Title: มีเหมือนไม่มี / Mee Meuan Mai Mee (Having You is Like I Don’t)
Artist: Lula (ลุลา)
Album: Soulfood
Year: 2019

จะลองบอกเธอว่าไม่รักสักที อยากรู้ว่าเธอจะมีอาการเช่นไร
Ja laung bauk tur wah mai ruk suk tee yahk roo wah tur ja mee ahgahn chen rai
I’ll try telling you that I don’t love you, I want to know what your reaction would be
จะแกล้งทำเป็นไม่สนใจ เผื่อจะทำให้เธอหันมา
Ja glaeng tum bpen mai son peua ja tum hai tur hun mah
I’ll pretend that I’m not interested in case it makes you turn my way

อยากให้เธออ่านใจฉันให้ดี
Yahk hai tur ahn jai chun hai dee
I want you to read my heart carefully
ตรงนี้มันเริ่มอ่อนแอทุกวัน
Dtrong nee mun rerm aun ae took wun
I’m starting to get weak right here every day
อยากได้ยินว่ารักกัน เหมือนที่เคยผ่านมา
Yahk dai yin wah ruk gun meuan tee koey pahn mah
I want to hear that you love me like you once did

(*) รู้ฉันรู้ว่าเรารักกันมานาน
Roo chun roo wah rao ruk gun mah nahn
I know, I know we’ve loved each other for a long time
จนอาจลืมความหวานที่ควรจะมี
Jon aht leum kwahm wahn tee kuan ja mee
So much so that I might have forgotten the sweetness that I should have had
และยังแปลกใจที่ในวันนี้ เธอเริ่มดูไม่รักเหมือนเดิม
Lae yung bplaek jai tee nai wun nee tur rerm doo mai ruk meuan derm
And it’s still surprising today that you’re starting to seem like you don’t love me the same way

(**) แค่กลัวว่าเธอจะลืมฉัน
Kae glua wah tur ja leum chun
I’m just scared that you’ll forget me
ลืมว่าใครคนนี้ยังรอเธอ (ในทุกวันที่ไม่เจอ)
Leum wah krai kon nee yung ror tur (nai took wun tee mai jur)
Forget that someone is still waiting for you (every day that we don’t meet)
และอยากได้ยินอยู่เสมอ
Lae yahk dai yin yoo samur
And I always want to hear
ที่เคยบอกว่ารักทั้งหัวใจ (แต่ยิ่งรอยิ่งห่างไกล)
Tee koey bauk wah ruk tung hua jai (dtae ying ror ying hahng glai)
The words you once told me, that you love me with all your heart (but the more I wait, the further apart we drift)
โอ้ใครจะเข้าใจฉันในตอนนี้
Oh krai ja kao jai chun nai dtaun nee
Oh, who would understand me now?
ที่มีเธอแต่เหมือนไม่มี
Tee mee tur dtae meuan mai mee
I have you, but it’s like I don’t

หากว่าเธอยังรักฉันไม่เปลี่ยน
Hahk wah tur yung ruk chun mai bplian
If you still love me and haven’t changed
อยากขอให้เธอดูแลหัวใจ
Yahk kor hai tur doo lae hua jai
I want you to take care of my heart
ก่อนที่มันจะสายไป
Gaun tee mun ja sai bpai
Before it’s too late
และรักของเราจะไม่เหมือนเดิม
Lae ruk kaung rao ja mai meuan derm
And our love won’t be the same

(*,**,**)

   
—
Produced : Pete Tansakul
Lyrics / Melody :ThanaponThongsawat (Tohnap)
Arranged / Program / Keyboard :KasidathRitngarm(Pew Telex)
Guitarist :WorrasethApinyawatcharakul
Bassist :PatcharapongRuenghirunwong
Drum Sample :SatitpornSompong
Chorus : Lula, Toh, Pew
Studio &engineer :Fatz @Studio28 , Grand and Pond @Grand’s studio
Vocal Editing: Grand
Mixdown : Pete Tansakul @ 8bit Mixlab
Mastered : Andrew Edgson, Studios 3 0 1

