Title: ฝนตกที่หน้าต่าง / Fon Dtok Tee Nah Dtahng (Rain Falling at the Window)
Artist: Loso
Album: ปกแดง / Bpok Daeng (Red Album)
Year: 2001
วันนี้ฝนตก
Wun nee fon dtok
It’s raining today
ไหลลงที่หน้าต่าง
Lai long tee nah dtahng
It’s flowing down the window
เธอคิดถึงฉันบ้าง ไหมหนอเธอ
Tur kit teung chun bahng mai nor tur
Do you think of me at all?
เมื่อวันจันทร์ที่แล้ว สองเรายังได้เจอ
Meua wun jun tee laeo saung rao yung dai jur
Last Monday, the two of us met
เธอ ส่งยิ้มมา
Tur song yim mah
And you smiled at me
นั่งอยู่คนเดียว เหลียวมองที่หน้าต่าง
Nung yoo kon diao liao maung tee nah dtahng
Sitting alone, I turn and look out the window
หากมีเธอข้างๆ ก็คงจะสุขใจ
Hahk mee tur kahng kahng gor kong ja sook jai
If you were beside me, I’d be happy
เธอคงไม่รู้ ว่าฉันเองยังไม่มีใคร
Tur kong mai roo wah chun eng yung mai mee krai
You probably don’t know that I still don’t have anyone
หากเป็นเธอก็คงเข้าที
Hahk bpen tur gor kong kao tee
If it was you, it would be perfect
(*) เธออาจจะมีใครคนนั้นที่แสนดี
Tur aht ja mee krai kon nun tee saen dee
You might have someone wonderful
ส่วนฉันคนนี้ก็คงจะเศร้าใจ
Suan chun kon nee gor kong ja sao jai
As for me, I’m sad
เธออาจจะมีแฟนแล้วก็เป็นได้
Tur aht ja mee faen laeo gor bpen dai
It’s possible you already have a boyfriend
ก็ยังสงสัย ยังอยากจะรู้
Gor yung song sai yung yahk ja roo
But I still wonder, I still want to know
(**) หวังแค่เพียงเธอมีใจให้ซักหน่อย
Wung kae piang tur mee jai hai suk noy
I only hope you have some feelings for me
เฝ้าแต่รอคอยเพียงเธอบอกรักมา
Fao dtae ror koy piang tur bauk ruk mah
Just waiting for you to say you love me
สุขใจยิ่งนัก
Sook jai ying nuk
I’d be so happy
ที่ฉันได้เพียงแค่มองตากับเธอ
Tee chun dai piang kae maung dtah gup tur
If I could just stare into your eyes
ก็สุขสุดหัวใจ
Gor sook soot hua jai
I’d be incredibly happy
(*,**)
ก็สุขสุดหัวใจ
Gor sook soot hua jai
I’d be incredibly happy
All English translations and reviews belong to Deungdutjai.com and are not to be used for commercial purposes without approved authorization and credit. Please contact me if you'd like to use them. :)
Thank you so much for translating this song for me 🙂
Any time! ^^
I have heard an English version before somewhere. I am not sure if I was dreaming.
Not sure about the english version but there is a chinese version https://youtu.be/EsT5m1mjChY?si=FFgBA4z4SAAy76ib (english title: destiny)
More washes? You’re really stepping up your game! I’ve been trying this AI image generator out for fun—check it out here Flux 2.
Resin washes are all the rage! I’d love to personalize birthday cards for my friends too, just like with that Birthday Cards.
Wow, resin washes? Sounds super cool! I’ve been playing around with AI video tools lately—kinda like that SoraVideo.art – AI Video Generator thing for art ideas!
Adding washes? Fancy! If only I could generate catchy slogans for my masterpieces like that Slogan Generator — Free AI Slogan Maker tool does!
Such beautiful and heartfelt lyrics! The imagery of rain flowing down the window while longing for someone is so poetic. The Thai lyrics capture that bittersweet feeling of unrequited love perfectly. Really touching song! This Sora2 AI is so helpful.
This song captures that universal feeling of watching rain and thinking about someone perfectly. The contrast between the simple act of looking out a window and the complex emotions inside is so relatable. Beautifully written! I really love this video to frames.
