FFK

All posts tagged FFK

“หลงทาง (Blinded)” by FFK (Faye Fang Kaew)

Posted by Tahmnong on October 23, 2011
Posted in: Lyric Translations. Tagged: , , , , . 6 comments

Title: หลงทาง / Long Tahng (Lost)
English title: Blinded
Artist: Faye Fang Kaew (FFK)
Album: Ladies & Gentlemen
Year: 2010

จะมองใครๆจะคุยกับใคร
Ja maung krai krai ja kooey gup krai
Whoever I look at, whoever I talk with
ทำไมทำไมต้องกลายเป็นหน้าเธอ
Tummai tummai dtaung glai pen nah tur
Why oh why do they always become your face?
เธอมายังไงเธอไปยังไง
Tur mah yung ngai tur pai yung ngai
However you come and however you go
ทำไมทำไมที่ไหนก็ต้องเจอ
Tummai tummai tee nai gor dtaung jur
Why oh why do I have to run into you everywhere?

(*) คิดถึงเธอ ได้รึเปล่า
Kit teung tur dai reu plao
I’m thinking of you…Can I?
ให้รึเปล่า เนี่ยเหงามากๆเลย
Hai reu plao nia ngao mahk mahk loey
Would you let me? It’s so lonely

(**) ก็เพราะฉันหลงทาง หลงอยู่กลางใจของเธอ
Gor pror chun long tahng long yoo glahng jai kaung tur
Because I’m lost, lost in the middle of your heart
อยู่ไหนก็ใกล้เธอ เพราะว่าใจเธอกว้างใหญ่
Yoo nai gor glai tur pror wah jai tur gwahng yai
Wherever I am, I’m near you, because your heart is huge
ตกหลุมอ่ะเธอแล้วอะนะ
Dtok loom a tur laeo a na
I’ve fallen for you already
ติดใจอ่ะเธอซะตั้งเยอะ
Dtit jai a tur sa dtung yur
I’m really stuck on you
ออกจากเธอไม่ไหว…
Auk jahk tur mai wai
I can’t leave from you…
ฉันก็เลยไม่ห้ามใจ
Chun gor loey mai hahm jai
So I can’t fight it
ปล่อยไปรักกับเธอ
Ploy pai ruk gup tur
I have to give in and love you

เธอดูเป็นคนพอดีพอดี
Tur doo pen kon por dee por dee
You seem like a good enough person
เธอเลยดูดีไม่มีใครเหมือนเธอ
Tur loey doo dee mai mee krai meuan tur
You look good, I’ve never had anyone like you
เธอมายังไงจะไปกับเธอ
Tur mah yung ngai ja pai gup tur
However you come, I’ll go with you
ที่ฉันต้องเพ้อเพราะเธอไม่เหมือนใคร
Tee chun dtaung pur pror tur mai meuan krai
It drives me crazy because you’re unlike anyone else

(*,**,**,**)

“แฟนคนนึง (Your Girl)” – FFK (Faye Fang Kaew)

Posted by Tahmnong on December 29, 2009
Posted in: Lyric Translations. Tagged: , , . 2 comments

Title: แฟนคนนึง / Faen Kon Neung (“One Girlfriend”)
English title: Your Girl
Artist: Faye Fang Kaew (FFK)
Album: POPparazzi
Year: 2009

เป็นแค่ใครบางคน ไม่ใช่ใครคนนึง
bpen kae krai baang kon mai chai krai kon neung
I’m just somebody, not the someone
ที่เธอคอยมาคิดถึง คอยห่วงใย
tee ter koi maa kit teung koi huang yai
who you keep thinking about, keep worrying over
เป็นแค่เพื่อนดีๆ ดีแล้วดียังไง เธอไม่รักไม่เคยจะแคร์
bpen kae peuan dee-dee dee laew dee yang ngai ter mai rak mai-koie ja kae
I’m just a good friend, good but however good, you won’t love me, will never care

(*)เป็นอะไร เป็นอะไร ที่มันมีแค่เธอ
bpen a-rai bpen a-rai tee man mee kae ter
Whatever I am, whatever I am, I have only you
นอนละเมอ นอนละเมอ ตอนเธอคิดถึงใคร
non la-mer non la-mer dton ter kit teung krai
Talking in my sleep, talking in my sleep while you’re missing someone else
เป็นอารมณ์ เป็นอารมณ์ ที่เธอไม่เข้าใจ
bpen aa-rom bpen aa-rom tee ter mai kao jai
It’s a feeling, it’s a feeling that you don’t understand