   
—
All the other contributions for this album had been upbeat, happy, or at least positive ones, I guess it was time for a sad one~

Title: เพลงเก่า / Pleng Gao (Old Song)
Artist: Lula (ลูลา)
Album: Levitate
Year: 2018

ไม่เคยลืมบทเพลงที่เราเคยร้องตาม
Mai koey leum bot pleng tee rao koey raung dtahm
I’ve never forgotten the song we once sang along with
ทุกทุกคำเปรียบดังนิยามความรักเรา
Took took kum bpriap dung niyahm kwahm ruk rao
Every word is like a fable of our love

(*) เพลงที่ทำให้เราได้พบกัน
Pleng tee tum hai rao dai pob gun
The song that brought us together
และเพลงที่มีน้ำตาด้วยกัน
Lae pleng tee mee num dtah duay gun
And the song that we shed tears over together
เป็นเพลงที่เราได้ฟังในวันสุดท้าย
Bpen pleng tee rao dai fung nai wun soot tai
Was the song that we listened to on the last day

(**) ยังคงมีเสียงในใจ
Yung kong mee siang nai jai
I still have the sound in my heart
ไม่ว่าจะนานเท่าไหร่
Mai wah ja nahn tao rai
No matter how long it’s been
และยังชัดเจน
Lae yung chut jen
And it’s still clear
ท่วงทำนองไม่เคยจางหายไป
Tuang tumnaung mai koey jahng hai bpai
The melody never fades away
ช่วงเวลาที่เราพบกัน
Chuang welah tee rao pob gun
The times we met
นึกถึงวันเหล่านั้น
Neuk teung wun lao nun
I think of those days
เพลงเก่าก็กลับมา
Pleng gao gor glup mah
The old song comes back
ทุกความหมาย
Took kwahm mai
Every meaning
เรื่องราวของเรา
Reuang rao kaung rao
Of our story

และทุกคราว
Lae took krao
And every time
ที่เธอได้ยินเพลงนี้ดัง
Tee tur dai yin pleng nee dung
You hear this song
คิดเหมือนกัน
Kit meuan gun
Do you think like me?
หรือเพียงให้มันลอยผ่านไป
Reu piang hai mun loy pahn bpai
Or do you just let it float past

(*,**)

ใช่หรือเปล่า
Chai reu bplao
Yes or no?
ยังเป็นเพลงของเราใช่ไหม
Yung bpen pleng kaung rao chai mai
It’s still our song, right?
หากวันใดได้พบกันอีกครั้ง
Hahk wun dai dai pob gun eek krung
If some day we can meet again

(**)

Title: ไม่อยู่ในชีวิตแต่อยู่ในหัวใจ / Mai Yoo Nai Cheewit Dtae Yoo Nai Hua Jai (Not in My Life, But In My Heart)
Artist: Lula
Album: [Single]
Year: 2018

กว่าจะผ่านจะพ้นวันเวลา ที่จะยอมรับว่าไม่มีเธอ
Gwah ja pahn ja pon wun welah tee ja yaum rup wah mai mee tur
Until the time passed and I could accept being without you
มันหนักหนามันช่างยากเย็น
Mun nuk nah mun chahng yahk yen
It was so stressful, it was very difficult
ต้องเอาความเป็นทุกข์ สร้างเป็นพลัง
Dtaung ao kwahm bpen took sahng bpen palung
I had to take my suffering and create strength
เปลี่ยนเอาความผิดหวัง เป็นกำลังใจ
Bplian ao kwahm pit wung bpen gumlung jai
Changing my disappointment into spirit
ต้องเอาความคิดถึงที่มี ผลักดันไม่ให้ท้อใจ
Dtaung ao kwahm kit teung tee mee paluk dun mai hai tor jai
I had to take the longing for you that I had and push it down, not letting it discourage me

