur kit yung ngai gup reuang baht jai tur sum sum
How do you feel about breaking my heart over and over?

เอาเป็นว่าฉันเองไม่ดี
Ao bpen wah chun eng mai dee
Oh, it was me who was no good
ไม่พร้อมเหมือนใครอื่นมี
Mai praum meuan krai eun mee
I wasn’t ready like others were
เธอไม่ต้องดันทุรัง
Tur mai dtaung dun toorung
You don’t have to be so stubborn
ถ้าไม่มีฉันมันคงจะดี
Tah mai mee chun mun kong ja dee
You’ll probably be fine without me

ต่อไปนี้ถ้าเธออยากลืม
Dtor bpai nee tah tur yahk leum
From now on, if you want to forget
ฉันก็จะไม่ฝืน
Chun gor ja mai feun
I won’t try to force you
ปล่อยให้หายไป
Bploy hai hai bpai
Let it disappear
รักเผาใจฉันยังกับฟืน
Ruk pao jai chun yung gup feun
Love burned my heart like it was firewood

ก็มันช้ำใจแบบหลายทาง
Gor mun chum jai baep lai tahng
But it hurts in so many ways
ทุกข์ทนกว่าจะหายนาน
Took ton gwah ja hai nahn
The suffering will take a long time to heal
รู้เลยเธอไม่ต้องการ
Roo loey tur mai dtaung gahn
I know you don’t want me
ฉันรู้เลยตั้งแต่เมื่อวาน
Chun roo loey dtung dtae meua wahn
I’ve known since yesterday

เจ็บเท่าไหร่ยังไม่พอ
Jep tao rai yung mai por
However much I’m hurting, it’s still not enough
ช่างมันไม่อยากขอ
Chahng mun mai yahk kor
Screw it, I don’t want to ask
สายตาที่เลอะเลือน
Sai dtah tee lor leuan
My blurred vision
พาหัวใจมันหม่นหมอง
Pah hua jai mun mon maung
Is leading my grieving heart

(***,*,**)

   

Music Produced by NINO
Artist :OG-ANIC x GAVIN D x NINO
Melody : OG-ANIC ,GAVIN D ,NINO
Mixed Master by NINO

Title: เกาะสวาทหาดสวรรค์ / Gor Sawaht Haht Sawun (Love Island, Paradise Beach)
Artist: Gavin D X D Gerrard
Album: [Single]
Year: 2018

(*) สวัสดีครับท่านผู้ชมขอต้อนรับสู่ Island
Sawut dee krup tahn poo chom kor dtaung rup soo island
Hello, everyone, I want to welcome you to the island
อยากมีแฟน There’s a chance
Yahk mee faen there’s a chance
If you want a girlfriend, there’s a chance
ในดินแดนมหัศจรรย์
Nai din daen mahatsajun
In this miraculous place

(**) ดวงตะวันไม่เคยดับทำยังไงก็นอนไม่หลับ
Duang dtawun mai koey dup tum yung ngai gor naun mai lup
The sun never sets, whatever you do, you don’t sleep
อยากมีแฟน There is a chance in love island
Yahk mee faen there is a chance in love island
If you want a girlfriend, there is a chance in Love Island
In this little love island
In this little love island
ในดินแดนที่เรียกว่า Love island
Nai din daen tee riak wah love island
In this place called Love Island

เธอนั้น Sexy
Tur nun sexy
You’re sexy
เธอนั้น Sexy
Tur nun sexy
You’re sexy
เธอนั้น Sexy
Tur nun sexy
You’re sexy
แบบว่าอั้ม พัชราภา
Baep Aump Pacharapa
Like Aump Pacharapa
เอวเธอ เล็กดี
Ew tur lek dee
Your waist is nice and small
หุ่นเธอเป๊ะดี ขอลองเช็คที
Hoon tur bpae dee kor laung check tee
Your figure is perfect, I want to try checking you out
บอก เอวมาเอวมาเอวมา
Nail ew mah ew mah ew mah
Telling you come here, waist, come here, waist, come here, waist