The way this song uses the rain as a backdrop for unrequited feelings is so powerful. Those lines about just wanting to stare into someone’s eyes and being incredibly happy from that alone – so pure and touching. Really captures the vulnerability of crushing on someone! I’ve been using this Nano Banana Pro.
Love the idea of homemade doughnuts—that’s the real gift that keeps on giving! Too bad I can’t come up with catchy slogans for my doughnut empire… Slogan Generator — Free AI Slogan Maker
Honestly, I can’t even handle the thought of mini doughnuts without imagining them disappearing faster than I can make them. If there’s an actual donut-making video, count me in! SoraVideo.art – AI Video Generator
The mere thought of warm mini doughnuts gets me all giddy! Now just imagine sending out personalized birthday cards with a side of those beauties… Birthday Cards
Mmm, yeasted doughnuts are like the warm hug I didn’t know I needed. I might just need some visually stunning images to go with them—perfection! Flux 2
I’m all for mini doughnuts, but how do we capture that on camera? Maybe we can create some drool-worthy images to make everyone jealous! SeeDream 4.5 – Free AI Image Generator
Gecko Out is the kind of mobile puzzle game that looks cute for exactly five seconds—then it starts throwing real brain-benders at you. You drag a gecko’s head, it uncoils like a living rope, and your job is to route every color-coded lizard into its matching exit before the timer nukes your run. It’s part sliding-block logic, part traffic jam panic, and somehow it stays weirdly satisfying even when it’s bullying you.
I love this song, it always makes me think of rainy days. Speaking of flow, I recently got stuck on a puzzle game and found a great pixel flow walkthrough site that helped me through it, just like music helps with the mood.
Ah, rainy days and pondering unrequited love—classic combo! Speaking of creativity, there’s an interesting tool for making videos that might just spark some inspiration: https://kling-3.org.
Shankhapushpi, huh? Sounds like a magical herb, like the fairy dust of the plant world. By the way, if you’re curious about cutting-edge AI stuff, there’s this interesting resource that gives a breakdown on the latest AI video tech—very cool, if you’re into that sort of thing! Check it out: Kling 3 AI
This song really captures that sad-but-sweet vibe. By the way, if you’re into making videos, there’s a cool platform out there for that: https://veo4ai.one.
This old song, “Rain Outside the Window” by Loso, is about the feeling of waiting for someone to say “I love you.” If you want to create an atmospheric cover for this song, or draw the scenes from the lyrics, Nano Banana Pro can help you generate one.
thanks for sharing unique article its really helpfull
I want to make a music video for this song. Veoo can cut out the rainy day scenes from the lyrics.
โอ้โหคิดออกแล้ว! ท่อนท้ายสุดของเพลงที่ร้องว่า “ต้องปีนขึ้นไปหา” มันปลดล็อกสมองผมเลย เมื่อวานผมติดแหง็กนั่งแก้บั๊กข้อความในโปรเจกต์เกมอินดี้ของผม ผมไม่รู้จะเขียนโค้ดแสดงผลบนปุ่ม UI ตอนที่ตัวเอกตัดสินใจปีนตึกดาดฟ้ายังไงให้มันดูมีอารมณ์ร่วม นั่งงมอยู่ตั้งนาน พอมาอ่านบล็อกนี้แล้วเห็นคำแปลท่อนนี้ผมเลยเอาไปทับสคริปต์ปุ่ม Action ของด่านที่สามทันที มันแก้ปัญหาภาษาที่ดูทื่อๆ ได้ตรงจุดเป๊ะเลย สุดยอดมาก!
This classic song, “Outside the Window Rain” by Loso, captures the quiet longing of waiting for someone to finally say “I love you.” If you want to create an atmospheric cover or visualize its emotional lyrics, Nana Banana can bring your ideas to life.
Loso’s timeless track “Outside the Window Rain” tells a story of anticipation and unspoken love. If you’re looking to design a mood-filled cover or turn its lyrics into vivid visuals, Nana Banana is the perfect tool to make it happen.
