ดึงดูดใจ Deungdutjai

Title: ใจสั่งมา / Jai Sung Mah (My Heart Orders Me)
Artist: Loso
Album: Rock & Roll
Year: 1999

หากว่าเธอผ่านมาได้ยิน เพลงนี้
Hahk wah tur pahn mah dai yin pleng nee
If you passed by and heard this song
คาดว่าเธอก็คงรู้ดี ว่าเป็นฉัน
Kaht wah tur gor kong roo dee wah bpen chun
I bet you’d know full well it was me
มอบให้เธอคนเดียว อาจไม่เกี่ยวแต่สำคัญ
Maup hai tur kon diao aht mai giao dtae sumkun
Giving it to you alone might be irrelevant but important
เพราะฉัน นั้นอยากให้เธอได้ฟัง
Pror chun nun yahk hai tur dai fung
Because I want you to hear it

ที่เฝ้าแต่โทร โทรไปหาเธอ เรื่อยเปื่อย
Tee fao dtae toh toh bpai hah tur reuay bpeuay
I only call, call you continuously
เหนื่อยก็ยอม ก็ใจชอบเธอ ไม่เบา
Neuay gor yaum gor jai chaup tur mai bao
I’m tired, but I consent, my heart likes you a lot
แต่ใจเจ้ากรรมไม่รู้เลย ว่าเธอไม่ชอบเรา
Dtae jai jao gum mai roo loey wah tur mai chaup rao
But my unfortunate heart doesn’t know that you don’t like me
ไม่สนและไม่เอา ไม่อยากคุย
Mai son lae mai ao mai yahk kooey
You don’t care, you don’t want me, you don’t want to talk

(*) ก็เลยมาร้องเพลงบอก แค่อยากให้เธอนั้นเข้าใจ
Gor loey mah raung pleng bauk kae yahk hai tur nun kao jai
So I sing this song to tell you, I just want you to understand
ไอ้สิ่งที่ฉันทำลงไป ใจสั่งมา
Ai sing tee chun tum long bpai jai sung mah
The things that I do, my heart commands me to
อย่าโกรธเลยน้าคนดี ยกโทษให้ฉันนะแก้วตา
Yah groht loey nah kon dee yok toht hai chun na gaeo dtah
Don’t be angry, sweetheart, forgive me, darling
คราวหลังจะไม่มา จะไม่โทร
Krao lung ja mai mah ja mai toh
Next time I won’t come and won’t call

(*)

และสุดท้ายที่ในหัวใจ มันร่ำร้อง
Lae soot tai tee nai hua jai mun rum raung
And in the end, my heart is begging
อยากจะมอง จะมองหน้าเธอ อีกซักที
Yahk ja maung ja mung nah tur eek suk tee
I want to look, look at your face one more time
ก่อนจะลา เธอไป คนใจดำหน้าตาดี
Gaun ja lah tur bpai kon jai dum nah dtah dee
Before I say good-bye and leave, you good-looking black-hearted person
ขอโทษเธอซักที จากหัวใจ
Kor toht tur suk tee jahk hua jai
I’ll apologize to you once more from my heart
แต่มีหนึ่งคำ ที่ยังค้างคาใจ
Dtae mee neung kum tee yung kahng kah jai
But there’s still one thing that’s still stuck in my heart
คำพูดลูกชาย ฉันชอบเธอ
Kum poot look chai chun chaup tur
In the words of a little boy; “I like you”