Loso

All posts tagged Loso

Title: ไม่คิดนอกใจ / Mai Kit Nauk Jai (Not Thinking of Being Unfaithful)
Artist: Loso
Album: ปกแดง / Pbok Daeng (Red Album)
Year: 2001

ถ้าเธอจะไปกับใคร หรือใครเขามาสู่ขอ
Tah tur ja bpai gup krai reu krai kao mah soo kor
If you’re going to go with someone else, of if they come up to ask you
ให้เธอนั้นรอ ก่อนได้ไหม
Hai tur nun ror gaun dai mai
Please wait a moment
ถ้าเธอจะไปกับเขา เพราะเพียงแค่เราห่างไกล
Tah tur ja bpai gup kao pror piang kae rao hahng glai
If you’re going to go with him just because we’re far apart
ฉันคงทนไม่ไหว และจะไปหาเธอ
Chun kong ton mai wai lae ja bpai hah tur
I won’t be able to take it and will go looking for you

(*) ก็อยู่ทางนี้ไม่เคยมีใคร
Gor yoo tahng nee mai koey mee krai
On this path, I’ve never had anyone else
แต่ถึงอยู่ไกล แต่ใจใกล้เธอ
Dtae teung yoo glai dtae jai glai tur
Even though we’re far apart, my heart is still near you
จะกลับไปพบเจอ ไม่ให้เธอจากไป
Ja glup bpai pob jur mai hai tur jahk bpai
I’ll go back to find you, I won’t let you leave

(**) ก็ฉันรักเธอ ฉันรักเธอได้ยินหรือเปล่า
Gor chun ruk tur chun ruk tur dai yin reu bplao
I love you, I love you, do you hear me?
รักเธอมากกว่าเขา ร้อยเท่าได้มั้ง
Ruk tur mahk gwah kao roy tao dai mung
I love you a hundred times more than him
ก็ฉันรักเธอ ฉันรักเธอตะโกนดัง ๆ
Gor chun ruk tur chun ruk tur dtagohn dung dung
I love you, I love you, I’m shouting it loudly
ให้เธอได้รู้ซะบ้าง จะได้ไม่คิด นอกใจฉัน
Hai tur dai roo sa bahng ja dai mai kit nauk jai chun
So you will know and so you won’t think of being unfaithful to me

มีเธอคนเดียวในใจ ไม่เคยมีใครข้องแวะ
Mee tur kon diao nai jai mai koey mee krai kaung wae
I have only you in my heart, I’ve never come in contact with anyone else
ไม่มีข้อแม้ อะไรเลย
Mai mee kor mae arai loey
There’s no stipulations
จะคุยกับคนคุ้นเคย ก็กลัวเพื่อนเธอจะเห็น
Ja kooey up kon koon koey gor glua peuan tur ja hen
I’d talk with people I was familiar with, but I’m afraid your friends would see
ลำบากยากเย็น ขนาดนั้นยังทนไหว
Lumbahk yahk yen kanaht nun yung ton wai
It’s that difficult, but I still endure it

(*,**,**)

Title: เจ็บใจ / Jep Jai (If You’re Heartbroken)
Artist: Loso
Album: Rock & Roll
Year: 1999

ในความเป็นจริง ชีวิตคนเราต้องก้าวไป
Nai kwahm bpen jing cheewit kon rao dtaung gao bpai
In reality, the human life must move on
บนทางยาวไกล ที่ใครต้องเดินต้องผ่าน
Bon tahng yao glai tee krai dtaung dern dtaun pahn
On the winding road that everyone must follow
จงไปต่อไป เพื่อวันพรุ่งนี้ลืมวันวาน
Jong bpai dtor bpai peua wun proong nee leum wun wahn
We must continue on for tomorrow, forgetting about yesterday
ที่ปวดร้าว ที่เจ็บช้ำ
Tee bpuat rao tee jep chum
That hurt us and pained us

