Title: ไม่อยู่ในชีวิตแต่อยู่ในหัวใจ / Mai Yoo Nai Cheewit Dtae Yoo Nai Hua Jai (Not in My Life, But In My Heart)
Artist: Lula
Album: [Single]
Year: 2018
กว่าจะผ่านจะพ้นวันเวลา ที่จะยอมรับว่าไม่มีเธอ
Gwah ja pahn ja pon wun welah tee ja yaum rup wah mai mee tur
Until the time passed and I could accept being without you
มันหนักหนามันช่างยากเย็น
Mun nuk nah mun chahng yahk yen
It was so stressful, it was very difficult
ต้องเอาความเป็นทุกข์ สร้างเป็นพลัง
Dtaung ao kwahm bpen took sahng bpen palung
I had to take my suffering and create strength
เปลี่ยนเอาความผิดหวัง เป็นกำลังใจ
Bplian ao kwahm pit wung bpen gumlung jai
Changing my disappointment into spirit
ต้องเอาความคิดถึงที่มี ผลักดันไม่ให้ท้อใจ
Dtaung ao kwahm kit teung tee mee paluk dun mai hai tor jai
I had to take the longing for you that I had and push it down, not letting it discourage me
เก็บทุกอย่างกลับมาวางตามเดิม
Gep took yahng glup mah wahng dtahm derm
I collected everything and ended up replacing them just the same
เอาข้าวของและรูปเธอคืนมา มาวางไว้ ที่เดิมนั้น
Ao kao kaung lae roop tur keun mah mah wahng wai tee derm nun
I took your things and your photographs and set them in the same place
ให้ได้มองไปแล้ว เหมือนยังมีเธอ
Hai dai maung bpai laeo meuan yung mee tur
So I can look at them like I still have you
ให้มองไปแล้วเหมือนว่าเธอยังอยู่
Hai maung bpai laeo meuan wah tur yung yoo
So I can look at them and it can be like you’re still here
ต่อชีวิตให้ก้าวไป ให้หายใจไปวันวัน
Dtor cheewit hai gao bpai hai hai jai bpai wun wun
And continue moving forward in love, breathing day by day
(*) ทุกทุกการเดินทางของฉัน ฉันรู้จะมีเธอมองดูไกลไกล
Took took gahn dern tahng kaung chun chun roo ja mee tur maung doo glai glai
Every journey I take, I know I’ll have you watching from afar
จะดีจะร้ายจะล้ม จะลุกขึ้นเดินต่อไป
Ja dee ja rai ja lom ja look keun dern dtor bpai
Be it good or bad, if I fall, I’ll stand up again and continue going
ถึงแม้บางครั้งจะเงียบเหงา ฉันไม่เคยเดียวดาย
Teung mae bahng krung ja ngiap ngao chun mai koey diao dai
Even though sometimes I might be lonely, I’m never alone
แค่มองรูปเธอก็พอชื่นใจ
Kae maung roop tur gor por cheun jai
Just looking at your picture is enough to make me happy
(**) ถึงแม้เธอจะไม่อยู่ในชีวิตฉัน แต่เธออยู่ในหัวใจ
Teung mae tur ja mai yoo nai cheewut chun dtae tur yoo nai hua jai
Even though you’re not in my life, you’re in my heart
เธอมีความหมายเหลือเกินกับฉันในวันอ่อนไหว
Tur mee kwahm mai leua gern gup chun nai wun aun wai
You mean so much to me when I’m weak
เวลาที่เธออยู่กับฉัน แม้มันจะสั้นเกินไป
Welah tee tur yoo gup chun mae mun ja sun gern bpai
The time you were with me, even though it was so short
แต่ฉันดีใจที่ได้รักเธอ ได้พบกับเธอ
Dtae chun dee jai tee dai ruk tur dai pob gup tur
I’m happy to have been able to love you, to have been able to meet you
กว่าจะผ่านจากวันเดือนเป็นปี ฉันเพิ่งรู้ว่าทุกวินาที
Gwah ja pahn jahk wun deuan bpen bpee chun perng roo wah took winahtee
Bu the time the days and the months became years, I just realized that every second
มันเชื่องช้า เมื่อขาดเธอ
Mun cheuang chah meua kaht tur
Is so slow when I’m without you
แต่ก็ทำให้ฉันได้คิดทบทวน สิ่งดีดีที่ได้ทำตอนเธออยู่
Dtae gor tum hai chun dai kit top tuan sing dee dee tee dai tum dtaun tur yoo
But it made me reconsider all the good things that we did when you were here
ช่วงเวลาที่แสนดี ที่ไม่มีทางคืนมา
Chuang welah tee saen dee tee mai mee tahng keun mah
The wonderful times that have no way to return
(*,**)
—
Lyrics สีฟ้า
Melody / Arrange / Producer ธนา ลวสุต
—
Lula’s looking gorgeous in this video, but I feel like the music video and the song would have been more emotional if it had portrayed the loss of a parent or a family member more than just a lover, but that’s just me
All English translations and reviews belong to Deungdutjai.com and are not to be used for commercial purposes without approved authorization and credit. Please contact me if you'd like to use them. :)
Thats what i thought! Thanks btw
Thank you for the translation and the transliteration. Love the song.