ไม่รู้ว่าตาฝาดหรือต้อง Enjoy
Mai roo wah dtah faht reu dtuang enjoy
I don’t know if I’m seeing things or if I must enjoy
โชคชะตาพามาเป็น Sex toy
Chohk chadtah pah mah bpen sexy toy
Destiny brought themto be my sex toy
มองไปตรงไหนฉันก็ตาลอย
Maung bpai dtrong nai chun gor dtah loy
Whichever way I look from, my eyes melt
อยู่บน เกาะนี่ฉันก็เพลย์บอย
Yoo bon gor nee chun gor playboy
On this island, I’m a playboy
ตื่นขึ้นมาฉัน ก็ จะสุโค่ย
Dteun keun mah chun gor ja soo koy
When I wake up, I’ll be the best
ฉันคงติดใจความสุขเล็กน้อย
Chun kong dtit jai kwahm sook lek noy
I’m enjoying my little bit of happiness
Oh ฉัน นั้น ดีใจเวลาดำน้ำกับ girls
Oh chun nun dee jai welah dum num gup girls
Oh, I’m happy when I’m diving with girls

นางฟ้าก็เดินเข้ามาตัวฉันแค่อยากสบตา
Nahng fah gor dern kao mah dtua chun kae yahk sop dtah
An angel walks up, I just want to look her in the eye
ดวงดาวและจันทราเรืองแสงที่มัน แสบตา
Duang dao lae juntrah reuang saeng tee mun saep dtah
The stars and the moon are something so breathtaking
ดินเนอร์ที่รู้หรา กินหอยกินปูกินปลา
Dinner tee roo rah gin hoy gin bpoo gin bplah
Dinner at a place I know, eating oysters, eating crab, eating fish
โต้คลื่นจนขาชา จนเห็นโลมาสีชมพู
Dtoh kleun jon kah chah jon hen loh mah see chompoo
Riding the waves until our legs are numb, until we see a pink dolphin

(*,**)

เมื่อช่วงเวลาที่คลื่นทะเลซัดเข้าปะการัง
Meua chuang welah tee kleun talay sut chao bpragahrung
When it’s time for the waves to roll in over the coral reef
ทะเลมีปลาในป่ามีเขาบนเกาะนี้แค่เรา มัวและเมา
Talay mee bplah nai bpah mee kao bon gor nee kae rao mua lae mao
The sea has fish, the forest has them, but on this island, there’s only us, focused on getting drunk
ดูสิ เธอคนนู้นก็เมา เอ๊ะ เธอคนนี้ก็เมา เอ๊ะ
Doo si tur kon noon gor mao eh tur kon nee gor mao eh
Look, she’s drunk over there, hey, she’s drunk over here, hey
But don’t think to Deep Just bring da Meat
But don’t think too deeply, just bring the meat
พวกเราแค่เมารักกันเอง
Puak rao kae mao ruk gun eng
We’re just drunk off loving each other
Cuz We eat n Sleep Our Job to Keep
Because we eat and sleep, our job to keep
ให้คนรักกันได้ครื้นเครง
Hai kon ruk gun dai kreun kreng
So people who love each other can be joyful
ถ้าคุณอกหักก็ลองมา ที่ Love Island ต้องลองมา
Tah koon auk huk gor laung mah tee love islandt dtaung laung mah
If you’re heartbroken, try coming to Love Island, you have to try coming
ล่องมาด้วยเรือหรือจะเป็นแพ ขอให้คุณถึงก็แล้วกัน Yeah
Laung mah duay reua reu ja bpen pae kor hai koon teung gor laeo gun yeah
Float over on a boat or a raft, I hope you can make it, yeah