มีเธอคนเดียว ที่ทำให้ใจนายไหวหวั่น
Mee tur kon diao tee tum hai jai nai wai wun
Only you can affect your own heart
อยู่มานานวัน เธอปันใจให้ใครคนอื่น
Yoo mah nahn wun tur bpun jai hai krai kon eun
You’ve lived for so many days, dividing your heart between so many different people
ทางออกสุดท้าย ทั้งทั้งที่นายทนกล้ำกลืน
Tahng auk soot tai tung tung tee nai ton glum gleun
The final exit, even though you’ve patiently endured
ไม่อยากทนฝืน ฝืนใจเก็บเอาไว้
Mai yahk ton feun feun jai gep ao wai
You don’t want to force, force your heart to keep it in

(*) เจ็บใจ…ก็ร้องไห้ออกมา
Jep jai gor raung hai auk mah
If you’re heartbroken, cry out
หากน้ำตา…มันช่วยให้บรรเทา
Hahk num dtah mun chahng hai buntao
If you’re in tears, it helps to alleviate it
ปล่อยให้เธอไป ไปกับใครเขา
Bploy hai tur bpai bpai gup krai kao
Let her go, go with him
ให้นายรู้ว่ายังมีเรา เป็นเพื่อนนาย
Hai nai roo wah yung mee rao bpen peuan nai
I’m letting you know that you still have us as your friends

ลืมวันเวลา ที่เธอทำดีให้
Leum wun welah tee tur tum dee hai
Forget the times she was good to you
เก็บความจริงใจ เอาไว้ให้ใครดีกว่า
Gep kwahm jing jai ao wai hai krai dee gwah
Keep your sincerity for someone better
แค่คนคนเดียว ที่ทำให้เสียน้ำตา
Kae kon kon diao tee tum hai sia num dtah
She’s just one person who made you cry
เรื่องที่แล้วมา อย่าไปจำเอาไว้
Reuang tee laeo mah yah bpai jum ao wai
Don’t go remembering matters of the past

(*)

ที่เธอทำ ก็ช้ำเจียนตาย
Tee tur tum gor chum jian dtia
Just because she hurt you to death
อย่าทำลาย ทำร้ายตัวเองนักเลย
Yah tum lai tum rai dtua eng nuk loey
Don’t beat yourself up over it

(*,*,*)

Title: ลาจากเธอ / Lah Jahk Tur (Saying Good-Bye and Leaving You)
Artist: Loso (โลโซ)
Album: The Red Album
Year: 2001

หากเพียงได้รู้ว่า เธอไม่เคยสนใจ
Hahk piang dai roo wah tur mai koey son jai
If I only knew that you were never interested
ก็จะทำสิ่งที่ฉันทำได้
Gor ja tum sing tee tum chun tum dai
I’d do the one thing I’m able to do
คือจะไปไกล จากเธอ
Keu ja bpai glai jahk tur
And that’s to get far away from you

อยากให้เธอรู้ว่า ฉันไม่มีค่าเลย
Yahk hai tur roo wah chun mai mee kah loey
I want you to know that I’m worthless
หากว่าคำที่ตัวฉันพร่ำเอ่ย
Hahk wah kum tee dtu chun prum oey
If the words that I continue to speak
เปิดเผยจากหัวใจ ว่าฉันรักเธอ
Bpert poey jahk hua jai wah chun ruk tur
Reveal from my heart that I love you

(*) แต่เธอ ไม่เคย ไม่แคร์แม้จะรับสาย
Dtae tur mai koey mai care mae ja rup sai
But you never ever cared even to answer the phone
พูดความนัย ไม่ชอบกัน ฉันยินดี
Poot kwahm nai mai chaup gun chun yin dee
Voice your implication, that you don’t like me, and I’d be happy
ก็จะไป ให้ไกล ไปจากหน้าเธอเสียที
Gor ja bpai hai glai bpai jahk nah tur sia tee
I’d go far away, far away from your face
จบแค่นี้ บอกไม่รัก ก็เท่านั้น
Jop kae nee bauk mai ruk gor tao nun
Just end it like this, tell me you don’t love me, that’s all