Listening to this song on a rainy day is especially poignant; the feeling of unrequited love is portrayed so realistically. Creating a lyric image using Nano Banana 2 will make listening to the song even more visual.
For developers using Next.js, the native integration of Nana Banana Pro is an absolute productivity multiplier.
The automated lyric writing in Lyria3 Ai captures emotional nuance that simpler models miss.
The natively generated audio in veo 4 matches the visual physics of the scene perfectly.
The neural edge-preservation in PixMagic is a literal life-saver for high-end fashion retouching.
The 12K sampling rate restoration in Lyria3 has revealed sonic layers in historical tapes.
The neural feedback loops in Echonova AI create organic textures that feel evolving and alive.
เพลงนี้ทำให้นึกถึงช่วงเวลาที่เรารอคอยใครสักคนด้วยหัวใจเต้นแรง — คล้ายกับที่เราสามารถวัดจังหวะหัวใจได้แบบเรียลไทม์ผ่านแอป HeartRateTap ที่ช่วยให้คุณเข้าใจปฏิกิริยาของร่างกายต่อความรู้สึกได้ลึกยิ่งขึ้น http://www.heartratetap.com
เพลงเศร้าๆ ฝนตกแบบนี้เพราะมาก อยากให้เว็บ Seedance 2.0 ทำคลิปแปล + ภาพบรรยากาศฝนเลย
This photo AI generator handles portrait and landscape compositions with natural proportions and pleasing color balance.
sweet
Happy Horse is a production-ready AI video solution. Output quality that clients approve without knowing it’s AI-generated.
Listening to this unrequited love song on a rainy day is especially heart-wrenching; the melody and lyrics are both so beautiful. Using VayoVideo to generate consistent character animations, paired with the lyrics, creates a truly moving experience.
aiseedhub
Nano Banana Pro 2
This song brings back so many memories from the early 2000s; Loso really knew how to capture that feeling of loneliness on a rainy day. It is a classic Thai rock ballad that never gets old. Sometimes I love to use MP4 to MP3 conversion tools to save my favorite live performances directly from video files for offline listening. Thanks for sharing this translation and helping fans appreciate the beautiful lyrics behind the melody.
As a social media manager, I have been using production minded character focused AI video maker for visual planning when I need to check whether a character idea can carry multiple scenes. It feels tuned for quick iteration rather than slow one-off renders. It gives the team a shared visual reference before anyone gets too attached.
I checked Omni Video AI search guide for product demos while writing notes for a social ad test. It helped me explain search intent around Omni naming when I am separating product research from official claims, which made the review less vague.
Reading through the lyrics, I was struck by how beautifully “Rain Falling at the Window” captures that feeling of longing and uncertainty after a brief, hopeful encounter. It perfectly conveys that universal experience of wondering if someone feels the same way.
I remember a similar situation back in college, where a simple smile from someone I barely knew left me overthinking everything for days!
Do you think the simplicity of the lyrics is part of what makes Loso’s songs so enduring? And are there other Loso songs that touch on this same theme of unrequited or budding affection?
เพลงนี้เป็นเพลงโปรดของฉันเลยค่ะ ชอบสำนวนแปลที่ว่า “I only hope you have some feelings for me” มันสื่ออารมณ์ของเพลงได้ดีมากเลย เหมือนเป็นความหวังเล็กๆ น้อยๆ ในใจจริงๆ ฉันเคยฟังเพลงนี้ตอนฝนตกแล้วมันอินมากค่ะ เหมือนกับ บรรยากาศเหงาๆ ในเนื้อเพลงเลย คุณคิดว่าเพลงของ Loso เพลงไหนที่สื่อความรู้สึกคิดถึงได้ดีเท่าเพลงนี้อีกบ้างคะ?
https://chatjawaly.us
Before moving more newsletter headers into the tool, I reviewed nanobanana3ai.app newsletter plan comparison to understand the plan structure. The useful part is seeing whether recurring credits or one-off packs fit the workflow.