เก็บทุกอย่างกลับมาวางตามเดิม
Gep took yahng glup mah wahng dtahm derm
I collected everything and ended up replacing them just the same
เอาข้าวของและรูปเธอคืนมา มาวางไว้ ที่เดิมนั้น
Ao kao kaung lae roop tur keun mah mah wahng wai tee derm nun
I took your things and your photographs and set them in the same place
ให้ได้มองไปแล้ว เหมือนยังมีเธอ
Hai dai maung bpai laeo meuan yung mee tur
So I can look at them like I still have you
ให้มองไปแล้วเหมือนว่าเธอยังอยู่
Hai maung bpai laeo meuan wah tur yung yoo
So I can look at them and it can be like you’re still here
ต่อชีวิตให้ก้าวไป ให้หายใจไปวันวัน
Dtor cheewit hai gao bpai hai hai jai bpai wun wun
And continue moving forward in love, breathing day by day

(*) ทุกทุกการเดินทางของฉัน ฉันรู้จะมีเธอมองดูไกลไกล
Took took gahn dern tahng kaung chun chun roo ja mee tur maung doo glai glai
Every journey I take, I know I’ll have you watching from afar
จะดีจะร้ายจะล้ม จะลุกขึ้นเดินต่อไป
Ja dee ja rai ja lom ja look keun dern dtor bpai
Be it good or bad, if I fall, I’ll stand up again and continue going
ถึงแม้บางครั้งจะเงียบเหงา ฉันไม่เคยเดียวดาย
Teung mae bahng krung ja ngiap ngao chun mai koey diao dai
Even though sometimes I might be lonely, I’m never alone
แค่มองรูปเธอก็พอชื่นใจ
Kae maung roop tur gor por cheun jai
Just looking at your picture is enough to make me happy

(**) ถึงแม้เธอจะไม่อยู่ในชีวิตฉัน แต่เธออยู่ในหัวใจ
Teung mae tur ja mai yoo nai cheewut chun dtae tur yoo nai hua jai
Even though you’re not in my life, you’re in my heart
เธอมีความหมายเหลือเกินกับฉันในวันอ่อนไหว
Tur mee kwahm mai leua gern gup chun nai wun aun wai
You mean so much to me when I’m weak
เวลาที่เธออยู่กับฉัน แม้มันจะสั้นเกินไป
Welah tee tur yoo gup chun mae mun ja sun gern bpai
The time you were with me, even though it was so short
แต่ฉันดีใจที่ได้รักเธอ ได้พบกับเธอ
Dtae chun dee jai tee dai ruk tur dai pob gup tur
I’m happy to have been able to love you, to have been able to meet you

กว่าจะผ่านจากวันเดือนเป็นปี ฉันเพิ่งรู้ว่าทุกวินาที
Gwah ja pahn jahk wun deuan bpen bpee chun perng roo wah took winahtee
Bu the time the days and the months became years, I just realized that every second
มันเชื่องช้า เมื่อขาดเธอ
Mun cheuang chah meua kaht tur
Is so slow when I’m without you
แต่ก็ทำให้ฉันได้คิดทบทวน สิ่งดีดีที่ได้ทำตอนเธออยู่
Dtae gor tum hai chun dai kit top tuan sing dee dee tee dai tum dtaun tur yoo
But it made me reconsider all the good things that we did when you were here
ช่วงเวลาที่แสนดี ที่ไม่มีทางคืนมา
Chuang welah tee saen dee tee mai mee tahng keun mah
The wonderful times that have no way to return

(*,**)

   
—
Lyrics สีฟ้า
Melody / Arrange / Producer ธนา ลวสุต

   
—
Lula’s looking gorgeous in this video, but I feel like the music video and the song would have been more emotional if it had portrayed the loss of a parent or a family member more than just a lover, but that’s just me

Title: เราไม่รู้จักกัน / Rao Mai Roo Juk Gun (We Don’t Know Each Other)
Artist: Lula
Album: [Single]
Year: 2018