(**) หากเธอมีเขาอยู่
Hahk tur mee kao yoo
If you have him
บอกให้รู้ให้ฉันเข้าใจ
Bauk hai roo hai chun kao jai
Tell me, let me know, let me understand
ก็จะยอม ยอมเป็นคนแพ้พ่าย
Gor ja yaum yaum bpen kon pae pai
I’d give in and consent to being the loser
จากไปพร้อมน้ำตา
Jahk bpai praum num dtah
Leaving with the tears
ลาจากเธอ
Lah jahk tur
Saying good-bye and leaving you

(*, **)

ลาจากเธอ
Lah jahk tur
Saying good-bye and leaving you
ลาจากเธอ
Lah jahk tur
Saying good-bye and leaving you
ลาจากเธอ
Lah jahk tur
Saying good-bye and leaving you

Title: คืนจันทร์ / Keun Jun (Night of the Moon)
Artist: Loso
Album: Rock & Roll
Year: 1999

คืนนี้จันทร์นวลผ่อง มองแล้วคิดถึงแต่เธอ
Keun nee jun nuan paung maung laeo kit teung dtae tur
Tonight the moon is pale and bright, I look at it and think only of you
ตัวฉันยืนมองเหม่อ ถามว่าเธออยู่ที่ใด
Dtua chun yeun maung mur tahm wah tur yoo tee dai
I’m absently standing, asking where you are
วอนสายลมแผ่วๆ ให้ช่วยพัดพาใจไป
Waun sai lom paeo paeo hai chuay put pah jai bpai
Begging the weak breeze to please blow my heart to you
บอกกับเธอ ว่าคิดถึง
Bauk gup tur wah kit teung
And tell you that I miss you

(*) จันทร์เจ้ารู้หรือเปล่า ว่าฉันเหงาเกินกว่าใคร
Jun jao roo reu bplao wah chun ngao gern gwah krai
Oh, moon, do you know that I’m lonelier than anyone else?
วันที่เธอลาไกล บอกไปแล้วจะกลับมา
Wun tee tur lah glai bauk bpai laeo ja glup mah
When you said good-bye and left far away, you told me you’d come back
คืนนี้ฉันรอเธออยู่ อยากบอกให้รู้คำเดียวว่า
Keun nee chun ror tur yoo yahk bauk hai roo kum diao wah
Tonight, I’m waiting for you, I want to let you know one thing;
จะรอจนกว่า ค่ำคืนนี้ไม่มีจันทร์
Ja ror jon gwah kum keun nee mai mee jun
I’ll wait until tonight doesn’t have a moon

(**) รัก รักเธอหมดใจรู้หรือเปล่า
Ruk ruk tur mot jai roo reu bplao
Do you know that I love, love you with all of my heart?
อยากมีเพียงสองเรา อยู่กับจันทร์เหมือนเคย
Yahk mee piang saung rao yoo gup jun meuan koey
I want there to be just the two of us together with the moon, like it used to be
อยากฟังซ้ำ คำที่เธอเอื้อนเอ่ย
Yahk fung sum kum tee tur euan oey
I want to listen over and over to the words you spoke
บอกว่ารักเหมือนเคย อยู่ในอ้อมแขน (ฉัน)
Bauk wah ruk meuan koey yoo nai aum kaen (chun)
Telling me you love me like you used to do from in my embrace

(*,**,**)

Title: เคยบอกว่ารักกัน / Koey Bauk Wah Ruk Gun (You Used to Tell Me You Loved Me)
Artist: Loso
Album: จักรยานสีแดง / Jukgrayahn See Daeng (Red Bicycle)
Year: 1997