เพลงนี้เป็นเพลงโปรดของฉันเลยค่ะ ชอบสำนวนแปลที่ว่า “I only hope you have some feelings for me” มันสื่ออารมณ์ของเพลงได้ดีมากเลย เหมือนเป็นความหวังเล็กๆ น้อยๆ ในใจจริงๆ ฉันเคยฟังเพลงนี้ตอนฝนตกแล้วมันอินมากค่ะ เหมือนกับ บรรยากาศเหงาๆ ในเนื้อเพลงเลย คุณคิดว่าเพลงของ Loso เพลงไหนที่สื่อความรู้สึกคิดถึงได้ดีเท่าเพลงนี้อีกบ้างคะ?
Mostly agree with the post. One thing I’d add — gemini omni ai is interesting partly because of distribution. It’s everywhere because of Google’s existing footprint, not just because the model is good.
Started testing this for marketing variants. Solid output, less drama than I expected. Worth running through the Gemini Omni site if you haven’t seen the examples.
https://chatjawaly.com/blog/
https://chatjawaly.com شات تعب قلبي
https://chatjawaly.com/
https://chatjawaly.us
I found song maker for browser-based practice useful when setting up a low-pressure music exercise. It kept the session free from setup friction, especially while I worked through a lesson recap. The loop draft kept sound movement tied to quick loop playback. Helpful for small examples.
The lyrics are beautiful, both simple and emotionally resonant. The vibe of rain and missing someone you like is incredibly captivating.
Play Geometry Dash Lite and Scratch Games free in your browser. Official levels and community-created versions. No download—instant play.
Scritchy Scratchy – Free Online Scratch Card Game | Play Now
Play Geometry Dash World online free. Master the beat in two vibrant worlds – Dashland and Toxic Factory with 10 exciting levels.
The image of rain falling at the window fits the song’s mood beautifully, and the line-by-line translation makes the emotional tone much easier to follow for listeners who do not speak Thai. I collect music and sound references at https://playsoundboard.com, so I enjoyed seeing how the lyrics connect a simple environmental sound with memory and longing.
That song really captures the rainy day mood. Speaking of codes, have you checked out the gakuran code guide? It’s super helpful for finding working codes and avoiding fake ones.
I came across Seedream 5 Pro for product images French edition while making podcast cover options. The output was consistent enough to compare several directions without losing the original brief. The Seedream 5 Pro Français page clearly covers generation, precise local edits, and reusable PNG layer workflows. The page is also easy to share with collaborators.
Creatune AI tool is where I go when I need to hear a song differently. Sometimes a composition is good but the arrangement isn’t clicking. Running it through different style covers often reveals the version that makes everything fall into place creatively.
If I am working through a scene with limited source material for a narrative scene experiment, multimodal video generator for vertical campaign clips with subject continuity is a useful checkpoint. It keeps the intended mood without overloading the prompt visible while I spot which prompt change actually improved the scene.
Such a beautiful song, the rainy window vibe hits different when you actually read the lyrics slowly. I always end up picturing a whole scene in my head when I listen to Loso. Funny enough that’s kind of what got me into making visuals, I use a tool called Nano Banana Pro to turn moods like this into images. Thanks for posting the full lyrics, hard to find them written out like this.
You can try PhotextAI: https://photextai.com/
It is a free online tool for editing existing text in images and screenshots. Upload the image, select the detected text, type the replacement, and adjust its font, color, size, spacing, position, or rotation.
It is useful when you need to correct a typo, price, date, name, or label but do not have the original PSD or template. Clear screenshots and simple graphics generally produce the best results.
The rain-on-the-window image always hit me differently depending on my own mood, and reading the translation now makes me appreciate how the lyrics lean into that quiet, reflective space. It’s the kind of song that feels like a memory even the first time you hear it.
hello3d
For a launch trailer outline, Flux 3 cinematic video tool for small team creative reviews and camera direction gave me a practical way of drafting a scene around one strong action. I could track the relationship between camera movement and action and decide where a transition should begin.
This song really captures the feeling of rain and missing someone. The lyrics are simple but deep, and the melody is nice. I like how it talks about rain at the window and wondering if someone thinks of you.
