ดึงดูดใจ Deungdutjai

Title: แทบขาดใจ / Taep Kaht Jai (Excessively)
Artist: Loso
Album: จักรยานสีแดง / Jukkrayahn See Daeng (Red Bicycle)
Year: 1997

อยากให้เธอ อยู่เคียงข้างฉัน
Yahk hai tur yoo kiang kahng chun
I want you to be beside me
อย่างนี้ทุกคืนวัน อย่างนี้ตลอดไป
Yahng nee took keun wun yahng nee dtalaut bpai
Like this every day and night, like this forever
บอกคําว่ารัก สักนิดให้ฉันรู้
Bauk kum wah ruk suk nit hai chun roo
Tell me you love me, let me know
กระซิบข้างข้างหู ให้หวานแทบขาดใจ
Grasip kahng kahng hoo hai wahn taep kaht jai
Whisper it in my ear, make it excessively sweet

(*) บอกเพียงเบาเบา ให้ฉันแน่ใจ
Bauk piang bao bao hai chun nae jai
Just say it gently, make me certain
จะอยู่เคียงข้าง ชั่วนิจนิรันดร์
Ja yoo kiang kahng chua nirun
That you’ll be beside me for eternity
ร่วมสร้างฝัน กับฉัน
Ruam sahng fun gup chun
Creating dreams with me

(**) อยากให้เธอรู้ให้เธอเข้าใจ ว่าในใจหนึ่งใจดวงนี้
Yahk hai tur roo hai tur kao jai wah nai jai neung jai duang nee
I want you to know, for you to understand that in this heart
มันสุขจนล้น เต็มใจล้นปรี่
Mun sook jon lon dtem jai lon bpree
It’s so happy, it’s overflowing, filling my heart and overflowing
เมื่อมีเธอเดินร่วมทาง
Meua mee tur dern ruam tahng
When I have you walking with me

(***) และคําว่ารักที่เธอให้มา ฉันสัญญาจะดูแลอย่างดี
Lae kum wah ruk tee tur hai mah chun sunyah ja doo lae yahng dee
And I promise to take good care of the love you’ve given me
ตราบใดชีวิตผู้ชายคนนี้ นั้นยังคงอยู่
Dtrahp dai cheewit poo chai kon nee nun yun gkong yoo
For as long as I am alive

เก็บใจดวงน้อย ดวงนี้ของฉันไว้
Gep jai duang noy duang nee kaung chun wai
Keep this small heart of mine
ให้ลึกสุดใจ เก็บไว้ให้แสนนาน
Hai leuk soot jai gep wai hai saen nahn
Deep down in yours, keep it for a long time
อาจจะไม่มี คุณค่าเลิศเลอ
Aht ja mai mee koon kah lurt lur
It might not have exceptional value
แต่ฉันจะให้เธอ คนเดียวเท่านั้น
Dtae chun ja hai tur kon diao tao nun
But I’ll give it only to you alone

(*,**,***)

ฉันรักเธอ ฉันรักเธอ
Chun ruk tur chun ruk tur
I love you, I love you
ฉันรักเธอ
Chun ruk tur
I love you