เธอไม่เข้าใจ กับความห่วงใยที่ให้เธอ ทุกทีที่เจอ เธอช่างทำหมางเมิน
Tur mai kao jai gup kwahm huang yai tee hai tur took tee tee jur tur chahng tum mahng mern
You don’t understand the concern I’ve given you, every time we meet, you act like we’re on bad terms
เจ็บในหัวใจช่างปวดร้าวเหลือเกิน ทุกครั้งที่เห็นเธอเดินไปกับใคร
Jep nai hua jai chahng bpuat rao leua gern took krung te ehent tur dern bpai gup krai
It breaks my heart and hurts so much every time I see you walking with someone else

(*) บอกฉันซักคำว่าไม่รักฉันจะไป หากเธอมีใครคนนั้นที่ดีกว่า
Bauk chun suk kum wah mai ruk chun ja bpai hahk tur mee krai kon nun tee dee gwah
Just tell me that you don’t love me and I’ll go, if you have someone else who’s better
บอกฉันซักคำว่าไม่รักฉันจะลา ไม่อยากเสียน้ำตา ให้กับเธออีกต่อไป
Bauk chun suk kum wah mai ruk chun ja lah mai yahk sia numd tah hai gup tur eek dtor bpai
Just tell me that you don’t love me and I’ll say good-bye, I don’t want to lose any more tears over you

(**) เคยบอกว่ารักกัน เคยบอกว่าฉันดี ทำอย่างนี้ไม่ให้รักยังไงไหว
Koey bauk wah ruk gun koey baukw ah chun dee tum yahng nee mai hai ruk yung ngai wai
You used to tell me you loved me, you used to tell me I was great, how can you act like this and not let me love you?
ก็หลอกให้รักเธอ จนแทบจะบ้าตาย แต่สุดท้ายก็ทิ้งฉันไปอยู่กับเขา
Gor lauk hai ruk tur jon taep ja bah dtai dtae soot tai gor ting chun bpai yoo gup kao
You tricked me into loving you until it nearly drove me crazy, but in the end, you dumped me for him
ปล่อยให้ฉันร้องไห้คนเดียว
Bploy hai chun raung hai kon diao
Leaving me to cry alone

จะทนทรมานอีกนานซักเท่าไหร่ กับหัวใจที่เธอแกล้งทำเป็นว่าแคร์
Ja ton toramahn eek nahn suk tao rai gup hua jai tee tur glaeng tum bpen wah care
How much longer will I endure the torture with a heart that you pretended to care about?
ไม่รักไม่ว่าอะไร ไม่ต้องมาดูแล ปล่อยลอยแพหัวใจฉันเลย
Mai ruk mai wah arai mai dtaung mah doo lae bploy loy pae hua jai chun loey
If you won’t love me no matter what, there’s no need to look after me, let my heart drift away

(*,**,**)

Title: แทบขาดใจ / Taep Kaht Jai (Excessively)
Artist: Loso
Album: จักรยานสีแดง / Jukkrayahn See Daeng (Red Bicycle)
Year: 1997

อยากให้เธอ อยู่เคียงข้างฉัน
Yahk hai tur yoo kiang kahng chun
I want you to be beside me
อย่างนี้ทุกคืนวัน อย่างนี้ตลอดไป
Yahng nee took keun wun yahng nee dtalaut bpai
Like this every day and night, like this forever
บอกคําว่ารัก สักนิดให้ฉันรู้
Bauk kum wah ruk suk nit hai chun roo
Tell me you love me, let me know
กระซิบข้างข้างหู ให้หวานแทบขาดใจ
Grasip kahng kahng hoo hai wahn taep kaht jai
Whisper it in my ear, make it excessively sweet

(*) บอกเพียงเบาเบา ให้ฉันแน่ใจ
Bauk piang bao bao hai chun nae jai
Just say it gently, make me certain
จะอยู่เคียงข้าง ชั่วนิจนิรันดร์
Ja yoo kiang kahng chua nirun
That you’ll be beside me for eternity
ร่วมสร้างฝัน กับฉัน
Ruam sahng fun gup chun
Creating dreams with me