(**)อยากบอกว่าเธอมีแฟนคนนึง
yaak bok waa ter mee faen kon neung
I want to tell you that you have a girl
ที่แอบไปหึงเธอทุกวัน ทุกวัน
tee aep bpai heung ter took wan took wan
who is secretly jealous of you every day, every day
ไม่รู้อะไรซะบ้างเลย
mai roo a-rai sa baang loie
You don’t realize anything
ก็เป็นแฟนเธอวันๆ โดยที่เธอเองก็ไม่ยอมรู้ตัว
gor bpen faen ter wan-wan doi tee ter eng gor mai yom roo dtua
But I’m your girl any day, though you refuse to realize it
และฉันก็กลัวซะเกินจะบอก
lae chan gor glua sa gern ja bok
And I’m too scared to tell you

คนนั้นเธอว่าดี คนนี้เธอก็จอง
kon nan ter waa dee kon nee ter gor jong
That person you say is good, this person you’re holding out for
เป็นอะไรน่ะฮึ ต้องมาบอกฉัน
bpen a-rai na heu dtong maa bok chan
What am I? You have to tell me
มีไหมเรื่องอื่นๆ ตอนที่เราคุยกัน
mee mai reuang eun-eun dton tee rao kui gan
Do you have other thoughts? When we’re talking?
เก็บเรื่องรัก ของเธอไปเลย
gep reuang rak kong ter bpai loie
Keep your love problems

(*, **)

ใครมันจะไปรู้อ่ะนะ ฉันไม่กล้าจะคิดหรอกนะ
krai man ja bpai roo a na chan mai glaa ja kit rok na
Who will know? I’m not brave enough to think it
ดูด้วยตาแทบดูไม่ออก เธอไม่บอกก็ไม่เข้าใจ
doo duay dtaa taep doo mai ok ter mai bok gor mai kao jai
I watch with eyes that nearly can’t see, you won’t tell me, I don’t understand
เธอก็คงไม่รู้ใช่มะ ตอนนี้ฉันคิดถึงใครอ่ะนะ
ter gor kong mai roo chai ma dton nee chan kit teung krai a na
You probably don’t know, right? Who I’m thinking about now
รู้แต่ตอนนี้นะเธอไม่เกี่ยว แฟนคนเดียวที่อยู่ในใจ
roo dtae dton nee na ter mai gieow faen kon dieow tee yoo nai jai
I just know that I’m not the one right now, the only girl in your heart

(**, **, *)

ไม่รู้อะไรซะบ้างเลย
mai roo a-rai sa baang loie
You don’t know anything

(**)

อย่างน้อยยังไงก็แฟนคนนึง
yaang noi yang ngai gor faen kon neung
At least whatever I am, I’m one of your girls

“อย่าให้ความหวัง (Love Fool)” – FFK (Faye Fang Kaew)

Posted by Tahmnong on December 29, 2009
Posted in: Lyric Translations. Tagged: , , . 2 comments

Title: อย่าให้ความหวัง / Yah Hai Kwahm Wung (“Don’t Give Me Hope”)
English title: “Love Fool”
Artist: Faye Fang Kaew (FFK)
Album: POPparazzi
Year: 2009

ห่วงฉันก็พอ แต่เธอไม่ต้องส่ง
huang chan gor por dtae ter mai dtong song
Being worried about me is enough, but you don’t have to take me home
กลับเองไม่ลำบากเท่าไร
glap eng mai lam-baak tao-rai
It’s not that hard for me to go home alone

(*)แล้วคืนนี้ ขอร้องได้ไหม ไม่ต้องโทรมา
laew keun nee kor rong daai mai mai dtong toh maa
And tonight, can I ask you? There’s no need to call
ไม่ต้องแสดงอาการใส่ใจ
mai dtong sa-daeng aa-gaan sai jai
You don’t have to act like you’re interested
เพราะฉันไม่ชอบให้ใจสั่น
pror chan mai chop hai jai san
Because I don’t like it when my heart pounds

(**)อย่าให้ความหวัง ทั้งๆที่เธอก็ยังต้องมีเขา
yaa hai kwaam wang tang-tang tee ter gor yang dtong mee kao
Dont’ give me hope, when you still have her
เกิดฉันเหงา และไม่ทันคิด
gert chan ngao lae mai tan kit
If I feel lonely and unable to think
ไปเผลอนึกว่ามีสิทธิ์ ทำผิดโดยไม่ตั้งใจ
bpai pler neuk waa mee sit tam pit doi mai dtang jai
recklessly thinking I have the right to accidentally do something wrong
รับได้ใช่ไหม ถ้ามีใครเจ็บเพราะเธอ
rap daai chai mai taa mee krai jep pror ter
Could you accept it? If someone was hurt because of you?