This song is so beautiful. I love how the rain at the window makes you think about someone you miss. The lyrics are simple but really touching. Thanks for sharing this classic Loso song! by Bus Traffic Fever
The rain-at-the-window image in these lyrics is especially vivid. I often enlarge a still before sharing it so small details and texture remain clear; upscaler is a simple AI image upscaler for that kind of 2x or 4x enlargement.
very usefule，thanks share
The way you broke down the transliteration alongside the English meaning really brings out how poetic the original Thai is—especially lines like “If it was you, it would be perfect” where the simplicity hits harder than any elaborate translation. I’ve been listening to Loso for years but never caught the wistfulness in this track until reading your take on the rain-as-memory motif. It makes me wonder if the narrator’s hesitation about asking directly is a cultural thing or just universal shyness—either way, it feels painfully relatable. Do you think the red album has a specific mood compared to their other work, or is this song an outlier?
The way you broke down the line “เธอคงไม่รู้ ว่าฉันเองยังไม่มีใคร” really hit me—it’s such a quiet, lonely admission that gets lost in the melody if you don’t understand Thai. I’ve been trying to learn the language for a while, and having the tone markers alongside the English translation makes a huge difference for someone like me who’s still struggling with pronunciation. Loso’s stuff from that era is so nostalgic even for a non-Thai listener; the rain imagery in this one feels universal, like it could be a country song from anywhere. Do you happen to know if the Red Album was the first time they leaned more acoustic, or was that always their style?
It hits differently when you realize the narrator isn’t just sad, he’s stuck in that in-between space of hope and resignation. I’ve been trying to learn Thai through song lyrics myself, and posts like this are gold for catching the emotional subtext that straight translations miss; I actually keep a similar format for my lyric notes when studying other languages.
Anyone who is developing a melody for a calm wellness video may appreciate revision-friendly music creator tool. Comparing paired takes made it easier to hear which direction deserved another pass. For me, the value was that I could explain my choices clearly when sharing the draft. The result needed judgment, but the workflow kept that judgment informed.
I’ve been trying to learn Thai through songs, and this makes me want to revisit the Red Album with a fresh ear — the line about hoping she has some feelings hits harder when you know the context. I actually wrote about a similar rainy-season nostalgia in this project and it’s amazing how universal that feeling is across cultures.
Great article, really enjoyed reading it. I’ve been scanning a bunch of old family photos from the 80s and most of them are either faded or have those annoying crease marks. Tried fixing them manually in Photoshop but it’s way too time-consuming when you have dozens of them. A friend recommended
PixRestorer – AI Old Photo Restoration
and honestly it saved me hours. Just uploaded the scans, picked restoration/colorize, and it fixed the scratches, brought back the faded details, and even added color in under 30 seconds. If you have a pile of old photos sitting around, definitely worth a try.
Ah, la bandeja paisa, una delicia que siempre me ha encantado. La historia de cómo los campesinos de Antioquia la preparaban para recuperarse de un día agotador es tan rica como el plato mismo. Y hablando de historias, me encantaría ver cómo se podrían contar estas anécdotas en video, con un toque auténtico. A propósito, he encontrado un sitio que me parece perfecto para crear videos con historias como éstas: https://h3-video.org/.
AI photo editor, AI image generator, photo editing, text to image, image to image, background replacement, object removal, product photography, AI design
Oh man, reading about the risks of Dianette is really eye-opening. I can’t believe how many women are affected by PCOS and the potential dangers of these pills. I’m glad Niqui Stubbs is sharing her insights.
Thank you for this translation — the imagery of rain at the window and the quiet longing is so moving. I have been playing with Jev AI (https://jev-ai.net/) for small creative writing exercises.
Spin our free random wheel for decisions, names, numbers, or colors! A fun and easy-to-use online tool for teachers, trainers, and meetings.
Cuando hay que tomar una decisión rápida, no siempre hace falta darle mil vueltas al asunto. Una ruleta aleatoria online puede ser justo lo que necesitas para elegir un nombre, decidir entre varias opciones o simplemente añadir un poco de diversión a una actividad. Es fácil de usar y resulta especialmente práctica cuando todos tienen opiniones distintas y nadie quiere decidir primero. También puede servir para juegos, dinámicas en clase, sorteos pequeños o retos entre amigos. A veces, dejar la elección en manos del azar es más entretenido que discutir durante diez minutos por algo bastante simple.