(**) อยากให้เธอรู้ให้เธอเข้าใจ ว่าในใจหนึ่งใจดวงนี้
Yahk hai tur roo hai tur kao jai wah nai jai neung jai duang nee
I want you to know, for you to understand that in this heart
มันสุขจนล้น เต็มใจล้นปรี่
Mun sook jon lon dtem jai lon bpree
It’s so happy, it’s overflowing, filling my heart and overflowing
เมื่อมีเธอเดินร่วมทาง
Meua mee tur dern ruam tahng
When I have you walking with me

(***) และคําว่ารักที่เธอให้มา ฉันสัญญาจะดูแลอย่างดี
Lae kum wah ruk tee tur hai mah chun sunyah ja doo lae yahng dee
And I promise to take good care of the love you’ve given me
ตราบใดชีวิตผู้ชายคนนี้ นั้นยังคงอยู่
Dtrahp dai cheewit poo chai kon nee nun yun gkong yoo
For as long as I am alive

เก็บใจดวงน้อย ดวงนี้ของฉันไว้
Gep jai duang noy duang nee kaung chun wai
Keep this small heart of mine
ให้ลึกสุดใจ เก็บไว้ให้แสนนาน
Hai leuk soot jai gep wai hai saen nahn
Deep down in yours, keep it for a long time
อาจจะไม่มี คุณค่าเลิศเลอ
Aht ja mai mee koon kah lurt lur
It might not have exceptional value
แต่ฉันจะให้เธอ คนเดียวเท่านั้น
Dtae chun ja hai tur kon diao tao nun
But I’ll give it only to you alone

(*,**,***)

ฉันรักเธอ ฉันรักเธอ
Chun ruk tur chun ruk tur
I love you, I love you
ฉันรักเธอ
Chun ruk tur
I love you

Title: ฝนตกที่หน้าต่าง / Fon Dtok Tee Nah Dtahng (Rain Falling at the Window)
Artist: Loso
Album: ปกแดง / Bpok Daeng (Red Album)
Year: 2001

วันนี้ฝนตก
Wun nee fon dtok
It’s raining today
ไหลลงที่หน้าต่าง
Lai long tee nah dtahng
It’s flowing down the window
เธอคิดถึงฉันบ้าง ไหมหนอเธอ
Tur kit teung chun bahng mai nor tur
Do you think of me at all?
เมื่อวันจันทร์ที่แล้ว สองเรายังได้เจอ
Meua wun jun tee laeo saung rao yung dai jur
Last Monday, the two of us met
เธอ ส่งยิ้มมา
Tur song yim mah
And you smiled at me

นั่งอยู่คนเดียว เหลียวมองที่หน้าต่าง
Nung yoo kon diao liao maung tee nah dtahng
Sitting alone, I turn and look out the window
หากมีเธอข้างๆ ก็คงจะสุขใจ
Hahk mee tur kahng kahng gor kong ja sook jai
If you were beside me, I’d be happy
เธอคงไม่รู้ ว่าฉันเองยังไม่มีใคร
Tur kong mai roo wah chun eng yung mai mee krai
You probably don’t know that I still don’t have anyone
หากเป็นเธอก็คงเข้าที
Hahk bpen tur gor kong kao tee
If it was you, it would be perfect

(*) เธออาจจะมีใครคนนั้นที่แสนดี
Tur aht ja mee krai kon nun tee saen dee
You might have someone wonderful
ส่วนฉันคนนี้ก็คงจะเศร้าใจ
Suan chun kon nee gor kong ja sao jai
As for me, I’m sad
เธออาจจะมีแฟนแล้วก็เป็นได้
Tur aht ja mee faen laeo gor bpen dai
It’s possible you already have a boyfriend
ก็ยังสงสัย ยังอยากจะรู้
Gor yung song sai yung yahk ja roo
But I still wonder, I still want to know

