GavinDVL

All posts tagged GavinDVL

Title: เกาะสวาทหาดสวรรค์ / Gor Sawaht Haht Sawun (Love Island, Paradise Beach)
Artist: Gavin D X D Gerrard
Album: [Single]
Year: 2018

(*) สวัสดีครับท่านผู้ชมขอต้อนรับสู่ Island
Sawut dee krup tahn poo chom kor dtaung rup soo island
Hello, everyone, I want to welcome you to the island
อยากมีแฟน There’s a chance
Yahk mee faen there’s a chance
If you want a girlfriend, there’s a chance
ในดินแดนมหัศจรรย์
Nai din daen mahatsajun
In this miraculous place

(**) ดวงตะวันไม่เคยดับทำยังไงก็นอนไม่หลับ
Duang dtawun mai koey dup tum yung ngai gor naun mai lup
The sun never sets, whatever you do, you don’t sleep
อยากมีแฟน There is a chance in love island
Yahk mee faen there is a chance in love island
If you want a girlfriend, there is a chance in Love Island
In this little love island
In this little love island
ในดินแดนที่เรียกว่า Love island
Nai din daen tee riak wah love island
In this place called Love Island

เธอนั้น Sexy
Tur nun sexy
You’re sexy
เธอนั้น Sexy
Tur nun sexy
You’re sexy
เธอนั้น Sexy
Tur nun sexy
You’re sexy
แบบว่าอั้ม พัชราภา
Baep Aump Pacharapa
Like Aump Pacharapa
เอวเธอ เล็กดี
Ew tur lek dee
Your waist is nice and small
หุ่นเธอเป๊ะดี ขอลองเช็คที
Hoon tur bpae dee kor laung check tee
Your figure is perfect, I want to try checking you out
บอก เอวมาเอวมาเอวมา
Nail ew mah ew mah ew mah
Telling you come here, waist, come here, waist, come here, waist

ไม่รู้ว่าตาฝาดหรือต้อง Enjoy
Mai roo wah dtah faht reu dtuang enjoy
I don’t know if I’m seeing things or if I must enjoy
โชคชะตาพามาเป็น Sex toy
Chohk chadtah pah mah bpen sexy toy
Destiny brought themto be my sex toy
มองไปตรงไหนฉันก็ตาลอย
Maung bpai dtrong nai chun gor dtah loy
Whichever way I look from, my eyes melt
อยู่บน เกาะนี่ฉันก็เพลย์บอย
Yoo bon gor nee chun gor playboy
On this island, I’m a playboy
ตื่นขึ้นมาฉัน ก็ จะสุโค่ย
Dteun keun mah chun gor ja soo koy
When I wake up, I’ll be the best
ฉันคงติดใจความสุขเล็กน้อย
Chun kong dtit jai kwahm sook lek noy
I’m enjoying my little bit of happiness
Oh ฉัน นั้น ดีใจเวลาดำน้ำกับ girls
Oh chun nun dee jai welah dum num gup girls
Oh, I’m happy when I’m diving with girls

นางฟ้าก็เดินเข้ามาตัวฉันแค่อยากสบตา
Nahng fah gor dern kao mah dtua chun kae yahk sop dtah
An angel walks up, I just want to look her in the eye
ดวงดาวและจันทราเรืองแสงที่มัน แสบตา
Duang dao lae juntrah reuang saeng tee mun saep dtah
The stars and the moon are something so breathtaking
ดินเนอร์ที่รู้หรา กินหอยกินปูกินปลา
Dinner tee roo rah gin hoy gin bpoo gin bplah
Dinner at a place I know, eating oysters, eating crab, eating fish
โต้คลื่นจนขาชา จนเห็นโลมาสีชมพู
Dtoh kleun jon kah chah jon hen loh mah see chompoo
Riding the waves until our legs are numb, until we see a pink dolphin

(*,**)

