lula

All posts tagged lula

“ทะเลสีดำ (Talay See Dum)” by Lula ft. Tar Paradox

Posted by Tahmnong on March 25, 2012

Posted in: Lyric Translations. Tagged: English translation, lula, Tar Paradox. 19 comments

Title: ทะเลสีดำ / Talay See Dum (The Black Sea)
Artist: Lula ft. Tar Paradox
Album: Urban Lullaby
Year: 2008

ทะเลสีดำ ไม่มีแสงไฟ
Talay see dum mai mee saeng fai
The black sea has no lights
มองไม่เห็นทาง เธอกลัวหรือไม่
Maung mai hen tahng tur glua reu mai
Looking, we can’t see the way, are you scared?
ได้ยินเสียงเธอ จะกลัวอะไร
Dai yin siang tur ja glua arai
I hear your voice, what’s there to be scared of?
จับมือฉันไว้ ฉันก็อบอุ่นหัวใจ
Jup meu chun wai chun gor aup oon hua jai
Hold my hand, it warms my heart

(*) เธออาจเหน็บหนาว ทุกคราวที่เจอะคลื่นลม
Tur aht nep nao took krao tee jur kleun lom
You might be cold every time you face the ocean winds
ก็ห่มใจฉันด้วยความอบอุ่นของเธอ
Gor hom jai chun duay kwahm aup oon kaung tur
So envelope my heart with your warmth
อาจมองไม่เห็นเส้นของขอบฟ้าไกล
Aht maung mai hen sen kaung kaup fah glai
We might not be able to see the far-off horizon line
ยังมีแสงดวงดาวจะคอยนำทางให้เราก้าวไป
Yung mee saeng duang dao ja koy tum tahng hai rao gao pai
But we still have the starlight to lead the way for us to step on
เธอแน่ใจ
Tur nae jai
If you’re sure
ฉันแน่ใจ
Chun nae jai
I’m sure

(**) ทะเลสีดำ
Talay see dum
The black sea
ไม่นานก็เช้า
Mai nahn gor chao
Soon it’ll be morning
ค่ำคืนเหน็บหนาว
Kum keun nep nao
The night is cold
จับมือฉันไว้
Jup meu chun ao wai
Hold my hand
ทะเลสีดำ
Talay see dum
The black see
ไม่ต้องหวั่นไหว
Mai dtaung wun wai
There’s no need to be nervous
จะทำเช่นไร
Ja tum chen rai
Whatever you do
กอดฉันไว้เธอ
Gaut chun wai tur
Hug me

ทะเลสีดำ ทำให้ฉันกลัว
Talay see dum tum hai chun glua
The black sea makes me scared
อาจทำให้เธอ นั้นต้องลำบาก
Aht tum hai tur nun dtaung lumbahk
It might trouble you
ไม่เห็นเป็นไร อย่าไปคิดมาก
Mai hen pen rai yah pai kit mahk
I don’t see any trouble, don’t go thinking so much
มันคงไม่ยาก เพียงเธอจับมือฉัน
Mun kong mai yahk piang tur jup meu chun
It won’t be difficult, just take my hand

(*,**)

“ความหวาน (Kwahm Wahn)” by Lula

Posted by Tahmnong on January 22, 2012

Posted in: Lyric Translations. Tagged: English translation, lula. 1 comment

Title: ความหวาน / Kwahm Wahn (Sweetness)
English Title: “Sweet”
Artist: Lula
Album: Joy
Year: 2011

แล้วฉันก็ได้รู้ว่าเธอนั้นสำคัญมากเพียงไร
laeo chun gor dai roo wah tur nun sumkun mahk piang rai
Well, I know just how extra-special you are
ฉันความรู้สึกช้าเพราะว่าตอนนี้เธออยู่แสนไกล
Chun kwahm roo seuk chah pror wah dtaun nee tur yoo saen glai
Right now my feelings are slow because you’re so far away
คิดถึงเธอทุกครั้งฉันยังคงเสียใจและร้องไห้
Kit teung tur took krung chun yung kong sia jai lae raung hai
I miss you all the time, I’m still sad and crying
ฉันคิดว่าจะไหว แต่เธอรู้ไหมฉันทำไม่ได้
Chun kit wah ja wai dtae tur roo mai chun tum mai dai
I thought I could do it, but do you know I can’t?

(*) ฉันเพิ่งเข้าใจ
Chun perng kao jai
I just understood
โลกที่ไม่มีเธอเป็นอย่างนี้
Lohk tee mai mee tur pen yahng nee
The world without you is like this
โปรดกลับมานะคนดี
Proht glup mah na kon dee
Please come back, Sweetie
เพราะฉันไม่มีเธอไม่ได้
Pror chun mai mee tur mai dai
Because I can’t not have you

(**) ความหวานในใจฉันเหมือนมันต่ำไป
Kwahm wahn nai jai chun meuan mun dtum pai
The sweetness in my heart seems too low
กลับมารักกันทีได้ไหม ขาดเธอแล้วฉันอยู่ไม่ไหว
Glup mah ruk gun tee dai mai kaht tur laeo chun yoo mai wai
Please come back and love me, I can’t live without you
คิดถึงเวลาที่มีเธออยู่ใกล้ กลับมาหาฉันทีได้ไหม
Kit teung welah tee mee tur yoo glai glup mah hah chun tee dai mai
I miss the times when I had you near, please come back and find me
เติมความหวานให้ใจฉันที
Dtem kwahm wahn hai jai chun tee
Refill the sweetness in my heart

ไม่รู้ว่าใครคนนั้นเขาจะลืมฉันจริงๆหรือเปล่า
Mai roo wah krai kon nun kao ja leum chun jing jing reu plao
I don’t know if that man has really forgotten me or not
เขาจะยังเก็บเรื่องราวของเราเอาไว้หรือทำหายไป
Kao ja yung gep reuang rao kaung rao ao wai reu tum hai pai
Does he still remember all our memories, or have they disappeared?
ไม่รู้ว่าอ้อมกอดเขาจะรู้สึกเหงาเหมือนฉันหรือไม่
mai roo wah aum gaud kao ja roo seuk ngao meuan chun reu mai
I don’t know if his embrace feels as lonely as mine or not
รู้เพียงอ้อมกอดฉันยังรอแต่เขาไม่เคยให้ใคร
Roo piang aum gaud chun yung ror dtae kao mai koey hai krai
All I know is that my arms are still waiting only for him, never for anyone else

(*,**,**)