(**) หวังแค่เพียงเธอมีใจให้ซักหน่อย
Wung kae piang tur mee jai hai suk noy
I only hope you have some feelings for me
เฝ้าแต่รอคอยเพียงเธอบอกรักมา
Fao dtae ror koy piang tur bauk ruk mah
Just waiting for you to say you love me
สุขใจยิ่งนัก
Sook jai ying nuk
I’d be so happy
ที่ฉันได้เพียงแค่มองตากับเธอ
Tee chun dai piang kae maung dtah gup tur
If I could just stare into your eyes
ก็สุขสุดหัวใจ
Gor sook soot hua jai
I’d be incredibly happy

(*,**)

ก็สุขสุดหัวใจ
Gor sook soot hua jai
I’d be incredibly happy

Title: ใจสั่งมา / Jai Sung Mah (My Heart Orders Me)
Artist: Loso
Album: Rock & Roll
Year: 1999

หากว่าเธอผ่านมาได้ยิน เพลงนี้
Hahk wah tur pahn mah dai yin pleng nee
If you passed by and heard this song
คาดว่าเธอก็คงรู้ดี ว่าเป็นฉัน
Kaht wah tur gor kong roo dee wah bpen chun
I bet you’d know full well it was me
มอบให้เธอคนเดียว อาจไม่เกี่ยวแต่สำคัญ
Maup hai tur kon diao aht mai giao dtae sumkun
Giving it to you alone might be irrelevant but important
เพราะฉัน นั้นอยากให้เธอได้ฟัง
Pror chun nun yahk hai tur dai fung
Because I want you to hear it

ที่เฝ้าแต่โทร โทรไปหาเธอ เรื่อยเปื่อย
Tee fao dtae toh toh bpai hah tur reuay bpeuay
I only call, call you continuously
เหนื่อยก็ยอม ก็ใจชอบเธอ ไม่เบา
Neuay gor yaum gor jai chaup tur mai bao
I’m tired, but I consent, my heart likes you a lot
แต่ใจเจ้ากรรมไม่รู้เลย ว่าเธอไม่ชอบเรา
Dtae jai jao gum mai roo loey wah tur mai chaup rao
But my unfortunate heart doesn’t know that you don’t like me
ไม่สนและไม่เอา ไม่อยากคุย
Mai son lae mai ao mai yahk kooey
You don’t care, you don’t want me, you don’t want to talk

(*) ก็เลยมาร้องเพลงบอก แค่อยากให้เธอนั้นเข้าใจ
Gor loey mah raung pleng bauk kae yahk hai tur nun kao jai
So I sing this song to tell you, I just want you to understand
ไอ้สิ่งที่ฉันทำลงไป ใจสั่งมา
Ai sing tee chun tum long bpai jai sung mah
The things that I do, my heart commands me to
อย่าโกรธเลยน้าคนดี ยกโทษให้ฉันนะแก้วตา
Yah groht loey nah kon dee yok toht hai chun na gaeo dtah
Don’t be angry, sweetheart, forgive me, darling
คราวหลังจะไม่มา จะไม่โทร
Krao lung ja mai mah ja mai toh
Next time I won’t come and won’t call

(*)

และสุดท้ายที่ในหัวใจ มันร่ำร้อง
Lae soot tai tee nai hua jai mun rum raung
And in the end, my heart is begging
อยากจะมอง จะมองหน้าเธอ อีกซักที
Yahk ja maung ja mung nah tur eek suk tee
I want to look, look at your face one more time
ก่อนจะลา เธอไป คนใจดำหน้าตาดี
Gaun ja lah tur bpai kon jai dum nah dtah dee
Before I say good-bye and leave, you good-looking black-hearted person
ขอโทษเธอซักที จากหัวใจ
Kor toht tur suk tee jahk hua jai
I’ll apologize to you once more from my heart
แต่มีหนึ่งคำ ที่ยังค้างคาใจ
Dtae mee neung kum tee yung kahng kah jai
But there’s still one thing that’s still stuck in my heart
คำพูดลูกชาย ฉันชอบเธอ
Kum poot look chai chun chaup tur
In the words of a little boy; “I like you”

Title: พันธ์ทิพย์ (Panthip)
Artist: Loso
Album: ปกแดง / Pok Daeng (Red Album)
Year: 2001