เมื่อช่วงเวลาที่คลื่นทะเลซัดเข้าปะการัง
Meua chuang welah tee kleun talay sut chao bpragahrung
When it’s time for the waves to roll in over the coral reef
ทะเลมีปลาในป่ามีเขาบนเกาะนี้แค่เรา มัวและเมา
Talay mee bplah nai bpah mee kao bon gor nee kae rao mua lae mao
The sea has fish, the forest has them, but on this island, there’s only us, focused on getting drunk
ดูสิ เธอคนนู้นก็เมา เอ๊ะ เธอคนนี้ก็เมา เอ๊ะ
Doo si tur kon noon gor mao eh tur kon nee gor mao eh
Look, she’s drunk over there, hey, she’s drunk over here, hey
But don’t think to Deep Just bring da Meat
But don’t think too deeply, just bring the meat
พวกเราแค่เมารักกันเอง
Puak rao kae mao ruk gun eng
We’re just drunk off loving each other
Cuz We eat n Sleep Our Job to Keep
Because we eat and sleep, our job to keep
ให้คนรักกันได้ครื้นเครง
Hai kon ruk gun dai kreun kreng
So people who love each other can be joyful
ถ้าคุณอกหักก็ลองมา ที่ Love Island ต้องลองมา
Tah koon auk huk gor laung mah tee love islandt dtaung laung mah
If you’re heartbroken, try coming to Love Island, you have to try coming
ล่องมาด้วยเรือหรือจะเป็นแพ ขอให้คุณถึงก็แล้วกัน Yeah
Laung mah duay reua reu ja bpen pae kor hai koon teung gor laeo gun yeah
Float over on a boat or a raft, I hope you can make it, yeah

ใน Island หากคุณอยากมีแฟน
Nai island hahk koon yahk mee faen
On the island, if you want a girlfriend
ไม่ต้องนั่งเซ็งเพราะสาวๆ เดินมาหา
Mai dtaung nung seng pror sao sao dern mah hah
You don’t have to sit bored because girls come looking for you
ใน Island หากคุณเดินควงแขน
Nai island hahk koon dern kuang kaen
On the island, if you walk arm and arm
ไม่ต้องกังวลไม่มีใครมาถือสา
Mai dtaung gung won mai mee krai mah teu sah
You don’t have to worry, there’s no one to care
What could it be หากว่าคุณไม่มั่นใจ
What could it be hahkw ah koon mai mun jai
What could it be? If you’re not sure
รักที่แล้วๆ ที่ผ่านมา ไม่ค่อยดี ไม่ค่อยดี
Ruk tee laeo laeo tee pahn mah mai koy dee mai koy dee
Past love that has already past wasn’t very good, wasn’t very good
ก็ลองมาที่ Love island
Gor laung mah tee love island
So try coming to Love Island

(*,**,*,**)

   

เนื้อร้อง: GavinD, D GERRARD
ทำนอง: GavinD, D GERRARD
เรียบเรียง: GavinD, D GERRARD

   

Ew. Why did Gavin get so gross and weird lately? I much prefer UrboyTJ at this point. At least he matured and really improved with his solo career. Gavin just sounds like he’s frustrated that nobody is interested in him so he has to dream up a fake island where lusty girls throw themselves at him and he can have as many as he wants all the time haha.
At least the music video was mildly funny, with the girls tying them up and ready to burn them alive after they were done with them. Death by snoo-snoo, eh? haha.

Title: หายงอน Please / Hai Ngaun Please (Stop Pouting, Please)
Artist: GavinD and Chin Chinawut (ชิน ชินวุฒ)
Album: [Single]
Year: 2017

Hey girl เธอทำอะไรอยู่มีอะไรที่ฉันนั้นไม่รู้
Hey girl tur tum arai yoo mee arai tee chun nun mai roo
Hey girl, what are you doing? There’s something that I don’t know
ให้เธอช่วยบอกฉันที บอกฉันที
Hai tur chuay bauk chun tee bauk chun tee
Please tell me, tell me
Hey girl ฉันทำอะไรผิดอาจจะทำไปโดยไม่ทันคิด
Hey girl chun tum arai pit aht ja tum bpai doy mai tun kit
Hey girl, what did I do wrong? I might have acted before thinking
ยากจะ say sorry say sorry
Yahk ja say sorry say sorry
I want to say sorry, say sorry

อาจจะมีน้ำตาให้กันอาจจะทะเลาะกันบางครั้ง
Aht ja mee num dtah hai gun aht ja talor gun bahng krung
You might cry over me, we might argue sometimes
อาจจะทำให้เธอเสียใจไม่ได้ตั้งใจ How bout that
Aht ja tum hai tur sia jai mai dai dtung jai how bout that
I might unintentionally make you sad, how about that
ต่อให้เธอไม่ให้อภัย right now ยังรออยู่ตรงนี้
Dtor hai tur mai hai apai right now yung ror yoo dtrong nee
Even though you won’t forgive me right now, I’m still waiting right here
รอทีจะง้อ *3 ทุกที
Ror tee ja ngor ngor ngor took tee
Waiting for you to make up, to make up, to make up with me every time