เธอไม่รู้จักฉัน เราไม่รู้จักกัน เราไม่เคยพบกันมาก่อนเลย
Tur mai roo juk chun rao mai roo juk gun rao mai koey pob gun mah gaun loey
You don’t know me, we don’t know each other, we’ve never met before
แต่วันหนึ่งเธอเข้ามา เปลี่ยนอะไรในใจของฉัน ก่อตัวและกลายเป็นคำว่าคุ้นเคย
Dtae wun neung tur kao mah bplian arai nai jai kaung chun gor dtua lae glai bpen kum wah koon koey
But one day, you showed up and changed something in my heart, it began to take shape and became familiarity
จากคนไม่รู้จักกัน ก็กลายเป็นความผูกพัน เธอทำให้ใจของฉันไม่อาจรักใครได้เลย
Jahk kon mai roo juk gun gor glai bpen kwahm pook pun tur tum hai jai kaung chun mai aht ruk krai dai loey
From people who didn’t know each other, it became a connection, you made my heart unable to love anyone else
ฉันยอมให้เธอหมดใจ จนไม่อาจจะจากไปไหน แต่เธอกลับทิ้งฉันไว้อยู่ตรงนี้
Chun yaum hai tur mot jai jon mai aht ja jahk bpai nai dtae tur glup ting chun wai yoo dtrong nee
I gave up my entire heart to you until I couldn’t leave, but you ended up abandoning me here

(*) เธอบอกว่ารัก ของเราสว่างกว่าแสงดวงดาว ส่องแสงพร่างพราวอยู่บนฟ้า
Tur bauk wah ruk kaung rao swahng gwah saeng duang dao saung saeng prahng prao yoo bon fah
You told me that our love shined brighter than the stars twinkling in the sky
แต่ดูเหมือน แสงดาวจะดับและลับตาลง เมื่อถึงเวลา เมื่อฉันรู้ว่า
Dtae doo meuan saeng doa ja dup lae lup dtah long meua teung welah meua chun roo wah
But it seems like the starlight has gone out and you’ve closed your eyes, when it’s time, when I know that

(**) จากวันนี้จะไม่มีเธออีกแล้ว จะให้ฉันต้องทำอย่างไร ที่ต้องเห็นเธอเดินจากไป
Jahk wun nee ja mai me etur eek laeo ja hai chun dtaung tum yahng rai tee dtaung hen tur dern jahk bpai
From now on, I won’t have you anymore, what do you want me to do when I have to see you walk away?
จากวันนี้จะไม่มีเธอใช่ไหม ไม่มีอีกแล้วที่เคยห่วงใย กลับไปเป็นคนไม่เคยรู้จักกัน
Jahk wun nee ja mai mee tur chai mai mai mee eek laeo tee koey huang yai glup bpai bpen kon mai koey roo juk gun
From now on, I won’t have you, will I? There’s no more connection, we’ve gone back to being people who never knew each other
(จากวันนี้จะไม่มีเธอใช่ไหม ไม่มีอีกแล้วที่เคยผูกพัน เป็นแค่ใครบางคนที่เธอเดินผ่านไป)
(Jahk wun nee ja mai me etur chai mai mai mee eek laeo tee koey pook pun bpen kae krai bahng kon tee tur dern pahn bpai)
(From now on, I won’t have you, will I? There’s no more relationship between us, I’m just someone whom you walk past)

(*,**)

เธอไม่รู้จักฉัน เราไม่รู้จักกัน เราคงไม่ได้พบกันอีกแล้ว
Tur mai roo juk chun rao mai roo juk gun rao kong mai dai pob gun eek laeo
You don’t know me, we don’t know each other, we won’t meet again

   
—
คำร้อง : รัฐ พิฆาตไพรี
ทำนอง : รัฐ พิฆาตไพรี
เรียบเรียง : รัฐ พิฆาตไพรี / อัครชนช์ ราชปันดิ
Producer : รัฐ พิฆาตไพรี / อัครชนช์ ราชปันดิ / มุรธา ร่วมรักษ์
Mixed by : พิสิษฐ์ จินตวรรณ
Mastered by : จุมภฎ ธรรมธารทอง @Stucools Mastering Studio

