“ทะเลสีดำ (Talay See Dum)” by Lula ft. Tar Paradox

Posted by Tahmnong on March 25, 2012
Posted in: Lyric Translations. Tagged: , , . 19 comments

Title: ทะเลสีดำ / Talay See Dum (The Black Sea)
Artist: Lula ft. Tar Paradox
Album: Urban Lullaby
Year: 2008

ทะเลสีดำ ไม่มีแสงไฟ
Talay see dum mai mee saeng fai
The black sea has no lights
มองไม่เห็นทาง เธอกลัวหรือไม่
Maung mai hen tahng tur glua reu mai
Looking, we can’t see the way, are you scared?
ได้ยินเสียงเธอ จะกลัวอะไร
Dai yin siang tur ja glua arai
I hear your voice, what’s there to be scared of?
จับมือฉันไว้ ฉันก็อบอุ่นหัวใจ
Jup meu chun wai chun gor aup oon hua jai
Hold my hand, it warms my heart

(*) เธออาจเหน็บหนาว ทุกคราวที่เจอะคลื่นลม
Tur aht nep nao took krao tee jur kleun lom
You might be cold every time you face the ocean winds
ก็ห่มใจฉันด้วยความอบอุ่นของเธอ
Gor hom jai chun duay kwahm aup oon kaung tur
So envelope my heart with your warmth
อาจมองไม่เห็นเส้นของขอบฟ้าไกล
Aht maung mai hen sen kaung kaup fah glai
We might not be able to see the far-off horizon line
ยังมีแสงดวงดาวจะคอยนำทางให้เราก้าวไป
Yung mee saeng duang dao ja koy tum tahng hai rao gao pai
But we still have the starlight to lead the way for us to step on
เธอแน่ใจ
Tur nae jai
If you’re sure
ฉันแน่ใจ
Chun nae jai
I’m sure

(**) ทะเลสีดำ
Talay see dum
The black sea
ไม่นานก็เช้า
Mai nahn gor chao
Soon it’ll be morning
ค่ำคืนเหน็บหนาว
Kum keun nep nao
The night is cold
จับมือฉันไว้
Jup meu chun ao wai
Hold my hand
ทะเลสีดำ
Talay see dum
The black see
ไม่ต้องหวั่นไหว
Mai dtaung wun wai
There’s no need to be nervous
จะทำเช่นไร
Ja tum chen rai
Whatever you do
กอดฉันไว้เธอ
Gaut chun wai tur
Hug me

ทะเลสีดำ ทำให้ฉันกลัว
Talay see dum tum hai chun glua
The black sea makes me scared
อาจทำให้เธอ นั้นต้องลำบาก
Aht tum hai tur nun dtaung lumbahk
It might trouble you
ไม่เห็นเป็นไร อย่าไปคิดมาก
Mai hen pen rai yah pai kit mahk
I don’t see any trouble, don’t go thinking so much
มันคงไม่ยาก เพียงเธอจับมือฉัน
Mun kong mai yahk piang tur jup meu chun
It won’t be difficult, just take my hand

(*,**)

19 comments on ““ทะเลสีดำ (Talay See Dum)” by Lula ft. Tar Paradox”

  5. Pingback: ทะเลสีดำ (Talay See Dum) – Learn Thai Simple

  6. เว็บพนันออนไลน์ Nigoal911
    แหล่งรวมความสนุกสุดมันส์ ของ คาสิโนออนไลน์ ที่มีทั้ง สล็อต หวย บอล บาคาร่า บริการครบวงจรในที่นี้ที่เดียว Nigoal911 เว็บตรงไม่ผ่านเอเยนต์ ไม่ล็อคยูส เล่นได้ง่ายๆ ลงทุนเพียง 1 บาท อีกทั้งลุ้นรับโบนัสก้อนโตอีกมายมาย รอท่านอยู่ที่นี้

    Reply

  7. เว็บพนันออนไลน์ Nigoal78
    แหล่งรวมความสนุกสุดมันส์ ของ คาสิโนออนไลน์ ที่มีทั้ง สล็อต หวย บอล บาคาร่า บริการครบวงจรในที่นี้ที่เดียว Nigoal78 เว็บตรงไม่ผ่านเอเยนต์ ไม่ล็อคยูส เล่นได้ง่ายๆ ลงทุนเพียง 1 บาท อีกทั้งลุ้นรับโบนัสก้อนโตอีกมายมาย รอท่านอยู่ที่นี้

    Reply

  8. As a student, you juggle several academic tasks, curricular activities, part-time jobs, and so on. This poses challenges in paying attention to study and academic tasks. The pressure of study, job, and other things makes it difficult for students to focus on their learning purposes and perform well in writing tasks. Some subjects require more effort and attention to handle them efficiently. If you are not able to tackle the complex subject, you can pay someone to take my online class. takemyonlineclasss.com is popular among students for offering online classes to help them master the subject and enhance learning and productivity.

    Reply

  9. Hi students! We understand that writing frustration can lose your confidence. This can impact your overall academic growth. Each academic project gives an opportunity to learn things practically and acquire a variety of skills. Due to a lack of knowledge and skills, students face problems in writing the paper confidently. Professional Assignment Help is the best solution for students who are struggling with writing an academic paper. They are aware of sources and techniques of writing the academic paper. They can help in the easiest way to solve complex topics or projects. Getting support from experts, students can prepare quality solutions easily and excellently. Our writing service in Malaysia offers you outstanding support in writing with several features. Their support allows you to submit quality papers and boost confidence.

    Reply

  10. With the growing demand for online learning, many services offer online class help to students for their educational process. Most students are unaware of taking reliable services for academic tasks. Choosing the wrong service can get you trapped in a scam that can badly affect the integrity and quality of learning. It is necessary to choose only a reliable service by checking the star rating, Google ranking, and other necessary aspects. You can do my online class for me in the USA and get support from genuine and highly experienced professionals. They are well-trained to provide excellent support in the learning process. To avoid scams with online classes, check the reviews, take a demo, and verify the expertise of subject experts. You should also check the pricing structure and policy to ensure the right support for online classes.

    Reply

Leave a Reply