ดึงดูดใจ Deungdutjai

Title: รักนี้มีค่าเพราะเธอ / Ruk Nee Mee Kah Pror Tur (This Love Has Value Because of You)
Artist: Bird Thongchai, Da Endorphine, New & Jiew, and Lula
Album: ขนนกกับดอกไม้ / Kon Nok Gup Dauk Mai (Feathers and Flowers)
Year: 2014

แต่ละวัน แต่ละปี แต่ละนาทีที่มันพ้นไป
Dtae la wun dtae la bpee dtae le nahtee tee mun pon bpai
Every day, every year, every minute that passes by
เธอคงไม่รู้ว่ามันมีค่าแค่ไหน กับคนอย่างฉันที่ได้มีเธอ
Tur kong mai roo wah mun mee kah kae nai gup kon yahng chun tee dai mee tur
You probably don’t know how much they’re worth to a person like me who has you
แต่ละคน แต่ละทาง แต่เราก็ยังได้มาพบเจอ
Dtae la kon dtae la tahng dtae rao gor yung dai mah pob jur
Every person, every way, but we still met
เธอทำให้ฉันสำคัญห่วงใยกันเสมอ คนที่เหมือนกับเธอคงไม่มี
Tur tum hai chun sumkun huang yai gun samur kon tee meuan gup tur kong mai mee
You made me important and always worried about you, there’s no one else like you

(*) ไม่ใช่แค่วันที่ฉันนั้นสุขในหัวใจ
Mai chai kae wun tee chun nun sook nai hua jai
It’s not just the days that I’m happy
ไม่ใช่แค่วันที่ฉันหัวเราะได้มากมาย
Mai chai kae wun tee chun hua ror dai mahk mai
It’s not just the days I can laugh a lot
ในวันที่มีน้ำตาเอ่อไม่เห็นใคร
Nai wun tee mee num dtah ur mai hen krai
On the days I’m crying and don’t see anyone else
ก็เห็นเธออยู่ตรงนี้ไม่เคยจะไปไหนไกล
Gor hen tur yoo dtrong nee mai koey jai bpai nai glai
I see you right here, never to leave anywhere

(**) รักนี้มีค่าเพราะเธอ
Ruk nee mee kah pror tur
This love has value because of you
ทำมันให้ดูสวยงาม
Tum mun hai doo suay ngahm
Making it beautiful
รักนี้มีค่าเพราะเธอ
Ruk nee mee kah pror tur
This love has value because of you
ไม่ว่าจะคนใดก็ตาม ฉันค้นไม่เคยได้เจอ
Mai wah ja kon dai gor dtahm chun kon mai koey dai jur
Regardless of anyone else, I’ve searched and never found it
รักแท้คงมีในเธอคนเดียวเท่านั้น
Ruk tae kong mee nai tur kon diao tao nun
True love is only in you
รักนี้มีค่าเพราะเธอ
Ruk nee mee kah pror tur
This love has value because of you
แสดงออกมาจากหัวใจ
Sadaeng auk mah jahk hua jai
Showing it from the heart
รักนี้มีค่าเหลือเกิน
Ruk nee mee kah leua gern
This love has so much value
ไม่ว่าจะนานแค่ไหน ไม่ขอมากไปกว่านี้
Mai wah ja nahn kae nai mai kor mahk bpai gwah nee
Regardless of how long it’ll be, I won’t ask for any more than this
แค่ขอมีเธอคนดีคนเดียวตลอดไป
Kae kor mee tur kon dee kon diao dtalaut bpai
I just want to have you alone forever

เธอไม่ขอ เธอไม่ถาม ไม่เรียกไม่ร้องอะไรสักที
Tur mai kor tur mai tahm mai riak mai raung arai suk tee
You don’t ask, don’t question, don’t demand anything
เธอทำให้รู้ว่ามีอยู่จริงตรงนี้
Tur tum hai roo wah mee yoo jing dtrong nee
You make me realize I have the real thing right here
ความรักที่ไม่ต้องการให้ตอบแทน
Kwahm ruk tee mai dtaung gahn hai dtaup taen
A love that doesn’t need anything in return

(*,**,**)