อย่าคิดถึงเธอ อย่างเดิมที่เคยทำ
yaa kit teung ter yaang derm tee koie tam
Don’t miss you like I did before
ไม่หวังให้เธอมาคิดตอบ
mai wang hai ter maa kit dtop
I don’t hope you’ll think of me back

(*, **, **)

ช่วยเลิกทำอะไรให้ฉันต้องรู้สึก
chuay lerk tam a-rai hai chan dtong roo-seuk
Please stop doing everything to make me feel like this
ไปเผลอนึกว่ามีสิทธิ์ สนิทจนเกินเพื่อนไป
bpai pler neuk waa mee sit sa-nit jon gern peuan bpai
recklessly thinking that I have the right to be close to you until we’re more than friends
รับได้ใช่ไหม ถ้ามีใครเจ็บเพราะเธอ
rap daai chai mai taa mee krai jep pror ter
Could you accept it? If someone was hurt because of you?

“ว่างป่าว R U Busy? (Wahng Pao R U Busy?)” – FFK (Faye Fang Kaew)

Posted by Tahmnong on December 28, 2009
Posted in: Lyric Translations. Tagged: , , . Leave a Comment

Title: ว่างป่าว R U Busy? / Wahng Pao R U Busy?
Artist: Faye Fang Kaew (FFK)
Album: POPparazzi
Year: 2009

ลัล ลัล ลา ลัล ลัล ลัล ลัล ลา ลา
La la laa la la la la laa laa

ฉันก็ไม่เข้าใจว่าอะไรมันทำให้ไหวหวั่น
Chun gor mai kao jai wah arai mun tum hai wai wun
I don’t understand everything that makes me nervous
ฉันก็รู้เพียงยามเธอมองมันทำให้ฉันสั่น
Chun gor roo piang yahm tur mong mun tum hai chun sun
I know only when you look at me, it makes me shake

* เพิ่งได้เจอ ก็ไม่รู้จัก ไม่ทักก็ยังจะเขิน(เขิน)
Piang dai jur gor mai roo juk mai tuk gor yung ja kern (kern)
Just meeting you, I don’t know you, we didn’t say hello, but I’m still embarrassed (embarrassed)
ยิ้มให้ก่อน เธอยิ้มให้ก่อน แต่ฉันก็กลัวจะเหวอ(เหวอ)
Yim hai gorn tur ying hai gorn dtae chun gor glua ja wur (wur)
Smile at me first, you smile at me first, but I’m scared I’ll over react (over react)
ยุ่งรึเปล่า รีบรึเปล่า มีธุระที่อื่นไหม แบบว่าในใจมันตะโกนถาม
Yoong reu pblao reep reu pblao mee toora tee eun mai baep wah nai jai mun dtagohn tahm
Are you busy? Are you in a hurry? Do you have to run somewhere? In my heart, I want to shout out and ask

** ว่างเปล่า รักกันจะได้ไหม
Wahng pblao ruk gun ja dai mai
Are you busy? Can we love each other?
ว่างอยู่ ทั้งตัวและจิตใจ
Wahng yoo tung dtua lae jit jai
I’m free, both my body and heart
ได้เปล่า รักกันสักหน่อยมั้ย
Dai pblao ruk gun suk noy mai
Can we? Love each other a little?
น่าจะดี R U Busy
Nah ja dee R U Busy
Wouldn’t it be good? R U Busy?
ว่างเปล่า นัดใครไว้ก่อนไหม
Wahng pblao nut krai wai gorn mai
Are you busy? Do you have a date with someone?
รู้เปล่า ว่าเธอน่ะถูกใจ
Roo pblao wah tur na took jai
Do you know that I like you?
ได้เปล่า ช่วยฟังสักหน่อยนะ ฉันจะบอก
Dai pblao chuay fung suk noy na chun ja bork
Can we? Please listen to me, I’ll tell you
ถ้าไม่เป็นการรบกวน ช่วยฉันสักนิดช่วยมารักฉันทีซิเธอ
Tah mai pben gahn rob guan chuay chun suk nit chuay mah ruk chun tee si tur
If I’m not being a bother, help me a little, please come love me!