ใน Island หากคุณอยากมีแฟน
Nai island hahk koon yahk mee faen
On the island, if you want a girlfriend
ไม่ต้องนั่งเซ็งเพราะสาวๆ เดินมาหา
Mai dtaung nung seng pror sao sao dern mah hah
You don’t have to sit bored because girls come looking for you
ใน Island หากคุณเดินควงแขน
Nai island hahk koon dern kuang kaen
On the island, if you walk arm and arm
ไม่ต้องกังวลไม่มีใครมาถือสา
Mai dtaung gung won mai mee krai mah teu sah
You don’t have to worry, there’s no one to care
What could it be หากว่าคุณไม่มั่นใจ
What could it be hahkw ah koon mai mun jai
What could it be? If you’re not sure
รักที่แล้วๆ ที่ผ่านมา ไม่ค่อยดี ไม่ค่อยดี
Ruk tee laeo laeo tee pahn mah mai koy dee mai koy dee
Past love that has already past wasn’t very good, wasn’t very good
ก็ลองมาที่ Love island
Gor laung mah tee love island
So try coming to Love Island

(*,**,*,**)

   

เนื้อร้อง: GavinD, D GERRARD
ทำนอง: GavinD, D GERRARD
เรียบเรียง: GavinD, D GERRARD

   

Ew. Why did Gavin get so gross and weird lately? I much prefer UrboyTJ at this point. At least he matured and really improved with his solo career. Gavin just sounds like he’s frustrated that nobody is interested in him so he has to dream up a fake island where lusty girls throw themselves at him and he can have as many as he wants all the time haha.
At least the music video was mildly funny, with the girls tying them up and ready to burn them alive after they were done with them. Death by snoo-snoo, eh? haha.

Title: หายงอน Please / Hai Ngaun Please (Stop Pouting, Please)
Artist: GavinD and Chin Chinawut (ชิน ชินวุฒ)
Album: [Single]
Year: 2017

Hey girl เธอทำอะไรอยู่มีอะไรที่ฉันนั้นไม่รู้
Hey girl tur tum arai yoo mee arai tee chun nun mai roo
Hey girl, what are you doing? There’s something that I don’t know
ให้เธอช่วยบอกฉันที บอกฉันที
Hai tur chuay bauk chun tee bauk chun tee
Please tell me, tell me
Hey girl ฉันทำอะไรผิดอาจจะทำไปโดยไม่ทันคิด
Hey girl chun tum arai pit aht ja tum bpai doy mai tun kit
Hey girl, what did I do wrong? I might have acted before thinking
ยากจะ say sorry say sorry
Yahk ja say sorry say sorry
I want to say sorry, say sorry

อาจจะมีน้ำตาให้กันอาจจะทะเลาะกันบางครั้ง
Aht ja mee num dtah hai gun aht ja talor gun bahng krung
You might cry over me, we might argue sometimes
อาจจะทำให้เธอเสียใจไม่ได้ตั้งใจ How bout that
Aht ja tum hai tur sia jai mai dai dtung jai how bout that
I might unintentionally make you sad, how about that
ต่อให้เธอไม่ให้อภัย right now ยังรออยู่ตรงนี้
Dtor hai tur mai hai apai right now yung ror yoo dtrong nee
Even though you won’t forgive me right now, I’m still waiting right here
รอทีจะง้อ *3 ทุกที
Ror tee ja ngor ngor ngor took tee
Waiting for you to make up, to make up, to make up with me every time

(*) อยากให้เธอหายหายหายหายงอนกันสักที
Yahk hai tur hai hai hai hai ngaun gun suk tee
I want you to finally stop, stop, stop, stop pouting over me
เราก็คบกันมาเป็นปีอย่าไปคิดอะไร ah please
Rao gor kop gun mah bpen bpee yah bpai kit arai ah please
We’ve been dating for a year, don’t go thinking about anything, ah, please
อยากให้เธอหายหายหายหายงอนกันสักที
Yahk hai tur hai hai hai hai ngaun gun suk tee
I want you to finally stop, stop, stop, stop pouting over me
มีอะไรก็พูดดีดี
Mee arai gor poot dee dee
If there’s something wrong, say so
อย่าไปคิดเกินไปไม่ดี oh pleas ah yeah
Yah bpai kit gern bpai mai dee oh please ah yeah
Don’t go thinking too much, it’s bad, oh, please, ah, y eah
ไม่ดีไม่ดี oh pleas ah yeah ไม่ดีไม่ดี
Mai dee mai dee oh please ah yeah mai dee mai dee
It’s bad, it’s bad, oh, please, ah, yeah, it’s bad, it’s bad

