ดึงดูดใจ Deungdutjai

Title: คิดถึงคนไกล / Kit Teung Kon Glai (I Miss Someone Far Away)
Artist: Lula (ลุลา)
Album: Behind the Songs
Year: 2007

ฉันนั่งมองเหมอดูฟ้า เห็นแสงตะวันที่ส่องลงมา
Chun nun maung mur doo fah hen saeng dtawun tee saung long mah
I sit staring at the sky, I see the sunlight shining down
ฉันอยากบอกกับฟ้า ว่าเหงาเหลือเกิน..จนจับหัวใจ
Chun yahk bauk gup fah wah ngao leua gern jon jup hua jai
I want to tell the sky that I”m so very lonly, it’s grabbing my heart
วันนี้ ฉันอยู่ผู้เดียว ต้องเดินท่ามกลางผู้คนหลากหลาย
Wun nee chun yoo poo diao dtaung dern tahm glahng poo kon lahk lai
Today I’m here alone, I must walk amongst a crowd
เจอเรื่องราวอีกมากมาย ต้องแก้ไข ด้วยตัวฉันเอง
Jur reuang rao eek mahk mai dtaung gae kai duay dtua chun eng
I find so many other stories, I must correct things myself

(*) แม้ฉันจะอยากร้องไห้ คิดถึงคนไกล เมื่อไม่ได้เจอ
Mae chun ja yahk raung hai kit teung kon glai meua mai dai jur
Even though I want to cry, I miss someone who’s far away, whenever we can’t meet
แต่รู้ตัวอยู่เสมอ ว่าถึงเวลาก็ต้องแข็งใจ
Dtae roo dtua yoo samur wah teung welah gor dtaung kaeng jai
But I always realize that it’s time to be strong
บางครั้งไม่มีเรี่ยวแรง ก็ยังไม่ท้อจะเดินต่อไป
Bahng krung mai mee riao raeng gor yung mai tor ja dern dtor bpai
Sometimes I don’t have any strength, but I’m still not discouraged and walk on
ห่างไกลกัน ซักเพียงไหน แต่ใจคิดถึง เธอเหลือเกิน
Hahng glai gun suk piang nai dtae jai kit teung tur leua gern
However far apart we are, my heart misses you so much

(**) ฉันนั้นอยู่ผู้เดียว ฉันเปล่าเปลี่ยวหัวใจ
Chun nun yoo poo diao chun bplao bpliao hua jai
I’m here alone, my heart is empty
ฉันคิดถึงคนไกล ไม่มีใครดูแล
Chun kit teung kon glai mai mee krai doo lae
I miss someone who’s far away, I don’t have anyone to look after me

(***) แต่ฉันต้องอยู่ให้ได้ ฉันต้องไม่ร้องไห้
Dtae chun dtaung yoo hai dai chun dtaung mai raung hai
But I must survive, I must not cry
ต้องเข้มแข็ง ไม่หวั่นไหว ผ่านมันไป ด้วยตัวฉันเอง
Dtaung kem kaeng mai wun wai pahn mun bpai duay dtua chun eng
I must be strong and unwavered, getting through it myself

(*,**,***,**)

แต่ฉันต้องอยู่ให้ได้ ฉันต้องไม่ร้องไห้
Dtae chun dtaung yoo hai dai chun dtaung mai raung hai
But I must survive, I must not cry
ต้องเข้มแข็ง ไม่หวั่นไหว ผ่านมันไป
Dtaung kem kaeng mai wun wai pahn mun bpai
I must be strong and unwavered, getting through it
แต่เพียงผู้เดียว
Dtae piang poo diao
All alone