ดึงดูดใจ Deungdutjai

Title: หลับตา / Lup Dtah (Close Your Eyes)
Artist: Charas Fuangarom (ชรัส เฟื่องอารมย์)
Album: คืนรักที่อบอุ่น / Keun Ruk Tee Op Oon
Year: 1988

คืนนี้เธอจงนอนด้วยใจเป็นสุข ขอจงลืมวันวานผ่านมา
Keun nee tur jong naun duay jai bpen sook kor jong leunm wun wahn pahn mah
Tonight you must sleep with a happy heart, please forget about the days of the past
คืนนี้ไม่ต้องกลัวเรื่องใดหรอกหนา เพราะฉันยังคงอยู่ใกล้ชิดเธอ
Keun nee mai dtaung glua reuang dai rauk nah pror chun yung kong yoo glai chit tur
Tonight there’s no need to fear anything because I’m still near you
คืนนี้ดาวลางเลือนเสียงนกละเมอ เสียงเรไรบรรเลงเรียกขวัญ
Keun nee dao lahng leuan siang nok lamur siang ray rai bunleng riak kwun
Tonight the stars are dim with the voices of dreaming birds, the sound of the grasshoppers plays to comfort you
ตัวฉันนั้นจะคอยดูแลป้องกัน ริ้นยุงไรเข้ามาใกล้เธอ
Dtua chun nun ja koy doo lae bpaung gun rin yoong rai kao mah glai tur
I’ll keep looking after and protecting you from the gnats, mosquitoes, or anything that comes near you

(*) หลับตาซิที่รัก ในวงแขนของฉัน จะไม่มีผู้ใด คิดทำร้ายเธอได้
Lup dtah si tee ruk nai wong kaen kaung chun ja mai mee poo dai kit tum rai tur dai
Close your eyes, darling, in my embrace, no one will think of hurting you
หลับตาซิที่รัก ขอเธอนอนหลับฝัน เพื่อพรุ่งนี้ได้พบวันใหม่ กับฉัน
Lup dtah si tee ruk kor tur naun lup fun peua proong nee dai pob wun mai gup chun
Close your eyes, darling, I want you to sleep well so you can face a new day tomorrow with me

จงพริ้มตาแล้วนอนเสียนะเจ้านอน เสียงเจ้าแมวเกเรก้องดัง
Jong prim dtah laeo naun sia na jao naun siang jao maeo gay ray gaung dung
To be pretty, you must sleep, my darling, sleep, the voices of naughty cats echo loudly
ฟังซิเจ้าจงฟัง ลืมเถิดความหลัง เพราะฉันยังคงอยู่ใกล้ชิดเธอ
Fung si jao jong fung leum turt kwahm lung pror chun yung kong yoo glai chit tur
Listen, darling, you must listen, forget about the past because I’m still near you
คืนนี้เธอจงนอนด้วยใจเป็นสุข ขอจงลืมวันวานผ่านมา
Keun nee tur jong naun duay jai bpen sook kor jong leunm wun wahn pahn mah
Tonight you must sleep with a happy heart, please forget about the days of the past
คืนนี้ไม่ต้องกลัวเรื่องใดหรอกหนา เพราะฉันยังคงอยู่ใกล้ชิดเธอ
Keun nee mai dtaung glua reuang dai rauk nah pror chun yung kong yoo glai chit tur
Tonight there’s no need to fear anything because I’m still near you

(*)

หลับตาซิที่รัก ในวงแขนของฉัน เพื่อพรุ่งนี้ได้พบ วันใหม่….กับฉัน
Lup dtah si tee ruk nai wong kaen kaung chun peua proong nee dai pob wun mai gup chun
Close your eyes, darling, in my embrace, so you can face a new day tomorrow with me

   
—
คำร้อง ชรัส เฟื่องอารมย์
ทำนอง พนเทพ สุวรรณะบุณย์
เรียบเรียง เจษฎา สุขทรามร (O DOObaDoo)

   
—
Lula’s voice is terrifying. She sounds like a ghost. It’s like what you would expect to hear when you’re lost in a haunted building overnight. Perfect for this lakorn, at least. At least I hope this is a horror lakorn, as that’s what the clips and this song sure make it seem like haha :’D