Hey girl เธอก็รู้อยู่ว่าฉันไม่ได้เป็นคนเจ้าชู้
Hey girl tur gor roo yoo wah chun mai dai bpen kon jao choo
Hey, girl, you know I’m not a player
มีแต่เธอคนเดียวเธอคนเดียว
Mee dtae tur kon diao tur kon diao
I only have you, only you
Ooh baby baby girl มีอะไรต้องคิดอีกก็แค่อยากที่จะใกล้ชิด
Oh baby baby girl mee arai dtaung kit eek gor kae yahk tee ja glai chit
Oh, baby, baby girl, there’s something you have to think about again, I just want to be close to you
ยากจะจุ๊บสักทีจุ๊บสักที
Yahk ja joop suk tee joop suk tee
I want to kiss you for once, kiss you for once

อาจจะมีน้ำตาให้กันอาจจะทะเลาะกันบางครั้ง
Aht ja mee num dtah hai gun aht ja talor gun bahng krung
You might cry over me, we might argue sometimes
อาจจะทำให้เธอเสียใจไม่ได้ตั้งใจ How bout that
Aht ja tum hai tur sia jai mai dai dtung jai how bout that
I might unintentionally make you sad, how about that
ต่อให้เธอไม่ให้อภัย right now ยังรออยู่ตรงนี้
Dtor hai tur mai hai apai right now yung ror yoo dtrong nee
Even though you won’t forgive me right now, I’m still waiting right here
และคงจะง้อ *3 เธอทุกที
Lae kong ja ngor ngor ngor tur took tee
And I’ll reconcile, reconcile, reconcile with you every time

(*)

You know its just me baby
You know it’s just me, baby
Youre my only one lady
You’re my only one, lady
แค่คุยกับฉันมันก็ easy
Kae kooey gup chun mun gor easy
Just talk to me, it’s easy
เธอจะได้หายงอนกันสักที
Tur ja dai hai ngaun gun suk tee
You’ll finally be able to stop pouting over me
อยากให้เธอช่วยบอกฉันทีว่าเธอต้องการอะไร
Yahk hai tur chuay bauk chun tee wah tur dtaung gahn arai
I want you to please tell me what you want
อยากให้เธอช่วยบอกฉันที่ว่าเธออยากไปที่ไหนอ่ะ ที่ไหนอ่ะ
Yahk hai tur chuay bauk chun tee wah tur yahk bpai tee nai a tee nai a
I want you to please tell me where you want to go? Where?
ถ้า maldives ไปไหม ไปไหม
Tah maldives bpai mai bpai mai
If it’s the Maldives, want to go? Want to go?
หรือว่าเธอจะหิวจะได้ไป ป๊อก ป๊อก Papapya
Reu wah tur ja hiew ja dai bpai bpauk bpauk papaya
Or if you’re hungry, we can go “pok pok” the papaya
Shopๆ celine chanel hermes หรือว่า LV Supreme
Shop shop celine chanel hermes reu wah LV supreme
Shop, shop, Celine, Chanel, Hermes, or LV Supreme
ให้เธอได้หมด ไม่ว่าจะเสื้อผ้ายันครีม
Hai tur dai mot mai wah ja seua pah yun kreem
I’ll give it all to you, no matter if it’s clothes or cosmetics
Coz youre my dream girl
Cause you’re my dream girl
All i want is u back on my team girl
All I want is you back on my team, girl

(*)

   

Producer: ชิน ชินวุฒ
Arranged: ชิน ชินวุฒ
Composed: GavinD
lyrics : GavinD & ชิน ชินวุฒ

   

So I actually really like the sound of this song~ Maybe it’s the beat it’s got that almost sounds Caribbean to me? Am I hallucinating? But those lyrics, though. “Don’t get upset and don’t think about mistakes I make, just forget about it and forgive me, I’ll buy you all these expensive things in return.” Sounds like a stable relationship, eh?