ฉันก็ได้แค่รอ รอให้เธอมาทำให้อ๊าย อาย
Chun gor dai kae ror ror hai tur mah tum hai ai ai
I can only wait, wait for you to make me shy, shy
ชั้นก็ได้เเค่เพียงภาวนาให้เธออย่าบ๊าย บาย
Chun gor dai kae piang pawana hai tur yah bai bai
I can only pray that you don’t go bye-bye!

(*,**,**)

“Help Me Please” – Faye Fang Kaew (FFK) ft. Payu

Posted by Tahmnong on May 18, 2009
Posted in: Lyric Translations. Tagged: , . Leave a Comment

Title: Help Me Please
Artist: Faye Fang Kaew (FFK) ft. Payu
Album: POPparazzi
Year: 2009

แผ่นต้องมีสะดุด เพลงยังมีหยุด เนี้ยเธอไม่มี
paen dtong mee sa-doot pleng yang mee yoot nia ter mai mee
The record player must be skipping, a song still has an end, but you don’t!
หยอดแล้วยิงตลอด หูฉันจะบอด เพราะฟังจนถี่
yot laew ying dta-lot hoo chan ja-bot pror fang jon tee
I drop and you keep shooting, my ears are going deaf because I keep hearing it over and over
จีบไม่เคยจะเสร็จ ซะจนฉันเข็ด ชักกลัวแล้วดิ
jeep mai-koie-ja set sa jon chan ket chak glua laew di
You’re never finished flirting until I’m afraid, I’m getting scared

* รักมากมาก รักแน่แน่ รักแน่แน่
rak maak maak rak nae nae rak nae nae
So much love, definitely love, definitely love
รักมากมาก รู้เลยว่าเธอรักแน่แน่
rak maak maak roo loie waa ter rak nae nae
So much love, I know you definitely love me
รักเท่านั้น รักเท่าเนี้ย รักเท่าเนี้ย รักเท่านั้น
rak tao nan rak tao nia rak tao nia rak tao nan
Only love, love like this, love like this, only love
เท่าที่รู้ตอนนี้อ่ะฉันจะแย่
tao tee roo dton nee a chan ja yae
I know now I’m gonna be a wreck
รักจนยุ่ง รักทั้งยาก รักมากมาก มันก็ยุ่ง
rak jon yoong rak tang yaak rak maak maak man gor yoong
Love is messy, it’s hard to give it up, so much love, it’s a mess
เครียดมากมากแล้วใครจะแก้
kriat maak maak laew krai ja gae
I’m so stressed, who will come fix it?

** เบื่อคำว่ารักของเธอจังเลย
beua kam waa rak kong ter jang loie
I’m tired of the word love from you
เธอเข้ามาเธอก็ love love love
ter kao maa ter gor love love love
You come and you love love love
เธอเข้าไปก็ยัง love love love
ter kao bpai gor yang love love love
You go and still love love love

Help Me Please Help Me Please

ฉันสงสารหูฉันจริงจริง
chan song-saan hoo chan jing jing
I really feel bad for my ears

*** ดูสิเธอเอาแต่ love love love
doo si-ter ao dtae love love love
Look! You only love love love
วันทั้งวันได้แต่ love love love
wan tang wan daai dtae love love love
All day you only love love love

Help Me Please Help Me Please

ถามบ้างมั้ยฉันคิดยังไง
taam baang mai chan kit yang ngai
Have you ever asked what I think?