No problem~ 😀
I love this song very much. From Hong Kong
Sad song to soothe sad heart
Love the song.. it made it more beautiful because of Mew Suppasit singing it..
เว็บพนันออนไลน์ Nigoal911
แหล่งรวมความสนุกสุดมันส์ ของ คาสิโนออนไลน์ ที่มีทั้ง สล็อต หวย บอล บาคาร่า บริการครบวงจรในที่นี้ที่เดียว Nigoal911 เว็บตรงไม่ผ่านเอเยนต์ ไม่ล็อคยูส เล่นได้ง่ายๆ ลงทุนเพียง 1 บาท อีกทั้งลุ้นรับโบนัสก้อนโตอีกมายมาย รอท่านอยู่ที่นี้
เว็บพนันออนไลน์ Nigoal78
แหล่งรวมความสนุกสุดมันส์ ของ คาสิโนออนไลน์ ที่มีทั้ง สล็อต หวย บอล บาคาร่า บริการครบวงจรในที่นี้ที่เดียว Nigoal78 เว็บตรงไม่ผ่านเอเยนต์ ไม่ล็อคยูส เล่นได้ง่ายๆ ลงทุนเพียง 1 บาท อีกทั้งลุ้นรับโบนัสก้อนโตอีกมายมาย รอท่านอยู่ที่นี้
Really enjoyed reading this post, especially the part about staying consistent online. I’ve recently come across MissLuna.io and Jin4D — both are doing impressive things in the digital space. Worth checking out if you’re into performance-driven platforms.
Thanks for sharing!
I appreciate the transliteration and translation. I adore the song.
I adore the song; Mew Suppasit’s performance enhanced its beauty.
I adore the song; Mew Suppasit’s performance enhanced its beauty.
thank you
Beautiful translation and thoughtful reflection — this song captures the ache and strength of loving someone who’s no longer part of your day-to-day, but remains in your heart.”
Really enjoyed this heartfelt and thoughtful post — the way you express your ideas feels genuine and relatable. After reading meaningful content like this, I like to unwind with Car Parking Multiplayer
This was a thoughtful and engaging read — nice reflection and personal insight. When I take a break from reading posts like this, I relax with Drive Zone Online
I really like the reflective tone of this post — it feels honest and personal.
After reading, I unwind with Car Parking Multiplayer 2
I love the song; Mew Suppasit’s performance made it even more beautiful.
I appreciate the information in this article. For users interested in watching Latin content and live channels, Tele Latino APK is a solid choice. It combines movies, series, and TV in one place. Visit more: https://telelatinoapks.pro/
Drama Live APK is a great app for drama fans. It offers a large variety of dramas from different regions, and the video quality is clear and smooth. I especially like that episodes load quickly without long buffering times. Visit for more details: https://dramalivedl.com/
Cinema APK allows you to enjoy free movies and TV series directly on your Android, Firestick, or PC. Its user-friendly design and lightweight size make it perfect for all types of devices. You can easily download the Cinema APK https://cinemaapkdl.com/ securely.
The translated lyrics make it so much easier to appreciate the song’s meaning, and the commentary adds great context. Thanks for sharing such a thoughtful insight into Thai music. For some extra entertainment, you can also check out https://doflix-apk.com/
Nice content, very helpful and easy to understand. I really enjoyed reading this and learned something new. Keep sharing such useful information, looking forward to more updates. https://truckersofeurope3apkmod.com/
Spotify APK is the Android installation file that lets users download and install the Spotify music streaming app on their devices with ease. It provides access to millions of songs, albums, playlists, and podcasts from around the world. With Spotify APK, users can enjoy personalized music recommendations, create playlists, and stream content anytime. It’s a convenient way to experience Spotify’s features on Android devices without limitations.
I truly appreciate the transliteration and translation, and I absolutely adore the song.
Great post! The information was explained in a simple and helpful way, making it easy to understand and enjoyable to read. Looking forward to more useful content like this. Thanks for sharing! süper bear adventure hile
Thank you for translating this song. It’s fascinating how some emotions come across so clearly even before reading the English version, but the translation adds a whole new layer of meaning. I really appreciate the effort that goes into preserving both the lyrics and the feeling behind them.https://movieboxapp.co.za/moviebox-ios/
I came across moviebox apk while looking for a simple entertainment application and found the overall concept quite interesting. The interface appears easy to understand, which makes browsing more convenient for users. I also like the focus on keeping different entertainment options organized in one place. A straightforward design like this can make the overall experience much more comfortable.
Great post! The information was presented clearly and made the topic easy to understand. Thanks for sharing such useful insights. Thanks for taking the time to share this content. I found it informative and easy to follow from start to finish.
I truly appreciate the valuable information you share. This post was engaging and motivating to read. I always enjoy visiting your website because it consistently offers insightful content. Thanks for your effort, and please continue posting such excellent articles.
This was an interesting read. I appreciate the clear explanations and the valuable details shared throughout the article.