ดึงดูดใจ Deungdutjai

Title: เจ็บใจ / Jep Jai (If You’re Heartbroken)
Artist: Loso
Album: Rock & Roll
Year: 1999

ในความเป็นจริง ชีวิตคนเราต้องก้าวไป
Nai kwahm bpen jing cheewit kon rao dtaung gao bpai
In reality, the human life must move on
บนทางยาวไกล ที่ใครต้องเดินต้องผ่าน
Bon tahng yao glai tee krai dtaung dern dtaun pahn
On the winding road that everyone must follow
จงไปต่อไป เพื่อวันพรุ่งนี้ลืมวันวาน
Jong bpai dtor bpai peua wun proong nee leum wun wahn
We must continue on for tomorrow, forgetting about yesterday
ที่ปวดร้าว ที่เจ็บช้ำ
Tee bpuat rao tee jep chum
That hurt us and pained us

มีเธอคนเดียว ที่ทำให้ใจนายไหวหวั่น
Mee tur kon diao tee tum hai jai nai wai wun
Only you can affect your own heart
อยู่มานานวัน เธอปันใจให้ใครคนอื่น
Yoo mah nahn wun tur bpun jai hai krai kon eun
You’ve lived for so many days, dividing your heart between so many different people
ทางออกสุดท้าย ทั้งทั้งที่นายทนกล้ำกลืน
Tahng auk soot tai tung tung tee nai ton glum gleun
The final exit, even though you’ve patiently endured
ไม่อยากทนฝืน ฝืนใจเก็บเอาไว้
Mai yahk ton feun feun jai gep ao wai
You don’t want to force, force your heart to keep it in

(*) เจ็บใจ…ก็ร้องไห้ออกมา
Jep jai gor raung hai auk mah
If you’re heartbroken, cry out
หากน้ำตา…มันช่วยให้บรรเทา
Hahk num dtah mun chahng hai buntao
If you’re in tears, it helps to alleviate it
ปล่อยให้เธอไป ไปกับใครเขา
Bploy hai tur bpai bpai gup krai kao
Let her go, go with him
ให้นายรู้ว่ายังมีเรา เป็นเพื่อนนาย
Hai nai roo wah yung mee rao bpen peuan nai
I’m letting you know that you still have us as your friends

ลืมวันเวลา ที่เธอทำดีให้
Leum wun welah tee tur tum dee hai
Forget the times she was good to you
เก็บความจริงใจ เอาไว้ให้ใครดีกว่า
Gep kwahm jing jai ao wai hai krai dee gwah
Keep your sincerity for someone better
แค่คนคนเดียว ที่ทำให้เสียน้ำตา
Kae kon kon diao tee tum hai sia num dtah
She’s just one person who made you cry
เรื่องที่แล้วมา อย่าไปจำเอาไว้
Reuang tee laeo mah yah bpai jum ao wai
Don’t go remembering matters of the past

(*)

ที่เธอทำ ก็ช้ำเจียนตาย
Tee tur tum gor chum jian dtia
Just because she hurt you to death
อย่าทำลาย ทำร้ายตัวเองนักเลย
Yah tum lai tum rai dtua eng nuk loey
Don’t beat yourself up over it

(*,*,*)