ก็ว่าจะชวนเธอไปดูหนัง และว่าจะชวนเธอไปกินข้าว
Gor wah ja chuan tur bpai doo nun lae wah ja chuan tur bpai gin kao
I’ll invite you to go see a movie, and I want to take you out to eat
อยากจะคุยเรื่องของสองเรา เรื่องเก่าๆที่ยังค้างคา
Yahk ja kooey reuang kaung saung rao reuang gao gao tee yung kahng kah
I want to talk about the two of us, about an old problem that’s still unresolved
ก็เพราะว่าฉันในช่วงนี้ งานมันยุ่งมันยุ่งเป็นบ้า
Gor pror wah chun nai chuang nee ngahn mun yoong mun yoong bpen bah
But because my work right now is so stressful it’s driving me crazy
เลยไม่ค่อยมีเวล่ำเวลา จะพาเธอออกไปเที่ยวเลย
Loey mai koy mee welum welah ja pah tur auk bpai tiao loey
So I haven’t really had the time to take you out anywhere

(*) เลยว่าจะพาเธอไปเดอะมอลล์ แล้วไปต่อกันที่เซ็นทรัล
Loey wah ja pah tur bpai the mall laeo bpai dtor gun tee Central
So I’ll take you to the mall, and we’ll go to Central
ไปเอ็มโพเรียมก็ไปกัน แค่มีเธอกับฉันก็พอ
Bpai Emporium gor bpai gun kae mee tur gup chun gor por
Let’s go to Emporium, just having you with me is enough

(**) แต่ไม่ไปพันธ์ทิพย์ แต่ไม่ไปพันธ์ทิพย์แน่นอน
Dtae mai bpai Panthip dtae mai bpai Panthip nae naun
But I won’t go to Panthip, but I definitely won’t go to Panthip
อย่าไปเลยนะขอวอน คราวก่อนก็เคยพูดคุย
Yah bpai loey na kor waun krao gaun gor koey poot kooey
Don’t go there, I’m begging you, I’ve told you about it before
ว่าจะไม่ไปพันธ์ทิพย์ (ว่า)จะไม่ไปพันธ์ทิพย์แน่เลย
Wah ja mai bpai Panthip (wah) ja mai bpai Panthip nae loey
That I won’t go to Panthip, I won’t go to Panthip for sure
ไม่อยากเจอคนที่เคย เคยหักอกกันเปิดร้าน อยู่ที่พันธ์ทิพย์
Mai yahk jur kon tee koey koey huk auk gun bpert rahn yoo tee Panthip
I don’t want to see the person who once, once broke my heart and opened a shop in Panthip

เวิลด์เทรดก็ดูดี เอ็มเคสุกี้ก็ใช้ได้
World Trade gor doo dee MK soogee gor chai dai
The World Trade looks nice, we can eat sukiyaki at MK
ไปมาบุญครองต่อเป็นไง หรือว่าจะไปสยามสแควร์
Bpai mah boon kraung dtor bpen ngai reu wah ja bpai Siam Square
Then how about MBK? Or would you rather go to Siam Square?
นั่งตากแอร์กันให้ชุ่มปอด แล้วพร่ำพรอดกันให้ชุ่มฉ่ำ
Nung dtahk air gun hai choom bpaut laeo prum praut gun hai choom chum
We can sit and take in the air conditioning and escape from the humidity
จากที่ทำงานจนหน้าดำ จะเผยน้ำคำให้เธอหน้าแดง
Jahk tee tum ngahn jon nah dum ja poey num kum hai tur nah daeng
From working until my face turns black, I’ll tell you something that’ll make your face turn red

(*,**,*,**)