(*) อยากให้เธอหายหายหายหายงอนกันสักที
Yahk hai tur hai hai hai hai ngaun gun suk tee
I want you to finally stop, stop, stop, stop pouting over me
เราก็คบกันมาเป็นปีอย่าไปคิดอะไร ah please
Rao gor kop gun mah bpen bpee yah bpai kit arai ah please
We’ve been dating for a year, don’t go thinking about anything, ah, please
อยากให้เธอหายหายหายหายงอนกันสักที
Yahk hai tur hai hai hai hai ngaun gun suk tee
I want you to finally stop, stop, stop, stop pouting over me
มีอะไรก็พูดดีดี
Mee arai gor poot dee dee
If there’s something wrong, say so
อย่าไปคิดเกินไปไม่ดี oh pleas ah yeah
Yah bpai kit gern bpai mai dee oh please ah yeah
Don’t go thinking too much, it’s bad, oh, please, ah, y eah
ไม่ดีไม่ดี oh pleas ah yeah ไม่ดีไม่ดี
Mai dee mai dee oh please ah yeah mai dee mai dee
It’s bad, it’s bad, oh, please, ah, yeah, it’s bad, it’s bad

Hey girl เธอก็รู้อยู่ว่าฉันไม่ได้เป็นคนเจ้าชู้
Hey girl tur gor roo yoo wah chun mai dai bpen kon jao choo
Hey, girl, you know I’m not a player
มีแต่เธอคนเดียวเธอคนเดียว
Mee dtae tur kon diao tur kon diao
I only have you, only you
Ooh baby baby girl มีอะไรต้องคิดอีกก็แค่อยากที่จะใกล้ชิด
Oh baby baby girl mee arai dtaung kit eek gor kae yahk tee ja glai chit
Oh, baby, baby girl, there’s something you have to think about again, I just want to be close to you
ยากจะจุ๊บสักทีจุ๊บสักที
Yahk ja joop suk tee joop suk tee
I want to kiss you for once, kiss you for once

อาจจะมีน้ำตาให้กันอาจจะทะเลาะกันบางครั้ง
Aht ja mee num dtah hai gun aht ja talor gun bahng krung
You might cry over me, we might argue sometimes
อาจจะทำให้เธอเสียใจไม่ได้ตั้งใจ How bout that
Aht ja tum hai tur sia jai mai dai dtung jai how bout that
I might unintentionally make you sad, how about that
ต่อให้เธอไม่ให้อภัย right now ยังรออยู่ตรงนี้
Dtor hai tur mai hai apai right now yung ror yoo dtrong nee
Even though you won’t forgive me right now, I’m still waiting right here
และคงจะง้อ *3 เธอทุกที
Lae kong ja ngor ngor ngor tur took tee
And I’ll reconcile, reconcile, reconcile with you every time

(*)

You know its just me baby
You know it’s just me, baby
Youre my only one lady
You’re my only one, lady
แค่คุยกับฉันมันก็ easy
Kae kooey gup chun mun gor easy
Just talk to me, it’s easy
เธอจะได้หายงอนกันสักที
Tur ja dai hai ngaun gun suk tee
You’ll finally be able to stop pouting over me
อยากให้เธอช่วยบอกฉันทีว่าเธอต้องการอะไร
Yahk hai tur chuay bauk chun tee wah tur dtaung gahn arai
I want you to please tell me what you want
อยากให้เธอช่วยบอกฉันที่ว่าเธออยากไปที่ไหนอ่ะ ที่ไหนอ่ะ
Yahk hai tur chuay bauk chun tee wah tur yahk bpai tee nai a tee nai a
I want you to please tell me where you want to go? Where?
ถ้า maldives ไปไหม ไปไหม
Tah maldives bpai mai bpai mai
If it’s the Maldives, want to go? Want to go?
หรือว่าเธอจะหิวจะได้ไป ป๊อก ป๊อก Papapya
Reu wah tur ja hiew ja dai bpai bpauk bpauk papaya
Or if you’re hungry, we can go “pok pok” the papaya
Shopๆ celine chanel hermes หรือว่า LV Supreme
Shop shop celine chanel hermes reu wah LV supreme
Shop, shop, Celine, Chanel, Hermes, or LV Supreme
ให้เธอได้หมด ไม่ว่าจะเสื้อผ้ายันครีม
Hai tur dai mot mai wah ja seua pah yun kreem
I’ll give it all to you, no matter if it’s clothes or cosmetics
Coz youre my dream girl
Cause you’re my dream girl
All i want is u back on my team girl
All I want is you back on my team, girl