คนไม่ใช่กระดาษ เลิกมาประกาศ ให้ฟังซักที (ซักที)
kon mai chai gra-daat lerk maa bpra-gaat hai fang sak tee ( sak tee )
A person isn’t paper, stop coming and announcing it for me to hear
แบบมากไปดูฝืด เดี๋ยวมันก็จืด ชืดกันพอดี (เอ้อ)
baep maak bpai doo feut dieow man gor jeut cheut gan por dee ( er )
Your style is getting old, it’s getting dull and tasteless
หยุดซักทีก็ดีหรอก (เอ้อ) ให้ฉันได้บอก (เอ้อ) รักเธอมั่งดิ
yoot sak tee gor dee rok ( er ) hai chan daai bok ( er ) rak ter mang di
Stop for a moment, let me tell you I love you for once

(*, **, ***)

[Rap]
เกรงใจกันทำไม คนมันรักกันก็ต้องพูดให้เข้าใจ
greng jai gan tam-mai kon man rak gan gor dtong poot hai kao jai
Why are you being so considerate? Lovers must communicate to understand
ถ้าไม่ได้พูดมันจะเหมือนไม่สบาย ขอพูดอีกทีรักรักเธอจะตาย
taa mai daai poot man ja meuan mai sa-baai kor poot eek tee rak rak ter ja dtaai
If I can’t say it, it’s like I’m sick, I want to say it again, I love you, I love you to death
รู้หรอกนะว่าเธอจะอาย โทษทีที่ทำให้ใจเธอละลาย
roo rok na waa ter ja aai toht tee tee tam hai jai ter la-laai
I know that you’ll be embarrassed, I apologize for making your heart melt
ก็เธอได้ยินจะสนใจกันทำไม ขอพูดอีกทีรักรักเธอจะตาย
gor ter dai-yin ja son-jai gan tam-mai kor poot eek tee rak rak ter ja dtaai
You hear it, why be interested? I want to say it again, I love you, I love you to death

(**, ***, **, ***)

Translated Songs by FFK

Posted by Tahmnong on December 8, 2000
Posted in: Site News. Tagged: . 1 comment

B
• Baby Boy

C
• เชื่อได้มั้ย? / Cheua Dai Mai (Will You Believe Me?) [With Kacha]
• ฉันเกลียดเธอ / Chun Gliet Tur (Hate U)

F
• แฟนคนนึง / Faen Kon Neung (One Girlfriend) [Your Girl]

G
• แกล้งงอน “ถ้ารักกัน ยอมฉันนะเธอ” / Glaeng Ngaun “Tah Ruk Gun Yaum Chun Na Tur” (Pretending to Pout “If You Love Me, Give In to Me”)

H
• Help Me Please

K
• ข่าวลือ / Kao Leu (Rumor)
• ความรัก / Kwahm Ruk (Love)

L
• เลิกกันนะ / Lerk Gun Na (Let’s Break Up) [Enough]
• หลงทาง / Long Tahng (Lost) [Blinded]
• Loveaholic

M
• ไม่ใช่อิจฉา / Mai Chai Itchah (Not Jealous) [Jealous]
• ไม่คิดแต่รู้สึก / Mai Kit Dtae Roo Seuk (I Don’t Think, But I Feel It) [Maybe]
• มีสิทธิ์เจ็บถึงเมื่อไหร่ / Mee Sit Jep Teung Meua Rai (How Long Do I Have the Right to Hurt For?) [In the End]
• Miz Call Miz U
• Mouth to Mouth

P
• เพลงพาไป / Pleng Pah Pai (The Music Leads) [Love Track]

R
• รักอย่าบ่น / Ruk Yah Bon (If You Love Me, Don’t Complain) [Primetime]

S
• สัญญา (ต้องเป็นสัญญา) / Sunyah (Dtaung Bpen Sunyah) [Promise (It Must Be a Promise)]

T
• ถามไม่คิด / Tahm Mai Kit (Asking Without Thinking) [Silly Question]
• Top Friend

W
• ว่างป่าว R U Busy? / Wahng Pao (R U Busy?)

Y
• อย่าให้ความหวัง / Yah Hai Kwahm Wung (Don’t Give Me Hope) [Love Fool]
• อยากลืมว่าเป็นเพื่อนเธอ / Yahk Leum Wah Pen Peuan Tur (I Want to Forget We Were Friends) [Blank]
• หยิ่ง / Ying (Conceited) [Peacock]
• ยังเป็นดอกไม้ของเธออยู่หรือเปล่า / Yung Bpen Dauk Mai Kaung Tur Yoo Reu Bplao (Am I Still Your Flower?)

  

Solo Projects
• Translations of Fang’s solo projects
• Translations of Kaew’s solo projects

   
• All songs tagged FFK •