จะไม่ไปพันธ์ทิพย์แน่นอน
Ja mai bpai Panthip nae naun
I definitely won’t go to Panthip
อย่าไปเลยนะขอวอน คราวก่อนก็เคยพูดคุย
Yah bpai loey na kor waun krao gaun gor koey poot kooey
Don’t go there, I’m begging you, I’ve wanted to talk about it first
ว่าจะไม่ไปพันธ์ทิพย์ จะไม่ไปพันธ์ทิพย์แน่เลย
Wah ja mai bpai Panthip ja mai bpai Panthip nae loey
That I won’t go to Panthip, I won’t go to Panthip for sure
ไม่อยากเจอคนที่เคย เคยหักอกกันมานาน อยู่ที่พันธ์ทิพย์
Mai yahk jur kon tee koey koey huk auk gun mah nahn yoo tee Panthip
I don’t want to see the person who once, once brok my heart for so long who is in Panthip

Title: ไม่ตายหรอกเธอ / Mai Dtai Rauk Tur (I’m Not Dying)
Artist: Loso
Album: Losociety
Year: 1996

อย่าได้ไหม อย่าทำให้ฉัน เข้าใจผิด
Yah dai mai yah tum hai chun kao jai pit
Please don’t, don’t make me misunderstand
อย่าทำให้คิด ให้คิดว่ามีใจให้
Yah tum hai kit hai kit wah mee jai hai
Don’t make me think, make me think you have feelings for me
อย่าบอกกับฉัน ว่าเธอรัก ได้โปรดอย่าหลอก ว่ายังมีใจ
Yah bauk gup chun wah tur ruk dai proht yah lauk wah yung mee jai
Don’t tell me you love me, please don’t deceive me that you still have feelings
อย่าเลย ไม่อยากรับฟัง
Yah loey mai yahk rup fung
Don’t, I don’t want to hear it

โปรดอย่าถาม ว่าฉันนั้นคิด อะไรอยู่
Proht yah tahm wah chun nun kit arai yoo
Please don’t ask what I’m feeling
ไม่อยากให้รู้ ว่าฉันกำลังทำใจ
Mai yahk hai roo wah chun gumlung tum jai
I don’t want you to know that I’m still dealing with it
แต่อยากให้รู้ สักนิด แค่อยากจะบอก ว่าฉันเสียใจ
Dtae yahk hai roo suk nit kae yahk ja bauk wah chun sia jai
But there’s something I do want you to know; I just want to tell you that I’m sad
ที่เธอมีใคร เธอปิดบังฉัน
Tee tur mee krai tur pit bung chun
That you had someone else, you hid it from me

(*) หลอกให้รัก ให้รออยู่ หลอกให้ฉัน ทุ่มเทหัวใจ
Lauk hai ruk hai ror yoo lauk hai chun toom tay hua jai
You tricked me into loving you, into waiting for you, you tricked me into devoting my heart
ที่เธอทำ ให้รัก รักจนเกิน ถอนตัวถอนใจ
Tee tur tum hai ruk ruk jon gern taun dtua taun jai
You made me love you, love you until it was too much for me to give up
แต่ขาดเธอไป ไม่ตายไม่ตาย หรอกเธอ
Dtae kaht tur pai mai dtai mai dtai rauk tur
But without you, I won’t die, I won’t die

ก็อยากจะขอ ให้เธอเข้าใจ สักหน่อย
Gor yahk ja kor hai tur kao jai suk noy
I want you to understand me
สักเพียงน้อย ให้รู้ว่าคนอย่างฉัน
Suk piang noy hai roo wah kon yahng chun
Just a little bit, I want you to know that a guy like me
ถ้าอยากจะไป ก็เชิญ แต่อย่าให้ฉัน ทนทรมาน
Tah yahk ja pai gor chern dtae yah hai chun ton toramahn
If you want to go, I invite you to, but don’t make me go through such torture
เอาความสงสาร ของเธอ เก็บคืนไป
Ao kwahm song sahn kaung tur gep keun pai
Take back your pity

(*,*)

แค่ขาดเธอไป ไม่ตายไม่ตาย หรอก
Kae kaht tur pai mai dtai mai dtai rauk
I’m just without you, I’m not dying, I’m not dying