(*)

   

Producer: ชิน ชินวุฒ
Arranged: ชิน ชินวุฒ
Composed: GavinD
lyrics : GavinD & ชิน ชินวุฒ

   

So I actually really like the sound of this song~ Maybe it’s the beat it’s got that almost sounds Caribbean to me? Am I hallucinating? But those lyrics, though. “Don’t get upset and don’t think about mistakes I make, just forget about it and forgive me, I’ll buy you all these expensive things in return.” Sounds like a stable relationship, eh?

Title: No Reply
Artist: GavinDVL
Album: [Single]
Year: 2017

ฉันไม่ได้ตั้งใจที่จะส่งไปหาเธอ
Chun mai dai dtung jai tee ja song bpai hah tur
I didn’t mean to send that to you
หน้าจอมันเบลอเลยพิมพ์พลาดไปเท่านั้น
Nah jor mun blur loey pim plaht bpai tao nun
My screen is smudged, so I just mistyped it
ลบๆมันไป ไม่มีอะไรสำคัญ
Lop lop mun bpai mai mee arai sumkun
Delete it, it’s nothing important
แค่ข้อความ
Kae kor kwahm
It’s just a text message

(*) รักเธอ เก็บมานานรู้ไหม
Ruk tur gep mah nahn roo mai
I love you, do you know how long I’ve kept this in?
รักเธอ สิ่งที่อยู่ในใจ
Ruk tur sing tee yoo nai jai
I love you, the things in my heart
รักเธอ มีแต่เธอเท่านั้น Just only you my girl
Ruk tur mee dtae tur tao nun just only you my girl
I love you, I have only you, just only you, my girl
รักเธอ แค่อยากให้เธอรู้
Ruk tur kae yahk hai tur roo
I love you, I just want you to know
รักเธอ baby I love you
Ruk tur baby I love you
I love you, baby, I love you
รักเธอ all I think about is you my boo
Ruk tur all I think about is you my boo
I love you, all I think about is you, my boo

(**) ไม่ได้คิดอะไร รู้สึกอย่างนั้นก็แค่พูดไป
Mai dai kit arai roo sek yahng nun gor kae poot bpai
I’m not thinking anything, I just feel like that, so I just said it
ไม่ต้องสนใจ เธอจะลืมมันไปก็ได้
Mai dtaung son jai tur ja leum mun bpai gor dai
You don’t have to pay attention, you’ll forget me, it’s okay
ไม่ได้คิดอะไร แค่เสียงหัวใจมันส่ังให้บอก
Mai dai kit arai kae siang hua jai mun sung hai bauk
I’m not thinking anything, the voice of my heart is just ordering me to tell you
ไม่ต้องรับหรอก แค่ข้อความไม่หวังให้ตอบ
Mai dtaung rup rauk kae kor kwahm mai wung hai dtaup
You don’t have to accept it, it’s just a message, I’m not hoping for an answer

ก็ไม่ได้อะไรนะแค่โทรมาถามดู
Gor mai dai arai na kae toh mah tahm doo
It’s nothing, I just called to ask and see
ก็ไม่รู้ว่าเธอได้ดูข้อความนั้นยัง?
Gor mai roo wah tur dai doo kor kwahm nun yung
I don’t know if you’ve seen the message yet
ถ้าเธอไม่อยากเสียเพื่อนสนิทควรลบมัน
Tah tur mai yahk sia peuan sanit kuan lop mun
If you don’t want to lose a close friend, you should delete it
อย่าดูมัน
Yah doo mun
Don’t look at it

(*,**,**)

   

Written, Composed & Arranged : A F U Narongsak Sribandasakwatcharakorn
Producer : A F U DemoLab

   
So this Youtube video was asking for users to make the subtitles, so I took the time to time out every line and submit my translations, and someone from the label took it, kept all my original timings, took out some words to make it bad English, and changed my name to theirs on my credits. Classy record label.