Title: จม / Jom (Sink)
Artist: Lula
Album: [Single]
Year: 2017

อยากจะหนี หนีไปให้ไกลอีกหน่อย
Yahk ja nee nee bpai hai glai eek noy
I want to run, run even further away
หลบให้พ้น เรื่องที่เคยคุ้นตา
Lop hai pon reuang tee koey koon dtah
To escape the problems that I was once familiar with
ออกไปค้น หาฉันคนเดิมกลับมา
Auk bpai kon hah chun kon derm glup mah
To go out and search for the old me to come back
ออกไปทิ้ง ชีวิตที่มีแต่เธอที่แล้วมา
Auk bpai ting cheewit tee mee dtae tur tee laeo mah
To go out and throw away my previous life that had only you

(*) ให้น้ำทะเลโอบล้อมหัวใจ ปล่อยมันให้จมลงก่อน
Hai num talay ohp laum hua jai bploy mun hai jom long gaun
I let the seawater encircle my heart, let it sink down into it
เจ็บช้ำเท่าไรปวดร้าวเพียงใด
Jep chum tao rai bpuat rao piang dai
However much it hurts, however much it aches
ให้ลมทะเลช่วยปลอบ
Hai lom talay chuay bplaup
I et the ocean breeze help soothe it
ให้เสียงทะเลกระทบชายฝั่ง
Hai siang talay gratop chai fung
Let the sound of the ocean breaking on the shore
ปล่อยมันให้ดังกลบเสียงเธอ
Bploy mun hai dung glop siang tur
Drown out the sound of your voice
ที่ก้องอยู่เสมอ ก้องอยู่ในใจฉัน
Tee gaung yoo samur gaung yoo nai jai chun
That’s always echoing, echoing in my heart

(**) ปล่อยใจดวงนี้ให้จมลงก่อน
Bploy jai duang nee hai jom long gaun
I let this heart sink down in it
ปล่อยใจที่คิดถึงเพียงแต่เธอ
Bploy jai tee kit teung piang dtae tur
I let go of my heart that thinks only of you
ปล่อยวันดีๆและภาพเก่าๆ ที่ไม่มีวันกลับมาเจอ
Bploy wun dee dee lae pahp gao gao tee mai mee wun glup mah jur
I let go of the good days and old images that never came back to me
ทิ้งมันเอาไว้ตรงนี้ ทิ้งมันเอาไว้ ที่นี่
Ting mun ao wai dtrong nee ting mun ao wai tee nee
Throwing them away right here, throwing them away at this spot

จบไปแล้ว ฝืนใจตัวเองอีกหน่อย
Jop bpai laeo feun jai dtua eng eek noy
It’s over, I have to force my heart a little
ให้หยุดร้อง เรียกให้เธอย้อนมา
Hai yoot raung riak hai tur yaun mah
To stop crying out for you to return
เมื่อไม่รัก ทำไมต้องเสียเวลา
Meua mai ruk tummai dtaung sia welah
When you don’t love me, why must I waste time?
ได้เรียนรู้ เพื่อรักตัวเองกว่าวันที่แล้วมา
Dai rian roo peua ruk dtua eng gwah wun tee laeo mah
I learned to love myself more than I used to in the past

(*,**,**)

   
—
เนื้อร้อง : Atom – Chanakan Rattana-udom
ทำนอง : Atom – Chanakan Rattana-udom
เรียบเรียง : Fung Better Weather
โปรดิวเซอร์ : Mooratha Ruamrak / Fung Better Weather

   
This song is a nice reminder for anyone going through a breakup that we do need to love ourselves more and force ourselves to move on, even though it might hurt at first. I also fully agree, going to the beach is a great cure for the blues and is a better place to drown one’s sorrows than in the bottom of a bottle~ 🙂
The music video ended with such a cliffhanger of the girl’s ex showing up behind her, will there be a part two in another song?