Title: No Reply
Artist: GavinDVL
Album: [Single]
Year: 2017

ฉันไม่ได้ตั้งใจที่จะส่งไปหาเธอ
Chun mai dai dtung jai tee ja song bpai hah tur
I didn’t mean to send that to you
หน้าจอมันเบลอเลยพิมพ์พลาดไปเท่านั้น
Nah jor mun blur loey pim plaht bpai tao nun
My screen is smudged, so I just mistyped it
ลบๆมันไป ไม่มีอะไรสำคัญ
Lop lop mun bpai mai mee arai sumkun
Delete it, it’s nothing important
แค่ข้อความ
Kae kor kwahm
It’s just a text message

(*) รักเธอ เก็บมานานรู้ไหม
Ruk tur gep mah nahn roo mai
I love you, do you know how long I’ve kept this in?
รักเธอ สิ่งที่อยู่ในใจ
Ruk tur sing tee yoo nai jai
I love you, the things in my heart
รักเธอ มีแต่เธอเท่านั้น Just only you my girl
Ruk tur mee dtae tur tao nun just only you my girl
I love you, I have only you, just only you, my girl
รักเธอ แค่อยากให้เธอรู้
Ruk tur kae yahk hai tur roo
I love you, I just want you to know
รักเธอ baby I love you
Ruk tur baby I love you
I love you, baby, I love you
รักเธอ all I think about is you my boo
Ruk tur all I think about is you my boo
I love you, all I think about is you, my boo

(**) ไม่ได้คิดอะไร รู้สึกอย่างนั้นก็แค่พูดไป
Mai dai kit arai roo sek yahng nun gor kae poot bpai
I’m not thinking anything, I just feel like that, so I just said it
ไม่ต้องสนใจ เธอจะลืมมันไปก็ได้
Mai dtaung son jai tur ja leum mun bpai gor dai
You don’t have to pay attention, you’ll forget me, it’s okay
ไม่ได้คิดอะไร แค่เสียงหัวใจมันส่ังให้บอก
Mai dai kit arai kae siang hua jai mun sung hai bauk
I’m not thinking anything, the voice of my heart is just ordering me to tell you
ไม่ต้องรับหรอก แค่ข้อความไม่หวังให้ตอบ
Mai dtaung rup rauk kae kor kwahm mai wung hai dtaup
You don’t have to accept it, it’s just a message, I’m not hoping for an answer

ก็ไม่ได้อะไรนะแค่โทรมาถามดู
Gor mai dai arai na kae toh mah tahm doo
It’s nothing, I just called to ask and see
ก็ไม่รู้ว่าเธอได้ดูข้อความนั้นยัง?
Gor mai roo wah tur dai doo kor kwahm nun yung
I don’t know if you’ve seen the message yet
ถ้าเธอไม่อยากเสียเพื่อนสนิทควรลบมัน
Tah tur mai yahk sia peuan sanit kuan lop mun
If you don’t want to lose a close friend, you should delete it
อย่าดูมัน
Yah doo mun
Don’t look at it

(*,**,**)

   

Written, Composed & Arranged : A F U Narongsak Sribandasakwatcharakorn
Producer : A F U DemoLab

   
So this Youtube video was asking for users to make the subtitles, so I took the time to time out every line and submit my translations, and someone from the label took it, kept all my original timings, took out some words to make it bad English, and changed my name to theirs on my credits. Classy record label.

เกาะสวาทหาดสวรรค์ / Gor Sawaht Haht Sawun (Love Island, Paradise Beach) [With D Gerrard]
หายงอน Please / Hai Ngaun Please (Stop Pouting, Please)
ครั้งสุดท้าย / Krung Soot Tai (The Last Time) [With OG-ANIC]
No Reply
รักได้ป่าว / Ruk Dai Bpao (Can I Love You?)
วันสุดท้าย / Wun Soot Tai (The Last Day) [With Og-Anic and Nino]

   
Former Groups
Translated songs by 3.2.1

   
All songs tagged GavinD